Taiwanese-English dictionaries full-text search

Searched HTB for sidzai, found 2,

sidzai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: truly; honest; indeed; really; truly; certainly; real; solid; concrete; 實在; 真的
sidzai zengheeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: actual state of affairs; 實在情形

DFT (1)

🗣 sidzai 🗣 (u: sit'zai) 實在 [wt][mo] si̍t-tsāi [#]: 1. (Adj) || 真實的、實際的。; 🗣le: (u: Cid kvia tai'cix si sit'zai`ee, m si of'peh korng`ee.) 🗣 (這件代誌是實在的，毋是烏白講的。) (這件事情是真的，不是亂騙人的。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (44)

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to [[...]]

cunning, crafty, deceitful

陰險

Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. [[...]]
Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

baxnheng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'heng [[...]]

very lucky (Lit. myriad felicities)

萬幸

Twtiøh chia'hø bøo sie, sidzai cyn baxnheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh chiaf'hø bøo sie, sit'zai cyn ban'heng. [[...]]
If have a auto accident and don't get killed, it is very lucky.
遇到車禍沒死,實在很萬幸。

bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]]

be unworthy of something, not deserve something, undeserving of, unjustifiable

當不起,不敢當

Goar bøexkhafm-tid zøx Thienzuo ee gixzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx Thiefn'zuo ee gi'zuo.; Goar bøe'khafm-tid zøx/zøex Thiefn'zuo ee gi'zuo. [[...]]
I am not worthy to be a child of God.
我當不起做天主的義子。

Ho lie thinciuo, sidzai bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin'ciuo, sit'zai be'khafm'tid.; Ho lie thiin'ciuo, sit'zai bøe'khafm`tid. [[...]]
It is undeserving that you pour wine for me.
讓你倒酒,實在不敢當。

bøexkhafm-tid lek [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid lek; bøe'khafm-tid lek [[...]]
unfit for severe exertion
不能過勞

bøpie [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'pie; (buu'pie) [[...]]

peerless, incomparable, matchless

無比

Y sidzai iofngkarm bøpie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sit'zai iorng'karm bøo'pie. [[...]]
He is a man of matchless bravery.
他實在勇敢無比。

seakaix bupie. [wt] [HTB] [wiki] u: sex'kaix buu'pie. [[...]]
unparalleled in the world
世界無比

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau [[...]]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. [[...]]
Everything he says is strange.
他所說的,莫名其妙。

Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. [[...]]
No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

chiqchiqtaan [wt] [HTB] [wiki] u: chih'chih'taan [[...]]

boast, brag, talk big

吹牛

Sidzai mxbad pvoarhang mxkuo chiqchiqtaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'zai m'bad pvoax'hang m'kuo chih'chih'taan. [[...]]
He really doesn't know anything but talks big.
實在一無所知,可是在吹牛。

zhwlie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'lie [[...]]

dispose, disposition, to handle

處理

Y ee zaisarn y zhwlie kaq cyn høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee zaai'sarn y zhuo'lie kaq cyn hør'sex. [[...]]
He has made a good disposition of his property.
他的財產處理得很妥善。

Cid hang taixcix, goar sidzai bøexhiao zhwlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix, goar sit'zai be'hiao zhuo'lie.; Cid hang tai'cix, goar sit'zai bøe'hiao zhuo'lie. [[...]]
I really don't know how to transact this matter.
這件事,我實在不會處理。

ciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq [[...]]

not until, then and only then, not before, provided that, unless, not until after, only after, namely, some action will not take place unless or until a previous action has occurred or some specific circumstance is fulfilled

才

Goar ciah par ciaq bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciaq boeq khix.; Goar ciah par ciaq bøeq khix. [[...]]
I am not going until after I have finished eating.
我吃過飯才要去。

Thienzuo ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ciaq zay'viar. [[...]]
Only God knows.
天主才知道。

U sidzai khvoarkvix ciaq thafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: U sit'zai khvoax'kvix ciaq thafng korng. [[...]]
Only if you really saw it, may you speak.
要確實看見才可以說。

U pexbuo ciaq u larn. [wt] [HTB] [wiki] u: U pe'buo ciaq u larn. [[...]]
There had to be parents before we were.
先有父母才有我們。

hvafthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'thaau [[...]]

frighten people

嚇嚇人

Y si hør hvafthaau niaxnia, sidzai bøo symmiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si hør hvar'thaau nia'nia, sit'zai bøo sirm'miq. [[...]]
He only frightens people, it's not very serious matter.
他是嚇嚇人而已,實在沒什麼。

kafteng [wt] [HTB] [wiki] u: kar'teng [[...]]

supposition, on the assumption that..., supposing that...

假定

Kafteng sidzai si afnny, lie ciu u zoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'teng sit'zai si arn'ny, lie ciu u zoe. [[...]]
Supposing this to be true, you are guilty.
假定真的是這樣,你就有罪。

Kafteng goar ee hoxciaux na bøo`khix, bøeq arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'teng goar ee ho'ciaux na bøo`khix, boeq axn'zvoar?; Kar'teng goar ee ho'ciaux na bøo`khix, bøeq axn'zvoar? [[...]]
What shall I do, supposing my passport has disappeared?
假定我的護照丟了,要如何?

Zef si cit ee kafteng niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cit ee kar'teng nia'nia. [[...]]
This is merely a supposition.
這是一個假定而已。

khøflieen/khøfliin [wt] [HTB] [wiki] u: khør'liin; (khør'lieen) [[...]]

pity, pitiable, it is a pity that...

可憐

Sidzai cyn khøfliin. [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'zai cyn khør'liin. [[...]]
What a pity!
實在很可憐

Khøfliin goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'liin goar. [[...]]
Have pity on me.
可憐我!

Y bøo pe bøo buo, cyn khøfliin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo pe bøo buo, cyn khør'liin. [[...]]
It is a pity that he has no parents.
他無父無母,很可憐。

kiernkor [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kor [[...]]

superstitious, make fetish of

迷信

Bøeq zhutkhix lyheeng aix khvoarjit, zef sidzai cyn kiernkor. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor.; Bøeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor. [[...]]
It is very superstitious to have a fortune teller pick a lucky day before going on a trip.
要出去旅行得看日子,這實在太迷信。

købeeng [wt] [HTB] [wiki] u: køf'beeng [[...]]

lofty and intelligent — said to one whose attainments are high, of excellent quality

高明

isut købeeng [wt] [HTB] [wiki] u: y'sut køf'beeng [[...]]
one's medical skill is excellent
醫術高明

kisut købeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ky'sut køf'beeng [[...]]
excellent skill
技術高明

Y ee kisut sidzai cyn købeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee ky'sut sit'zai cyn køf'beeng. [[...]]
His technique (or skill) is excellent.
他的技術實在很高明

Y kofng'oe ee kisut cyn købeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe ee ky'sut cyn køf'beeng. [[...]]
He is good at talking. — He is good at praising or criticizing others.
他講話的技術很高明。

sidzai [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zai [[...]]

really, truly, certainly, real, solid, concrete

實在,真的

Na bøo sidzai khix zøx, øh be hiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo sit'zai khix zøx, øh be hiao.; Na bøo sit'zai khix zøx, øh bøe hiao. [[...]]
You cannot learn anything unless you do it yourself.
若沒有實在去做,學不會。

sidzai zengheeng [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zai zeeng'heeng [[...]]

actual state of affairs

實在情形

EDUTECH (3)

sidzai [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zai [[...]]: actually, truly, really, indeed, exactly; 實在
sidzai-lun [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zai-lun [[...]]: realism
u-sidzai [wt] [HTB] [wiki] u: u-sit'zai [[...]]: actual, real, true; 實在

EDUTECH_GTW (2)

sidzai 實在 [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zai [[...]]: 實在
u-sidzai 有實在 [wt] [HTB] [wiki] u: u-sit'zai [[...]]: 實在

Embree (2)

sidzai [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zai [[...]][i#] [p.238]: Smod/Pmod : actually, really, truly; 實在
u-sidzai [wt] [HTB] [wiki] u: u'sit'zai [[...]][i#] [p.291]: SV : actual, real, true; 實在

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 60