Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "Cit sii".
DFT (3)
🗣 cidsi'ar 🗣 (u: cit'sii'ar ⬆︎ ) 一時仔 [wt][mo][[MK]] tsi̍t-sî-á [#]
1. (Tw) || 一下子。一段不長的時間。
🗣le: (u: Kheng cviaa suie, m'køq cit'sii'ar tø bøo`khix`aq.) 🗣 (虹誠媠，毋過一時仔就無去矣。) (彩虹很漂亮，不過一下子就不見了。)
近義：
  1. cidkhurn'ar, 一睏仔
  2. liampvy, 連鞭
  3. suisii, 隨時
  4. , 一下仔
🗣 cidsii 🗣 (u: cit'sii ⬆︎ ) 一時 [wt][mo][[MK]] tsi̍t-sî [#]
1. () (CE) a period of time; a while; for a short while; temporary; momentary; at the same time || 一時
🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn. ⬆︎ ) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo][[MK]] Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan. [#]
1. () || 春天繼母臉，要變一剎那。以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變。舊時代，繼母給人的形象都很差，對待繼子繼女，人前慈愛，人後虐待，因此被用來形容春天的天氣。
🗣le: (u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah.) 🗣 (人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。) (人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。)
🗣le: (u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix.) 🗣 (今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。) (今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。)
DFT_lk (16)
🗣u: Cit'sii ee sid'pai ma m'thafng sid'cix. ⬆︎ 一時的失敗嘛毋通失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一時的失敗不要心灰意冷。
🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. ⬆︎ 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。
🗣u: Lie harn'tid laai, kef ze`cit'sii'ar. ⬆︎ 你罕得來，加坐一時仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你難得來，多坐一會兒。
🗣u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. ⬆︎ 春天後母面，欲變一時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。
🗣u: Y cyn nngr'cviar, zao bøo cit'sii'ar'kuo tø hvay'hvay'zhafn. ⬆︎ 伊真軟汫，走無一時仔久就哼哼呻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真軟弱，跑不了多久就哇哇叫。
🗣u: Y tak'pae tngr`laai lorng nar'chviu teq uxn'tau'iuu, bøo cit'sii'ar tø køq zao`aq. ⬆︎ 伊逐擺轉來攏若像咧搵豆油，無一時仔就閣走矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次回來都像沾醬油一樣只有短暫停留，沒多久就離開了。
🗣u: Cit'sii borng'torng be'hiao sviu. ⬆︎ 一時懵懂袂曉想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一時無知不會想。
🗣u: Hioong'hioong cit zun say'pag'ho, zexng'laang cit'sii soaq zao'bøo'lo. ⬆︎ 雄雄一陣西北雨，眾人一時煞走無路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
突然來了一陣午後雷陣雨，大伙兒一下子無處可逃。
🗣u: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar'kuo suii laau'kvoa'laau'khør. ⬆︎ 六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。
🗣u: Goar m bad vax leq jiuu thoo'khaf, jiuu bøo cit'sii'ar tø iøf'sngf'poe'thviax. ⬆︎ 我毋捌向咧揉塗跤，揉無一時仔就腰痠背疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我不曾彎著身子擦地板，擦不了多久就腰痠背痛。
🗣u: Kheng cviaa suie, m'køq cit'sii'ar tø bøo`khix`aq. ⬆︎ 虹誠媠，毋過一時仔就無去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
彩虹很漂亮，不過一下子就不見了。
🗣u: Larn cit'sii lok'pheg biern sid'cix, laang teq korng, “Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.” Tvia'tiøh u zhud'un ee hid cit kafng. ⬆︎ 咱一時落魄免失志，人咧講：「乞食也有三年好運。」定著有出運的彼一工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一時失意潦倒毋須灰心喪志，人家說：「風水輪流轉。」一定會有運氣好轉的時候。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang. ⬆︎ 你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。
🗣u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. ⬆︎ 人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。
🗣u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. ⬆︎ 今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。
Maryknoll (13)
cidsii [wt] [HTB] [wiki] u: cit sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
for a moment, for a time, accidentally
一時
cidsi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii'ar; (cit'bak'niq'ar, cit tiab kuo'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
just a little while
一會兒
cidsii cit kheg [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii cit kheg ⬆︎ [[...]]  [p.]
for every single moment, every moment
一時一刻
hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: hien'siong ⬆︎ [[...]]  [p.]
phenomenon
現象
huxnloan [wt] [HTB] [wiki] u: hun'loan ⬆︎ [[...]]  [p.]
confusion, disorder, be confused, be thrown into confusion
混亂
kafmzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: karm'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
feelings, emotion, passion, sentiment, devotion (between friends, relatives)
感情
lixm cidsi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: lixm cit'sii'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
take a nap, take a siesta, to doze
假寐一會兒
EDUTECH (4)
cid'sikheg 一時刻 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii'kheg ⬆︎ [[...]]  [p.]
a single moment
cidsii 一時 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
at the moment, for a while, temporary
一時
zøex-cidsii 做一時 [wt] [HTB] [wiki] u: zøex-cit'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
all at one time
同一時間
zøx-cidsii [wt] [HTB] [wiki] u: zøx-cit'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
all at one time
同一時間
EDUTECH_GTW (2)
cidsi'ar 一時仔 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
cidsii 一時 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
一時
Embree (3)
cidsii 一時;一時的 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii(-teg) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.34]
Smod/Pmod : at the moment
一時的
zøx-cidsii 做一時 [wt] [HTB] [wiki] u: *zøx'cit'sii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.36]
Pmod : all at one time
同一時間
zøex-cidsii 做一時 [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'cit'sii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.39]
Pmod : all at one time
同一時間
Lim08 (2)
u: cit'sii ⬆︎ 一時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.209] [p.209] [#FHL][#CT]
短時間 ， 小khoa2一下 。 <∼∼ 仔 ； ∼∼ 仔閒 ； ∼∼ 仔久 ； ∼∼ 錯 -- 去 ； ∼∼ 一刻 ； ∼∼ 風駛 ∼∼ 船 ＝ 隨機應變 ； ∼∼ be7比得 ∼∼ ； ∼∼ be7比得 ∼∼ e5狀況 。 >
u: zoex'cit'sii zøx/zøex-cit'sii ⬆︎ 做一時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.848] [p.848] [#FHL][#CT]
同時來 ， 忽然 。 <∼∼∼ 納 ； ∼∼∼ 變面 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources