Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "Teq beq".
DFT (1)
🗣 tehbøeq 🗣 (u: teq'beq boeq teq'bøeq tiq'beq tiq'boeq ⬆︎ ) 咧欲 [wt][mo][[MK]] teh-beh/teh-bueh [#]
1. (Adv) || 快要、將要。
🗣le: (u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq.) 🗣 (日頭咧欲落山矣。) (太陽快要下山了。)

DFT_lk (11)
🗣u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng! ⬆︎ 咧欲過年矣,店頭的貨排甲實捅捅! [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要過年了,店內的貨品排得滿滿的!
🗣u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq. ⬆︎ 日頭咧欲落山矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
太陽快要下山了。
🗣u: Chiaf teq'beq khuy`aq, lie na bøo khaq kirn`leq tø be'hux`aq. ⬆︎ 車咧欲開矣,你若無較緊咧就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
車子快開了,你如果不快點就來不及了。
🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. ⬆︎ 風颱咧欲來矣,真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
颱風快要來了,很多漁船都開進港口避風。
🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, teq khie pøx'thaau`aq. ⬆︎ 風颱咧欲來矣,咧起報頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
颱風快要來了,風暴的徵兆出現了。
🗣u: Tai'cix ie'kefng cixn'heeng kaux teq'beq siw'boea ee kay'tvoa`aq. ⬆︎ 代誌已經進行到咧欲收尾的階段矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情已經進行到要收尾的階段了。
🗣u: Goarn kviar ma teq'beq hiøq'tafng`aq. ⬆︎ 阮囝嘛咧欲歇冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我兒子也快要放寒假了。
🗣u: Yn syn'pu teq'beq svef thaau'cviu'ar`aq. ⬆︎ 𪜶新婦咧欲生頭上仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他媳婦要生第一胎了。
🗣u: Cid ciaq kef'thuun'ar teq'beq khie'chiøf`aq. ⬆︎ 這隻雞豚仔咧欲起𪁎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這隻亞成雞快要發情了。
🗣u: Goarn tit'ar teq'beq zhoa'bor`aq, zhux`lie kef cit ee swn'syn'pu, goarn siør'ti ciog hvoaf'hie`ee. ⬆︎ 阮姪仔咧欲娶某矣,厝裡加一个孫新婦,阮小弟足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我姪子快要結婚了,家裡多一個姪媳婦,我的弟弟很高興。
🗣u: Hofng'thay teq'beq cviu'liok`aq, ieen'hae ee zngf'biin lorng zhoaq leq tarn. ⬆︎ 風颱咧欲上陸矣,沿海的庄民攏掣咧等。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
颱風快登陸了,沿海的村民都很緊張。

Embree (1)
tehbøeq 咧欲 [wt] [HTB] [wiki] u: teq'beq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.257]
AV : be about to, be on the point of (imminent future)
將要

Lim08 (1)
u: teq'beq teq'bøeq ⬆︎ 在要 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.415] [p.415] [#FHL][#CT]
Tu2 - tu2 beh ; 準備beh 。 <∼∼ 去 ; ∼∼ 來 ; ∼∼ 溜尾 = 家產teh - beh破產 ; ∼∼ hoa 。 >


Taiwanese Dictionaries — Sources