Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "Toa bak".
DFT (4)
🗣 Toaxbagkaxng 🗣 (u: Toa'bak'kaxng ⬆︎ ) 大目降 [wt][mo][[MK]] Tuā-ba̍k-kàng [#]
1. () || 臺南市新化(附錄－地名－舊地名)
🗣 toaxbagkhorng 🗣 (u: toa'bak'khorng ⬆︎ ) 大目孔 [wt][mo][[MK]] tuā-ba̍k-khóng [#]
1. (N) || 大眼華鯿。魚類。又稱作「目孔」(ba̍k-khóng)、「大目巴郎」(tuā-ba̍k-pa-lang)。體側極為扁平而且寬闊。背部蒼黑色，腹部銀白色，眼睛很大，魚體在出水後不久往往因鱗片脫落而死亡。屬中小型魚類，可食用。
近義：
  1. bagkhorng, 目孔
2. (Adj) || 傲慢、勢利眼。
🗣le: (u: Goar karm'kag zøx'laang m'thafng sviw toa'bak'khorng.) 🗣 (我感覺做人毋通傷大目孔。) (我覺得做人不要太勢利眼。)
3. (Exp) || 指人嫌少不嫌多的個性。
🗣le: (u: Lie u'kaux toa'bak'khorng, nng ee laang ciah'png bea ciaq ze zhaix.) 🗣 (你有夠大目孔，兩个人食飯買遮濟菜。) (你有夠貪多，才兩個人吃飯買這麼多菜。)
🗣 toaxbak 🗣 (u: toa'bak ⬆︎ ) 大目 [wt][mo][[MK]] tuā-ba̍k [#]
1. (N) || 大眼睛。用來嘲諷人沒有看到近在眼前或目標明顯的東西。
🗣le: (u: Toa'bak syn'niuu zhoe'bøo zaux.) 🗣 (大目新娘揣無灶。) (大眼睛的新娘沒看見爐灶。諷刺一個人對於近在眼前的大目標，居然看不見。)
🗣 Toaxbak sinniuu bøo khvoarkvix zaux. 🗣 (u: Toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux. ⬆︎ ) 大目新娘無看見灶。 [wt][mo][[MK]] Tuā-ba̍k sin-niû bô khuànn-kìnn tsàu. [#]
1. () || 大眼睛的新娘沒看到灶。通常用於揶揄人眼睛雖大，但卻看不到顯而易見的物品。
🗣le: (u: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”!) 🗣 (手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！) (手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！)
DFT_lk (3)
🗣u: Toa'bak syn'niuu zhoe'bøo zaux. ⬆︎ 大目新娘揣無灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大眼睛的新娘沒看見爐灶。諷刺一個人對於近在眼前的大目標，居然看不見。
🗣u: Goar karm'kag zøx'laang m'thafng sviw toa'bak'khorng. ⬆︎ 我感覺做人毋通傷大目孔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我覺得做人不要太勢利眼。
🗣u: Lie u'kaux toa'bak'khorng, nng ee laang ciah'png bea ciaq ze zhaix. ⬆︎ 你有夠大目孔，兩个人食飯買遮濟菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你有夠貪多，才兩個人吃飯買這麼多菜。
Maryknoll (4)
bagchviu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu ⬆︎ [[...]]  [p.]
carpenter, carpentry
木匠
EDUTECH (1)
toaxbak 大目 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
large eyes
Embree (9)
u: kiuu'lap'si'toa'bak'iuu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.139]
N/Ich bé : a kind of rockfish, Sebastes joyneri
裘納氏大目鮋
u: toa'bak'zhoaxn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.270]
N bé : deep-bodied tuna, Parathunnus sibi
短鮪
u: toa'bak'hae'lieen ⬆︎ 大目海鰱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.270]
N/Ich bé : small tarpon, Megalops cyprinoides
大眼海鰱
u: toa'bak'koef'hii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.270]
N bé : amberfish, big-eyed scad, goggle-eyes, Trachurops crumenophthalmus
白鰺
u: toa'bak'koxng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.270]
N/Ich bé : a kind of carp, Megalobrama macrops
大目孔
u: toa'bak'tøf ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.270]
N bé : a kind of rockfish, Sebastes joyneri
裘納氏大目
u: toa'bak'paf'lorng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.270]
N bé : Linnaeus' hardtail, pampanos, Megalaspis cordyla
扁甲鰺
u: toa'bak'paf'lorng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.270]
: amberfish, big-eyed scad, goggle-eye, Trachurops crumenophthalmus
白鰺
u: toa'bak'søf'ar'hii ⬆︎ 大目梭仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.270]
N bé : a kind of barracuda, Sphyraena japonica
日本金棱魚
Lim08 (6)
u: toa'bak ⬆︎ 大木 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.434] [p.434] [#FHL][#CT]
起厝e5木匠 。 < 做 ～ ～ e5 。 >
u: toa'bak ⬆︎ 大目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.434] [p.434] [#FHL][#CT]
large eyes
大蕊目睭 。 < ～ ～ 新娘看不見灶 ； ～ ～ 上粧細目晦昏 。 >
u: toa'bak'zad ⬆︎ 大墨賊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.435] [p.435] [#FHL][#CT]
poah8 - kiau2 e5一種 。 <>
u: toa'bak'hii ⬆︎ 大目魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.435] [p.435] [#FHL][#CT]
( 動 )( 魚非 ) 魚 。 <>
u: toa'bak'khorng ⬆︎ 大目孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.435] [p.435] [#FHL][#CT]
( 1 )( 動 ) 鰺魚 。 ( 2 ) 大e5目睭孔 。 <( 2 ) 做人m7 - thang siuN ～ ～ ＝ 做人m7 - thang siuN過傲慢 。 >
u: toa'bak'loo ⬆︎ 大目鱸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.435] [p.435] [#FHL][#CT]
( 動 ) 鱸魚e5一種 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources