Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "Toa cie".
DFT (3)- 🗣 boftoaxcie 🗣 (u: bor'toa'cie) 某大姊 [wt][mo] bóo-tuā-tsí
[#]
- 1. (N)
|| 指年紀比自己大的妻子。
- 🗣le: (u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.) 🗣 (娶某大姊，坐金交椅。) (娶了年齡比自己還大的妻子，享福不盡。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Boftoaxcie, ze kym kau'ie. 🗣 (u: Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.) 某大姊，坐金交椅。 [wt][mo] Bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í.
[#]
- 1. ()
|| 娶年長的妻子就像坐上太師椅。形容少夫老妻，丈夫很受寵、頗享福。
- 🗣le: (u: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie.) 🗣 (𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。) (他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 toaxcie 🗣 (u: toa'cie) 大姊 [wt][mo] tuā-tsí
[#]
- 1. (N)
|| 稱謂。用來稱呼姊妹之中年紀最大的。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (11)
- 🗣u: Toa'cie zaf'hngf ji'zvae khix ho pøf'lee'iux'ar koaq`tiøh. 大姊昨昏二指去予玻璃幼仔割著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大姊昨天食指被碎玻璃割到。
- 🗣u: toa'cie 大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大姊
- 🗣u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. 娶某大姊，坐金交椅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 指妻子的年紀比丈夫大，比較會侍候丈夫。
- 🗣u: toa'cie 大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大姊
- 🗣u: toa'cie'thaau'ar 大姊頭仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大姊頭
- 🗣u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. 娶某大姊，坐金交椅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 娶了年齡比自己還大的妻子，享福不盡。
- 🗣u: Goar kaq goarn toa'cie lorng sviux thox, y ciog'ciog toa goar cit khie'nii. 我佮阮大姊攏相兔，伊足足大我一紀年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我和我大姊都屬兔，他足足大我一輪。
- 🗣u: Khvoax`khie'laai si toa'cie khaq khiao'siin, siør'moe khaq haan'ban. 看起來是大姊較巧神，小妹較頇顢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 看起來是大姊比較機靈，小妹比較笨拙。
- 🗣u: Y sngx'si goarn kofng'sy ee toa'cie'thaau'ar, ban'hang tai'cix lorng y teq hoat'løh. 伊算是阮公司的大姊頭仔，萬項代誌攏伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他算是我們公司的大姐頭，每件事情都是他在安排。
- 🗣u: Cid'taq si hid ee toa'cie'thaau'ar ee te'thaau, lie tiøh khaq sex'ji`leq. 這搭是彼个大姊頭仔的地頭，你著較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這裡是那個大姐頭的地盤，你得小心一點啊。
- 🗣u: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie. 𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。
EDUTECH (1)
- toaxcie [wt] [HTB] [wiki] u: toa'cie [[...]]
- elder sister
- 大姐
EDUTECH_GTW (1)
- toaxcie 大姊 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'cie [[...]]
-
- 大姐
Embree (1)
- toaxcie [wt] [HTB] [wiki] u: toa'cie [[...]][i#] [p.270]
- N ê : elder sister
- 大姐
Lim08 (5)
- u: zeg'peq'toa'cie 叔伯大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0155] [#5190]
-
- 從姊 。 <>
- u: khoex'toa'cie 契大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0463] [#31535]
-
- 結拜關係e5大姊 。 <>
- u: piao'toa'cie 表大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0662] [#47811]
-
- 母e5兄弟姊妹或父e5姊妹年紀siong7大e5 cha - bou2 kiaN2 。 <>
- u: toa'cie 大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0430] [#64028]
-
- ( 1 ) siong7大e5阿姊 。
( 2 ) 阿姊 。 <( 2 ) ～ ～ 挽荔枝 ＝ 無特別意思 , 只取 「 姊 」 kap 「 枝 」 同韻 。 >
- u: toong'toa'cie 堂大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0485] [#65097]
-
- 堂親e5大姊 。 <>