Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "au buo".
DFT (3)
🗣 auxbuo 🗣 (u: au'buo au'bør ⬆︎ ) 後母 [wt][mo][[MK]] āu-bú [#]
1. (N) || 繼母、後娘。母親過世或離婚之後，父親再娶的妻子。
🗣 auxbwbin 🗣 (u: au'buo'bin au'bør'bin ⬆︎ ) 後母面 [wt][mo][[MK]] āu-bú-bīn [#]
1. (N) || 晚娘面孔。一般認為晚娘對非親生的小孩都不假好臉色，所以用晚娘面孔比喻冷淡、苛刻的臉色。
🗣le: (u: Zhwn'thvy au'buo'bin.) 🗣 (春天後母面。) (春天的天氣變化莫測，就像後母陰晴不定的臉色。)
近義：
  1. , 凊面
🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn. ⬆︎ ) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo][[MK]] Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan. [#]
1. () || 春天繼母臉，要變一剎那。以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變。舊時代，繼母給人的形象都很差，對待繼子繼女，人前慈愛，人後虐待，因此被用來形容春天的天氣。
🗣le: (u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah.) 🗣 (人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。) (人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。)
🗣le: (u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix.) 🗣 (今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。) (今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。)
DFT_lk (5)
🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. ⬆︎ 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。
🗣u: Zhwn'thvy au'buo'bin. ⬆︎ 春天後母面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
春天的天氣變化莫測，就像後母陰晴不定的臉色。
🗣u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. ⬆︎ 春天後母面，欲變一時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。
🗣u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. ⬆︎ 人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。
🗣u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. ⬆︎ 今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。
EDUTECH (1)
auxbuo 後母 [wt] [HTB] [wiki] u: au'buo ⬆︎ [[...]]  [p.]
step-mother
後母
EDUTECH_GTW (1)
auxbuo 後母 [wt] [HTB] [wiki] u: au'buo ⬆︎ [[...]]  [p.]
後母
Embree (1)
auxbuo 後母 [wt] [HTB] [wiki] u: au'buo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.6]
N : step-mother
後母
Lim08 (6)
u: au'buo ⬆︎ 後母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
繼母 。 <∼∼ khah做 ∼∼ 名 。 意思 : 做khah好ma7無路用 。 >
u: au'buo'ar'kviar ⬆︎ 後母仔囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後母生e5 kiaN2 。 <>
u: au'buo'baa ⬆︎ 後母貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
講後母phaiN2 e5話 。 <>
u: au'buo'bin ⬆︎ 後母面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後母e5面色 。 < 春天 ∼∼∼ ＝ 春天e5天氣kap後母e5面仝款變tioh8真緊 。 >
u: au'buo'piao ⬆︎ 後母婊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
＝ [ 後母貓 ] 。 <>
u: au'buo'tok ⬆︎ 後母毒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
講後母phaiN2 e5話 。 後母e5本性 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources