Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "bøo iaux kirn".

DFT (1)

🗣 bøo-iaokirn 🗣 (u: bøo-iaux'kirn) 無要緊 [wt][mo] bô iàu-kín [#]: 1. (Exp) || 不要緊、沒關係。; 🗣le: (u: Mih'kvia na hør, khaq kuix`cit'tiarm'ar bøo iaux'kirn.) 🗣 (物件若好，較貴一點仔無要緊。) (東西如果品質好，貴一點沒關係。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (10)

🗣u: Cid hang mih'kvia u ia hør, bøo ia hør, lorng bøo iaux'kirn. ⬆︎ 這項物件有也好，無也好，攏無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個東西可有可無，都沒關係。
🗣u: AF'ii m si goa'laang, lie korng, bøo iaux'kirn. ⬆︎ 阿姨毋是外人，你講，無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿姨不是外人，你說，沒有關係。
🗣u: Zøx lie keg'khox'khox bøo iaux'kirn! ⬆︎ 做你激怐怐無要緊！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒關係！你儘管再裝得心不在焉！
🗣u: Siør'khoar tai'cix nia'nia, bøo iaux'kirn. ⬆︎ 小可代誌爾爾，無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小事一件罷了，不重要。
🗣u: Y bøo iaux'kirn zhux'lai ee tai'cix, kafn'naf iaux'kirn kaq peeng'iuo ee iog'sog. ⬆︎ 伊無要緊厝內的代誌，干焦要緊佮朋友的約束。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他對家裡的事不在意，只在意與朋友的約定。
🗣u: Lie sym'lai u sviar'miq oafn'khud, lorng korng`zhud'laai bøo iaux'kirn. ⬆︎ 你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。
🗣u: Mih'kvia na hør, khaq kuix`cit'tiarm'ar bøo iaux'kirn. ⬆︎ 物件若好，較貴一點仔無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 東西如果品質好，貴一點沒關係。
🗣u: Y'sefng korng y bøo iaux'kirn, lie m'biern hoaan'lør`laq! ⬆︎ 醫生講伊無要緊，你毋免煩惱啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 醫生說他不要緊，你不用煩惱啦！
🗣u: Bøo iaux'kirn`laq, cid kefng kofng'sy khør bøo tiaau, larn laai'khix pat kefng khør khvoax'mai`leq, laang korng, “cid khef bøo hii, pat khef tiøx.” ⬆︎ 無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」
🗣u: Peeng'iuo na laai siøf'zhoe, sym'zeeng hvoaf'hie køq jiet'zeeng ka y ciaw'thai, peh'kurn'zuie laai siøf'chviar ma bøo iaux'kirn, laang teq korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, m'biern phvae'sex. ⬆︎ 朋友若來相揣，心情歡喜閣熱情共伊招待，白滾水來相請嘛無要緊，人咧講「誠意食水甜」，毋免歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 朋友如果來訪，心裡高興又熱忱的招待他，用白開水待客也不要緊，人家說「有誠意喝水都甜」，不用不好意思。

Maryknoll (17)

baxnban'afsi [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban'ar'si ⬆︎ [[...]]

slowly, cautiously, Take it easy. Take your time.

慢慢地

Iao u sikafn, baxnban'afsi bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao u sii'kafn, ban'ban'ar'si bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]
There is still time, it's okay to take your time.
還有時間慢慢地不要緊。

høfsu tøf moo [wt] [HTB] [wiki] u: hør'su tøf moo ⬆︎ [[...]]

road to happiness is strewn with setbacks

好事多磨

Zøx hør taixcix sitpai bøo iaokirn, in'ui si høfsu tøf moo. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo.; Zøx/Zøex hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo. ⬆︎ [[...]]
The road to happiness is strewn with setbacks so don't worry about difficulties you run into when you are doing good work.
做事失敗沒關係,因為是好事多磨。

hongcirn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'cirn ⬆︎ [[...]]

shock-resistant, quake-proof

防震

Cid khoarn piøfar u hongcirn, siøfkhoar siaktiøh bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn piør'ar u hoong'cirn, siør'khoar siag'tiøh bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]
This watch is shock resistant so a little bump doesn't hurt it.
這種手錶有防震,稍微摔到沒關係。

iaokirn [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'kirn ⬆︎ [[...]]

important, serious

要緊

cyn iaokirn ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn iaux'kirn ee tai'cix ⬆︎ [[...]]
very important matter (business)
很要緊的事

bøo iaokirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo iaux'kirn ⬆︎ [[...]]
not important, not serious, Never mind about that. It does not matter.
不要緊

Y ee pve u iaokirn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve u iaux'kirn `bøo?; Y ee pve/pvi u iaux'kirn `bøo? ⬆︎ [[...]]
Is his sickness serious?
他的病要緊(嚴重)嗎?

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si ⬆︎ [[...]]

since...not

既不是

Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? ⬆︎ [[...]]
Since you are not sick, why don't you want to attend school?
你既不是生病,為何不去學校?

Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]
Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

gve liah [wt] [HTB] [wiki] u: gve liah ⬆︎ [[...]]

to convince someone to do something they don't want to do, twist someone's arm to make someone do something

硬捉

Y na m khix bøo iaokirn, larn ka y gve liah khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na m khix bøo iaux'kirn, larn ka y gve liah khix. ⬆︎ [[...]]
It doesn't matter if he doesn't want to go, let's twist his arm into going.
他如果不去沒關係,我們把他硬捉去。

uxbaq [wt] [HTB] [wiki] u: u'baq ⬆︎ [[...]]

there is flesh, fleshy, not very skinny

有錢,不那麼瘦

Hid ee laang cymmar uxbaq, ka y khariuu bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cirm'mar u'baq, ka y khax'iuu bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]
He has lots of money, you can hit him up for some.
那個人現在很有錢,敲他的油沒關係。

Lim08 (1)

u: bøo'iaux'kirn ⬆︎ 無要緊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0853] [#3080]: 無tai7 - chi3 ，無關係。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 128

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.