Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 bøkhafng 🗣 (u: bøo'khafng) 無空 [wt][mo] bô-khang [#]

1. (Adj) || 無利可圖、沒有好處。

🗣le: (u: Zøx kaq cid ciorng sefng'lie cyn bøo'khafng.) 🗣 (做甲這種生理真無空。) (做這種生意沒什麼利潤。)

2. (Adj) || 沒道理。無意義、不合情理的。

🗣le: (u: Lie korng hid'lø bøo'khafng`ee.) 🗣 (你講彼號無空的。) (你講的是沒道理的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khybøkhafng 🗣 (u: khie'bøo'khafng) 起無空 [wt][mo] khí-bô-khang [#]

1. (V) || 挑釁、找碴。故意惹起爭端。

🗣le: (u: Y køq teq khie'bøo'khafng`aq.) 🗣 (伊閣咧起無空矣。) (他又在找碴了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y køq teq khie'bøo'khafng`aq. 伊閣咧起無空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在找碴了。

🗣u: Tvoaf'khaf'chiuo zøx khaq bøo khafng'khoex. 單跤手做較無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個人做不了什麼工作。

🗣u: Zøx kaq cid ciorng sefng'lie cyn bøo'khafng. 做甲這種生理真無空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做這種生意沒什麼利潤。

🗣u: Lie korng hid'lø bøo'khafng`ee. 你講彼號無空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你講的是沒道理的。

🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy tvii'khaf'pvoax'chiuo, zøx bøo khafng'khoex. 有囡仔佇身軀邊纏跤絆手，做無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有小孩在身旁礙手礙腳，無法工作。

bøkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khafng [[...]] 

have no money, stingy

沒錢,吝嗇

bøkhafng-bøsurn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khafng bøo'surn; bøo'khafng-bøo'surn [[...]] 

not important, of no consequence or significance

無關緊要的

eeng-siensiefn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'siefn'siefn; eeng-siefn'siefn [[...]] 

entirely at leisure, not a thing to do

很閒

• Cide løqho, tak ee laang ma bøo khangkhoex, engsiensiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e løh'ho, tak ee laang ma bøo khafng'khoex, eeng'siefn'siefn. [[...]] 
  As soon as it begins to rain, no body has any work, not a thing to do.
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq [[...]] 

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex [[...]] 
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. [[...]] 
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• øe khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng [[...]] 
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. [[...]] 
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea [[...]] 
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar bøeq mng lie cit kux oe, mxzay øe khaq sitlea bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? [[...]] 
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa [[...]] 
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Citkhoarn ee køefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. [[...]] 
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. [[...]] 
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khoex; khafng'khøex; (khafng'khex) [[...]] 

job, task, work

工作

• bøo khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khafng'khoex [[...]] 
  have nothing to do
  沒有工作

• zøx khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khafng'khoex; zøx/zøex khafng'khøex [[...]] 
  do one's work, to labor
  做工作

khybøkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: khie'bøo'khafng [[...]] 

find pretext to quarrel, dispute hotly, create confusion, cause disturbance, stir up trouble, make a loud noise, do anything disorderly

無理取鬧

khie-bøkhafng 起無空 [wt] [HTB] [wiki] u: khie-bøf/bøo'khafng [[...]] 

起無孔

u: bøo'khafng'bøo'surn 無孔無榫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0854] [#3108]

無要點 ， 無要領 。 < 講 ∼∼∼∼ e5話 。 >

khie-bøkhafng 起無孔 [wt] [HTB] [wiki] u: khie'bøo'khafng [[...]][i#] [p.A0276] [#30086]

無理由e5為難 ， 無理e5糊糊纏 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 130