Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "be khix".
DFT_lk (19)
🗣u: Goar kuy mee perng'laai'perng'khix khuxn be khix. ⬆︎ 我規暝反來反去睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我整晚翻來覆去睡不著。
🗣u: Sviw ze, goar zøx be khix. ⬆︎ 傷濟，我做袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
太多了，我做不完。
🗣u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. ⬆︎ 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。
🗣u: Sviu'tiøh cid kvia tai'cix, goar tø sid'biin khuxn be khix. ⬆︎ 想著這件代誌，我就失眠睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想到這件事情，我就失眠睡不著。
🗣u: Larn zøx tai'cix , lip'tviuu tiøh'aix kiefn'teng, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. ⬆︎ 咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。
🗣u: Y e khi'zhngg, tak'pae zhud'kog lie'heeng lorng khuxn be khix. ⬆︎ 伊會忌床，逐擺出國旅行攏睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他會認床，每次出國旅行都睡不著。
🗣u: Lie na beq zhud`khix tiøh'aix e'kix'tid zaq ho'moaf, tarn`cit'e løh'ho ciaq be khix ag`tiøh. ⬆︎ 你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。
🗣u: Goar køq'khaq soef'bae, ma be khix zhoe y taux'svaf'kang. ⬆︎ 我閣較衰䆀，嘛袂去揣伊鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我再怎麼倒楣不順，也不會去找他幫忙。
🗣u: Søq'ar lek khaq aan`leq, ciaq be khix ho hofng zhoef'lag`khix! ⬆︎ 索仔勒較絚咧，才袂去予風吹落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
繩子拉緊一點，才不會被風吹掉！
🗣u: Y cyn phvae khuxn'phiaq, na soar'phof tø khuxn be khix. ⬆︎ 伊真歹睏癖，若徙鋪就睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的睡癖很差，只要換房間就睡不著。
🗣u: Y thviax kaq thaux'axm khuxn be khix. ⬆︎ 伊疼甲透暗睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他痛得整夜都睡不著。
🗣u: Cid'sviaf y zao be khix`aq. ⬆︎ 這聲伊走袂去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這下子他跑不掉了。
🗣u: Y voa'phof tø khuxn be khix`aq. ⬆︎ 伊換鋪就睏袂去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他換床鋪就睡不著了。
🗣u: Siør hiøq'zhoarn`cit'e, goar thiarm kaq kviaa be khix`aq. ⬆︎ 小歇喘一下，我忝甲行袂去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
稍微休息一下，我累得走不動了。
🗣u: Ban'ban'ar lym, ciaq be khix zak`tiøh. ⬆︎ 慢慢仔啉，才袂去嗾著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
慢慢喝，才不會嗆到。
🗣u: Ti biin'zhngg'terng hoafn'laai'hoafn'khix, khuxn be khix. ⬆︎ 佇眠床頂翻來翻去，睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在床上翻來覆去，睡不著。
🗣u: Khvoax lie kvoaa kaq kuy'syn'khw siq'siq'zuxn, m'tø kirn theh cit niar khaq kau ee svaf laai zheng, ciaq be khix kvoaa`tiøh. ⬆︎ 看你寒甲規身軀爍爍顫，毋就緊提一領較厚的衫來穿，才袂去寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看你全身冷得直發抖，快一點拿件厚一點的衣服來穿，才不會受到風寒。
🗣u: Larn korng'oe khuix'khao aix wn'høo, oe'gie aix zurn'zad, m'thafng chviu siok'gie korng`ee, “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, ciaq be khix siofng'tiøh laang. ⬆︎ 咱講話氣口愛溫和，話語愛撙節，毋通像俗語講的，「一句話三角六尖」，才袂去傷著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們說話語氣要溫和，話語要節制，別像俗話說的，「說話帶刺」，才不會傷人。
🗣u: Sii'ky bae'bae`ar, zhaix'por borng ka kiaam, ma tiøh kiefn'chii “kef'kiarm thaxn, khaq be saxn” ee goaan'zeg, svoar'kafng ma si thaau'lo, goarn lorng be khix'hiaam. ⬆︎ 時機䆀䆀仔，菜脯罔咬鹹，嘛著堅持「加減趁，較袂散」的原則，散工嘛是頭路，阮攏袂棄嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
景氣不好，蘿蔔乾湊合著吃，也得堅持「工資高低都去賺，才不至於窮困」的原則，零工也是工作，我們不會嫌棄。
Maryknoll (26)
bøea bøe'khie [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'khie; bøea bøe'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot afford to buy it
買不起
bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: be'khix; bøe'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
will not go (simple future), not able to, cannot because of excessive quantity)
不能做完
zawbøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zao'be'khix; zao'bøe'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
too tired to run, cannot escape
跑不動,跑不掉
ciah-bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be khix; ciah-bøe'khix; (ciah be liao) ⬆︎ [[...]]  [p.]
can't eat that much
吃不了,吃不完
zøx bøe khix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx be khix; zøx/zøex bøe khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
can't do it all
做不了
høeftoa [wt] [HTB] [wiki] u: hoea toa; høea-toa ⬆︎ [[...]]  [p.]
internal heat (as cause of disease), fever
火氣大
iong [wt] [HTB] [wiki] u: iong; (eng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
use, by, with
用
jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
moreover, besides, in addition
而且
khvoax-bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be'khix; khvoax-bøe'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
I can't look at all of them (The time is so short, there are so many)
看不了,看不完
khurnbøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'be'khix; khuxn'bøe'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
lying down, but unable to sleep
睡不著
pan bøe khix [wt] [HTB] [wiki] u: pan be khix; pan bøe khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
too much for anyone to handle
辦不了
sii bøe khix [wt] [HTB] [wiki] u: sii be khix; sii bøe khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
be unable to have one's resignation accepted
辭不掉
thebøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: thef'be'khix; thef'bøe'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
excuses of no avail, unable to get out of, unable to shirk, unable to decline (an invitation)
推不掉
theh bøe khix [wt] [HTB] [wiki] u: theh be khix; theh bøe khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to carry (from want of strength or because things too many)
拿不了
Embree (3)
bøexkhix 袂去 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
V : will not go (simple future)
不會去
bøexkhix 袂去 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
pVmod : not able to, cannot because of excessive quantity, etc
不能勝任
bøexkhix 袂去 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
pVmod : <[thak8 boe7-khi3]: cannot finish reading>
不能做完

Taiwanese Dictionaries — Sources