Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "cid ee laang".
DFT_lk (39)
🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. ⬆︎ 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這人不做善事積陰德，以後不得善終。
🗣u: Cid ee laang cyn khør'vox! ⬆︎ 這个人真可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人真可惡！
🗣u: Cid ee laang cyn u purn'thor bi. ⬆︎ 這个人真有本土味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人很有本土味。
🗣u: Y cid ee laang cviaa zexng'kefng. ⬆︎ 伊這个人誠正經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很正派。
🗣u: Zai'cid ee laang ciaq u cid hang hog'li. ⬆︎ 在職的人才有這項福利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在職的人才有這項福利。
🗣u: Y cid ee laang cyn kafn'khiao, lie aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 伊這个人真奸巧，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人心術不正，你要小心一點。
🗣u: Cid ee laang cyn kafn'siin. ⬆︎ 這个人真奸臣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人真陰險。
🗣u: Y cid ee laang siong gaau ka laang phoo'thvar. ⬆︎ 伊這个人上𠢕共人扶挺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人最會奉承別人。
🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. ⬆︎ 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。
🗣u: Y cid ee laang liorng'kofng'liorng'kofng. ⬆︎ 伊這个人兩光兩光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很散漫。
🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. ⬆︎ 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。
🗣u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix. ⬆︎ 伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。
🗣u: Y cid ee laang khafng'thaau cviaa ze. ⬆︎ 伊這个人空頭誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人花樣很多。
🗣u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef. ⬆︎ 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。
🗣u: Y cid ee laang ciog kau'khiexn'sngr, tak hang tai'cix lorng tiøh khvoax'jit. ⬆︎ 伊這个人足厚譴損，逐項代誌攏著看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很迷信，做每件事都得看日子。
🗣u: Y cid ee laang cyn zhefng'liaam, be oay'køf. ⬆︎ 伊這个人真清廉，袂歪哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很清廉，不會貪汙。
🗣u: Y cid ee laang cyn khøo. ⬆︎ 伊這个人真苛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很高傲。
🗣u: Y cid ee laang cyn tiong'ciah. ⬆︎ 伊這个人真重食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個很重視飲食的人。
🗣u: Y cid ee laang siong aix hofng'siin. ⬆︎ 伊這个人上愛風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人最喜歡誇大其詞。
🗣u: Cid ee laang tøx'tiaux bøo bak'zuie. ⬆︎ 這个人倒吊無墨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人倒吊起來也沒半滴墨水。比喻人沒學問，胸無點墨。
🗣u: Cid ee laang lie karm bad`y? ⬆︎ 這个人你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人你認識他嗎？
🗣u: Cid ee laang khofng'khofng. ⬆︎ 這个人悾悾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人腦筋不清不楚。
🗣u: Y cid ee laang cyn phvae'sym, kexng'jieen sied'kex ka laang ham'hai. ⬆︎ 伊這个人真歹心，竟然設計共人陷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人真是壞心腸，竟然設計陷害人。
🗣u: Y cid ee laang kixm'khi tek'piet ze. ⬆︎ 伊這个人禁忌特別濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人禁忌特別多。
🗣u: Y cid ee laang cyn zhux'bi. ⬆︎ 伊這个人真趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很有趣。
🗣u: Cid ee laang cyn tok'zhaai. ⬆︎ 這个人真獨裁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人很獨裁。
🗣u: Cid ee laang khvoax tiøh gong'tit'gong'tit. ⬆︎ 這个人看著戇直戇直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人看起來有點憨直。
🗣u: Cid ee laang chiuo'jiao'cien, larn mih'kvia aix khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 這个人手爪賤，咱物件愛較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人手腳不乾淨，我們東西要多加注意。
🗣u: Cid ee laang si hoea'hw'sexng, khaq e teg'sid`laang. ⬆︎ 這个人是火烌性，較會得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人是火暴性子，比較容易得罪人。
🗣u: Goar khvoax cid ee laang u taix poe'kud, lie m'thafng sviw sixn'iong`y. ⬆︎ 我看這个人有帶背骨，你毋通傷信用伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我看這個人生性容易背叛，你不要太信任他。
🗣u: Cid ee laang'kheq cyn khoef'haai. ⬆︎ 這个人客真詼諧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個客人很難應付。
🗣u: Cid ee laang'kheq kw'kw'piq'piq, bea cit ciorng mih'kvia tngr'laai voa svaf zoa. ⬆︎ 這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。
🗣u: Cid ee laang cyn u purn'terng, lieen hor ia koay'koay'ar thviaf y ee hø'leng. ⬆︎ 這个人真有本等，連虎也乖乖仔聽伊的號令。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人很有本領，連老虎也乖乖地聽他的命令。
🗣u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”. ⬆︎ 這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。
🗣u: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”. ⬆︎ 這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。
🗣u: Y cid ee laang tiam'tiam`ar m'køq cyn kafn'khiao, thviaf'korng sym'kvoaf køq pud'cie'ar og'tok, siok'gie korng, “Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.” Lie na cviaa'sit beq ciøf y hap'kor zøx'sefng'lie, chiefn'ban tiøh'aix sex'ji`neq! ⬆︎ 伊這个人恬恬仔毋過真奸巧，聽講心肝閣不止仔惡毒，俗語講：「陰鴆陰鴆，咬人三寸深。」你若誠實欲招伊合股做生理，千萬著愛細膩呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人安安靜靜但陰險狡猾，聽說心腸還非常壞，俗話說：「平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。」你若真的想邀他合夥做生意，千萬要小心啊！
🗣u: AF'gi`ar cid ee laang sviw koex kafn'khiao, m'thafng ho y jip'laai larn kofng'sy siong'pafn, na'bøo, si e “chi niao'chie, ka pox'te”. ⬆︎ 阿義仔這个人傷過奸巧，毋通予伊入來咱公司上班，若無，是會「飼鳥鼠，咬布袋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿義這個人過於奸險，不能讓他到我們公司上班，否則，會「養虎貽患」的。
🗣u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. ⬆︎ 明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。
🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. ⬆︎ 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。
Maryknoll (6)
cit~(plus proper measure)... [wt] [HTB] [wiki] u: cid (''plus proper measure'')... ⬆︎ [[...]]  [p.]
this
這
køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii ⬆︎ [[...]]  [p.]
annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)
糾纏不休,囉嗦

Taiwanese Dictionaries — Sources