Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "cit liap".
DFT (3)
🗣 Cit liap bie, paq liap kvoa. 🗣 (u: Cit liap bie, paq liap kvoa. ⬆︎ ) 一粒米，百粒汗。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lia̍p bí, pah lia̍p kuānn. [#]
1. () || 每一粒米都是農夫流下許多汗水，辛苦栽種出來的。指農夫種田辛勞，糧食得來不易，勸人不要任意浪費。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Cit liap bie, paq liap kvoa.” Larn cid'mar u thafng khvuix'oah ciah, lorng si zøq'sid'laang pviax`zhud'laai`ee, siefn tøf m'thafng ka thør'zex`khix.) 🗣 (俗語講：「一粒米，百粒汗。」咱這馬有通快活食，攏是作穡人拚出來的，仙都毋通共討債去。) (俗諺說「一粒米，百粒汗」，現在我們能吃得痛快，都是農民努力的成果，千萬不要輕易浪費掉。)
🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf. ⬆︎ ) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng. [#]
1. () || 一隻田螺煮九海碗湯。形容生活貧苦，或比喻沒有真材實料，只是灌水充數。
🗣le: (u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq!) 🗣 (古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！) (從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！)
🗣le: (u: Svaf nng kux tø korng e zhefng'zhør ee oe, soaq siar kaq kuy toa phvy, lorng zoaan bøo'lo'eng oe, cyn'cviax si “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”.) 🗣 (三兩句就講會清楚的話，煞寫甲規大篇，攏全無路用話，真正是「一粒田螺煮九碗公湯」。) (兩三句就可以講清楚的話，寫得長篇大論，全都是廢話，真是「一顆田螺煮九碗湯」。)
🗣 Zaixsvef cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau./Zaixsvy cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau. 🗣 (u: Zai'svef/svy cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau. ⬆︎ ) 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。 [wt][mo][[MK]] Tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu. [#]
1. () || 父母健在的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世後兒女才以豬頭來祭拜。提醒人行孝要及時；又指死後子女以盛大喪禮祭拜，雖是風光，卻不如父母在生時略盡奉養之責，只有生前奉養才是真的孝順。傳統禮俗，父母去世時，要準備豬頭做祭拜的大牲禮。
🗣le: (u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn.) 🗣 (真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。) (很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。)
DFT_lk (16)
🗣u: Goar khaf'tea svef cit liap zuie'pha. ⬆︎ 我跤底生一粒水疱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的腳底長一顆水泡。
🗣u: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. ⬆︎ 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。
🗣u: Thngg'ar cit laang cit liap, m'thafng siøf'zvef. ⬆︎ 糖仔一人一粒，毋通相爭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
糖果一人一顆，不要爭。
🗣u: U cit liap kef'kuy'ar phuu ti zuie'bin. ⬆︎ 有一粒雞胿仔浮佇水面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一顆氣球浮在水面上。
🗣u: cit liap kiuu ⬆︎ 一粒球 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一粒球
🗣u: cit liap ciøh'thaau ⬆︎ 一粒石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一粒石頭
🗣u: Y zhuix'pvy u cit liap aix'ciah'kix. ⬆︎ 伊喙邊有一粒愛食痣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他嘴邊有一顆愛吃痣。
🗣u: Y thaau'nao lai'bin svef cit liap liuu. ⬆︎ 伊頭腦內面生一粒瘤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他頭顱裡長一顆瘤。
🗣u: Svaf tiaau kiøo m'tat cit liap giøo. ⬆︎ 三條茄毋值一粒蟯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
三個男的還不如一個女的。
🗣u: Cviu'chiaf cixn'zeeng pvoax tiarm'zefng siong'hør sefng ciah cit liap hiin'chiaf'tafn tø khaq be hiin'chiaf. ⬆︎ 上車進前半點鐘上好先食一粒眩車丹就較袂眩車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上車前半個小時最好先服用一顆暈車藥就比較不會暈車了。
🗣u: Kef'bør beq svef'nng ee sii, larn sefng theh cit liap nng khngx tiaxm cit jiaq zøx'boee, y tø e koex'laai svef toax hiaf. ⬆︎ 雞母欲生卵的時，咱先提一粒卵囥踮一跡做囮，伊就會過來生蹛遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
母雞要生蛋時，咱們先拿一顆蛋放在一處做誘餌，牠就會過來生在那兒。
🗣u: Cit liap hør'hør ee piør'ar pvix'lang kaq hai'hai`khix. ⬆︎ 一粒好好的錶仔變弄甲害害去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一只好好的手錶玩弄到壞了。
🗣u: Lie cid niar svaf ee am'ar'niar e'sae thvi cit liap tag'liuo'ar ka liuo`khie'laai, arn'nef khvoax tiøh e khaq piq'zaq. ⬆︎ 你這領衫的頷仔領會使紩一粒觸鈕仔共鈕起來，按呢看著會較撆紮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這件衣服的領口可以縫一顆按扣扣起來，這樣看起來比較整齊。
🗣u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! ⬆︎ 古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！
🗣u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn. ⬆︎ 真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。
🗣u: Cit liap pien'tofng thaxn laang zap khof giin, køq khix ho laang hiaam korng sviw kuix, cyn'cviax si “ciah bie m zay bie kex”. ⬆︎ 一粒便當趁人十箍銀，閣去予人嫌講傷貴，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一個便當賺十塊錢，還被人嫌太貴，實在是「只知享受，不知生活疾苦的人」。
Maryknoll (10)
bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: be'høo; bøe'høo ⬆︎ [[...]]  [p.]
be uncongenial, not in agreement, disunion, unprofitable, cannot make both ends meet
不和睦,不划算
zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef ⬆︎ [[...]]  [p.]
be among the living, be living, be in the world, not dead
在世
chiø [wt] [HTB] [wiki] u: chiø ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw light on, shine on
照
koehlangkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: koeq'laang'khaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
armpit
腋下
EDUTECH (1)
cidliap 一粒 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'liap ⬆︎ [[...]]  [p.]
one particle, one ball, etc
EDUTECH_GTW (1)
cidliap 一粒 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'liap ⬆︎ [[...]]  [p.]
Lim08 (2)
u: cit'liap ⬆︎ 一粒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219] [p.219] [#FHL][#CT]
one particle, one ball, etc
一個粒 。 <∼∼ 米流幾na7百粒汗 ； ∼∼ 飯粒tng3死三隻烏狗公 ( kang ) ＝ 非常吝嗇 ； ∼∼ 雨tng3死一個人 ＝ 指大雨 ； ∼∼ 炸彈 。 >
u: thaau'cit'liap ⬆︎ 頭一粒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.34] [p.34] [#FHL][#CT]
第一粒 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources