Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "e karng".
DFT (2)
🗣 exkarng 🗣 (u: e'karng ⬆︎ ) 下港 [wt][mo][[MK]] ē-káng [#]
1. (N) || 指臺灣南部地方。
🗣le: (u: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo.) 🗣 (伊對下港起來臺北食頭路。) (他從南部上來臺北工作。)
🗣 Tefngkarng u miasviaf, exkarng siong zhutmiaa. 🗣 (u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa. ⬆︎ ) 頂港有名聲，下港上出名。 [wt][mo][[MK]] Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ. [#]
1. () || 在臺灣北部有名氣，在臺灣南部最出名。形容聲名遠播，遠近馳名。
🗣le: (u: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih.) 🗣 (阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。) (我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。)
DFT_lk (8)
🗣u: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo. ⬆︎ 伊對下港起來臺北食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從南部上來臺北工作。
🗣u: Biin'ar'axm goar tø beq ze chiaf tngr'khix e'karng`aq. ⬆︎ 明仔暗我就欲坐車轉去下港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明晚我就要坐車回南部了。
🗣u: Y ie'kefng tøx'tngr'khix e'karng`aq. ⬆︎ 伊已經倒轉去下港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已經返回南部了。
🗣u: Goarn pvoaf'laai e'karng ji'zap nii`aq, zar tø texng'kyn`aq. ⬆︎ 阮搬來下港二十年矣，早就釘根矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我家搬來南部二十年了，早已經落地生根了。
🗣u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa. ⬆︎ 頂港有名聲，下港上出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
北部、南部都很知名。比喻全臺灣有名，聲名遠播。
🗣u: Goarn løq'au`jit beq laai'khix e'karng chid'thøo. ⬆︎ 阮落後日欲來去下港𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們大後天要去南部玩。
🗣u: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih. ⬆︎ 阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。
🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. ⬆︎ 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。
Lim08 (1)
u: e'karng ⬆︎ 下港 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.123] [p.123] [#FHL][#CT]
( 1 ) 下腳e5所在 ， 下河 。 ( 2 ) 台北人指中南部e5所在 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources