Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "e viaa".

DFT (2)

🗣 Aix pviax ciaq øe viaa. 🗣 (u: Aix pviax ciaq e viaa. Aix pviax ciaq øe viaa. ⬆︎ ) 愛拚才會贏。 [wt][mo][[MK]] Ài piànn tsiah ē iânn. [#]

1. () || 要努力才會贏。比喻唯有努力奮鬥，才能克服困難，成就一番事業。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin.) 🗣 (俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。) (俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。)
近義：

Kviakviaf bøe tiøqterng., 驚驚袂著等。

🗣 Exviaa Khw 🗣 (u: E'viaa Khw ⬆︎ ) 下營區 [wt][mo][[MK]] Ē-iânn-khu [#]

1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

DFT_lk (6)

🗣u: Pie'saix e viaa e sw bøo paw'urn`ee. ⬆︎ 比賽會贏會輸無包穩的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 比賽有贏有輸沒有一個定數。
🗣u: Y ciaq jin'cyn lien'sip, cid hoee pie'saix paw'urn e viaa. ⬆︎ 伊遮認真練習，這回比賽包穩會贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他這麼認真練習，這次比賽一定會贏。
🗣u: Lie cit laang tuix zexng'laang karm zvex e viaa`laang? ⬆︎ 你一人對眾人敢諍會贏人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你一個人爭得贏大家嗎？
🗣u: Goaan'purn e viaa ee pie'saix soaq sw'sw`khix, tak ee laang lorng bin'aux'bin'zhaux. ⬆︎ 原本會贏的比賽煞輸輸去，逐个人攏面漚面臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 原本會贏的比賽竟然輸掉，每個人的臉色都很難看。
🗣u: Tak'kef lorng sviu'korng y efng'kay e viaa, zar tø zurn'pi beq ka y kiofng'hie`aq. ⬆︎ 逐家攏想講伊應該會贏，早就準備欲共伊恭喜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 大家都覺得他會贏，早就準備向他恭賀了。
🗣u: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin. ⬆︎ 俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。

Maryknoll (9)

zhaixzveaoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zvex'oong; zhai'zvex/cvix'oong ⬆︎ [[...]] [p.]

people who argue fallaciously

強辯者

Y si cidee zhaixzveaoong, lie nar zvex øe viaa y? [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zhai'zvex'oong, lie nar zvex e viaa y?; Y si cit'ee zhai'zvex/cvix'oong, lie nar zvex/cvix øe viaa y? ⬆︎ [[...]] [p.]
He's always arguing with people, how can you possibly win an argument with him.
他是強辯者,你怎麼辯得過他?

zoxlat [wt] [HTB] [wiki] u: zo'lat ⬆︎ [[...]] [p.]

to help

助力

Na u laang zoxlat, larn itteng e viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang zo'lat, larn id'teng e viaa. ⬆︎ [[...]] [p.]
If someone helps, we'll certainly win.
如果有人助力,我們一定會贏。

zoadciaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'ciaw ⬆︎ [[...]] [p.]

unique skill

絕招

Cid po si zoadciaw, iong cid ciaw itteng øe viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid po si zoat'ciaw, iong cid ciaw id'teng e viaa.; Cid po si zoat'ciaw, iong cid ciaw id'teng øe viaa. ⬆︎ [[...]] [p.]
This resource is a unique skill, if we use it we certainly will win.
這招是絕招，用這招一定會贏。

kuikhurn [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'khurn ⬆︎ [[...]] [p.]

whole bundle

整捆

Kuikhurn ee kamciax y ma giaa e viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Kuy'khurn ee kafm'ciax y ma giaa e viaa. ⬆︎ [[...]] [p.]
He can pick up and carry the whole bundle of sugarcane.
整捆的甘蔗他也抬得起來。

urn øe viaa [wt] [HTB] [wiki] u: urn e viaa; urn øe viaa; (urn viaa) ⬆︎ [[...]] [p.]

sure to win

一定會贏

Lim08 (1)

u: zap'e viaa'zap'id ⬆︎ 十下贏十一 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.616] [p.616] [#FHL][#CT]: 必勝e5意思。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 18

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.