Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "ee bin".
DFT_lk (34)
🗣u: Goar ho lie cit ee bin'zuo, cid kvia tai'cix tø zurn'tuo'soaq. ⬆︎ 我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我給你一個面子，這件事就這樣算了。
🗣u: Lie cit ee bin kvar'nar sie'laang'bin, cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. ⬆︎ 你一个面敢若死人面，一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你一張臉像死人臉，一點血色也沒有。
🗣u: Lie ee bin khvoax`khie'laai cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. ⬆︎ 你的面看起來一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的臉看起來一點血色也沒有。
🗣u: Y ee bin khvoax tiøh haux'tay'haux'tay. ⬆︎ 伊的面看著孝呆孝呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉看起來就傻乎乎的樣子。
🗣u: Y ee bin goar khvoax tiøh tø chix'zhak. ⬆︎ 伊的面我看著就刺鑿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉我看了就討厭。
🗣u: Lie nar e ciah kaq kuy'ee bin hoef'paf'ly'niaw? ⬆︎ 你哪會食甲規个面花巴哩貓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼吃得滿臉都是菜渣？
🗣u: Y ee bin u paf. ⬆︎ 伊的面有疤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉有疤痕。
🗣u: Y ee bin u cit khii. ⬆︎ 伊的面有一疧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉上有一道傷疤。
🗣u: Y ee bin'seg aang'gee'aang'gee, khvoax tiøh cyn iorng'kvia. ⬆︎ 伊的面色紅牙紅牙，看著真勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉色紅潤紅潤，看起來很健康。
🗣u: Lie ee bin nar e aang'koxng'koxng? ⬆︎ 你的面哪會紅絳絳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼滿臉通紅的？
🗣u: Y ee bin cyn vii. ⬆︎ 伊的面真圓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉很圓。
🗣u: Cid pae lie khvoax goar ee bin'zuo, tø maix kaq y kex'kaux`aq. ⬆︎ 這擺你看我的面子，就莫佮伊計較矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次你看我的面子，就別和他計較了。
🗣u: Khvoax goar ee bin'zuie, goaan'liong`y`laq. ⬆︎ 看我的面水，原諒伊啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看我的面子，原諒他啦！
🗣u: Lie ee bin'seg bøo hør, karm e si khuxn bøo par'biin? ⬆︎ 你的面色無好，敢會是睏無飽眠？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的氣色不好，是不是沒睡飽？
🗣u: Mar'maq kyn'ar'jit ee bin'seg koaix'koaix, larn aix khaq koay`leq, ciaq be ho laang me. ⬆︎ 媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。
🗣u: Y ee bin'heeng khaq vii. ⬆︎ 伊的面形較圓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉形比較圓。
🗣u: Y ee bin'boo'ar cviaa suie. ⬆︎ 伊的面模仔誠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉蛋很漂亮。
🗣u: Y tøf khia ti lie ee bin'thaau'zeeng`aq, lie køq bøo khvoax`tiøh. ⬆︎ 伊都徛佇你的面頭前矣，你閣無看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都站在你面前了，你還沒看到。
🗣u: Laang korng y si pøx'bea'ar, ti y ee bin'zeeng korng'oe aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 人講伊是報馬仔，佇伊的面前講話愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說他專打小報告，在他面前講話要小心點。
🗣u: Goar ee bin khaq vii. ⬆︎ 我的面較圓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的臉比較圓。
🗣u: Lie kharm'kharm`neq, kvar ti y ee bin'thaau'zeeng korng'peh'zhat. ⬆︎ 你歁歁呢，敢佇伊的面頭前講白賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你真笨呢，敢在他面前說謊。
🗣u: Lie karm kvar tngf goar ee bin kaq y tuix'cie? ⬆︎ 你敢敢當我的面佮伊對指？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你敢當著我的面和他對質嗎？
🗣u: Y cit ee bin'ar iw'kad'kad, m zay teq hoaan'lør sviaq? ⬆︎ 伊一个面仔憂結結，毋知咧煩惱啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他愁眉苦臉的，不知道在煩惱什麼？
🗣u: Keg kaq cit ee bin aux'tu'tu, bøo, lie cid'mar si teq kaq goar tor'khix si`bøo? ⬆︎ 激甲一个面懊嘟嘟，無，你這馬是咧佮我賭氣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
擺個臉色那麼臭，你現在是在跟我賭氣是吧？
🗣u: Y ee bin aux'tu'tu, khvoax'pan'sex si ho yn thaau'kef me. ⬆︎ 伊的面懊嘟嘟，看範勢是予𪜶頭家罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉氣嘟嘟的，看樣子是被老闆罵。
🗣u: Y keg'lat keg kaq kuy'ee bin aang'kix'kix. ⬆︎ 伊激力激甲規个面紅記記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他使力使得整個臉紅咚咚的。
🗣u: Y khix kaq kuy'ee bin phoxng`khie'laai. ⬆︎ 伊氣甲規个面膨起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他氣到整個臉鼓起來。
🗣u: Y khix kaq kuy'ee bin phoxng'say'say. ⬆︎ 伊氣甲規个面膨獅獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他氣得兩腮都鼓起來了。
🗣u: Y ee bin niaw'niaw, kuy bin zoaan thiau'ar'cie. ⬆︎ 伊的面貓貓，規面全𤶃仔子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉花花的，整個臉都是青春痘。
🗣u: Y ee bin khvoax`khie'laai haxm'phuh'haxm'phuh. ⬆︎ 伊的面看起來譀浡譀浡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉看起來有點浮腫。
🗣u: Goar ee bin'zuo lie ma ka goar kox`cit'e. ⬆︎ 我的面子你嘛共我顧一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的面子你好歹也幫我維護一下。
🗣u: Y zøx'laang cyn kofng'tø, zu'laai m bad png'kvoaf'khøx'sex, ma bøo teq khvoax toa'kvoaf'hor ee bin'seg laai zøx tai'cix. ⬆︎ 伊做人真公道，自來毋捌傍官靠勢，嘛無咧看大官虎的面色來做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人很公正，從來不曾趨炎附勢，也沒有看權臣的臉色來做事。
🗣u: Y laang phoax'pve toax'vi, kuy'ee bin'ar peh'sie'sad, lorng bøo hoeq'khix. ⬆︎ 伊人破病蹛院，規个面仔白死殺，攏無血氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他人生病住院，整個臉蒼白無血色。
🗣u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe. ⬆︎ 大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。
Maryknoll (41)
aux-tuxtu [wt] [HTB] [wiki] u: aux'tu'tu; aux-tu'tu ⬆︎ [[...]]  [p.]
look vexed, morose and displeased, sulky
賭氣,繃著臉
bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize
不認得
bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng; (bin'thaau'zeeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
in front of, in the presence of
面前
bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
facial skin
面皮,臉皮
cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym ⬆︎ [[...]]  [p.]
kiss
吻,親
ciørkviax [wt] [HTB] [wiki] u: ciøx'kviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
look at oneself in a mirror
照鏡子
cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit ⬆︎ [[...]]  [p.]
one, is often used to express the idea of entire, whole or complete
先前,往日
cit ee bin [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee bin ⬆︎ [[...]]  [p.]
face
一面
øebin [wt] [HTB] [wiki] u: ee'bin; øee'bin ⬆︎ [[...]]  [p.]
vamp, uppers of shoe
鞋面
kvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kvoa; (han) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sweat, perspiration
汗
kongcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
public, the community
公眾
siartiøh... [wt] [HTB] [wiki] u: siax'tiøh... ⬆︎ [[...]]  [p.]
brought into disgrace (by the bad conduct of some relative or associate)
羞了 ...,丟了 ...
Lim08 (1)
u: cit'ee'bin ⬆︎ 一個面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]
面全部 。 <∼∼∼ 骨骨 ＝ 瘦pi - pa 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources