Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "go jit".
DFT (2)
🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. ⬆︎ ) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo][[MK]] Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng. [#]
1. () || 還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。
🗣le: (u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”.) 🗣 (臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。) (臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。)
🗣 Goxjit-zøeq 🗣 (u: Go'jit lit'zeq zoeq Go'jit-zøeq ⬆︎ ) 五日節 [wt][mo][[MK]] Gōo-ji̍t-tseh/Gōo-li̍t-tsueh [#]
1. (N) || 端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
近義：
  1. Goxgøeh-zøeq, 五月節
  2. Bahzaxng-zøeq, 肉粽節
DFT_lk (6)
🗣u: Go'jit'zeq kef'kef'ho'ho lorng ciah baq'zaxng. ⬆︎ 五日節家家戶戶攏食肉粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
端午節家家戶戶都吃肉粽。
🗣u: Go'jit'zeq, aix zhoaan cit'koar sefng'lea laai paix kofng'mar. ⬆︎ 五日節，愛攢一寡牲醴來拜公媽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
端午節，要準備一些牲禮來拜祖先。
🗣u: Go'jit'zeq na kaux, zut'bie tø khie'toa'kex. ⬆︎ 五日節若到，秫米就起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一到端午節，糯米的價格就飛漲。
🗣u: Go'jit'zeq ⬆︎ 五日節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
端午節
🗣u: Go'jit'zeq kie'pan pee'leeng'zuun pie'saix, laai khvoax lau'jiet ee biin'cioxng ef'ef'tin'tin, laang zhaq'zhaq'zhaq. ⬆︎ 五日節舉辦扒龍船比賽，來看鬧熱的民眾挨挨陣陣，人插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
端午節舉辦划龍舟競賽，來看熱鬧的民眾擁擠雜沓，人山人海。
🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. ⬆︎ 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
Maryknoll (14)
Bøe ciah Goxjit-zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe ciah go'jit'zeq zaxng, phoax'hiuu m'kafm paxng.; Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Don't discard your heavy winter clothing until after May fifth
未吃五月節粽，破長襖不願放。
zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zeq; zøeq; (zoeq, cied) ⬆︎ [[...]]  [p.]
festival, holiday, season
節
Goxgøeh-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh'zeq; Go'gøeh-zøeq; (go'jit'zeq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
The double fifth, the dragon boat festival on which dragon boat race is held, May 5th, by the lunar calendar
端午節
Goxjit-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: go'jit'zeq; Go'jit-zøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
Dragon Boat Festival, 5th of fifth lunar month
端午節
sngrkhie [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
reckon (count) from, begin a calculation (as of wages) at such a date
算起
Toan'iongcied [wt] [HTB] [wiki] u: Toafn'ioong'cied; (Go'goeh'zeq, Toafn'gvor'cied, Go'jit'zeq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
the 5th of the 5th lunar month (a dragon boat regatta is held)
端陽節,端午節
Lim08 (2)
Goxjit-zøeq 五日節 [wt] [HTB] [wiki] u: go'jit'zeq ⬆︎ [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
五月節 。 <>
u: safm`jit tai go`jit siao ⬆︎ 三日大五日小 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.561] [p.561] [#FHL][#CT]
三日一大宴 , 五日一小宴 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources