Taiwanese–English dictionaries full-text search

bøo guu sae bea^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

use the means at hand; make an adjustment (Lit. If there is no ox; then use a horse.)

無牛駛馬; 事出無奈

🗣 Bøo guu sae bea. 🗣 (u: Bøo guu sae bea. ⬆︎ ) 無牛駛馬。 [wt][mo][[MK]] Bô gû sái bé. [#]

1. () || 沒有牛只能用馬匹來替代。形容退而求其次，暫且代用的無奈。

🗣le: (u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix.) 🗣 (早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。) (早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。)
近義：

1. Bøo hii, hee ma hør., 無魚，蝦嘛好。

🗣 gusayciawar 🗣 (u: guu'sae'ciao'ar ⬆︎ ) 牛屎鳥仔 [wt][mo][[MK]] gû-sái-tsiáu-á [#]

1. (N) || 鶺鴒。禽鳥類。體長約五至六寸。體色有黑白相間、黃綠相間和黑灰相間等三種形態。因為喜歡在牛屎中找昆蟲吃，所以被稱為「牛屎鳥仔」。

🗣 gusaykw 🗣 (u: guu'sae'kw ⬆︎ ) 牛屎龜 [wt][mo][[MK]] gû-sái-ku [#]

1. (N) || 大牛糞金龜、蜣螂。昆蟲名，全身黑色，胸部和腳有黑褐色的長毛，以動物的屍體或糞尿為食物，常把糞便滾成球形。

🗣 gusayseg 🗣 (u: guu'sae'seg ⬆︎ ) 牛屎色 [wt][mo][[MK]] gû-sái-sik [#]

1. (Adj) manure-colored; dung-yellow. tan or tawny bearing green. also used to describe an unpleasant color || 牛糞色、糞黃色。黃褐帶綠的顏色，也用來形容顏色不好看。
近義：

1. aoseg, 漚色

🗣u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix. ⬆︎ 早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea ⬆︎ [[...]]  [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu; (giuu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

ox, cow, bull

牛

• bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  learn to improvise, use any means at hand, make do with what you have (Lit. When there is no ox to plough, one has to use a horse)
  無可奈何,退而求其次

gusaykw [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]

beetle which lives on cow dung

甲蟲之一種

Høfhoef zhaq toax gusae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hoef zhaq toax guu'sae. ⬆︎ [[...]]  [p.]

woman married to an unworthy husband (good flower planted in cow dung)

好花插在牛糞上。

sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae ⬆︎ [[...]]  [p.]

use, employ, to make, to act

使

• bøexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'sae`tid; bøe'sae`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It will not do at all, it is not allowed.
  不可以

• bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  know how to improvise, (Lit. If you can't get an ox, use a horse to plow the field.)
  無牛用馬耕,事出無奈

• øexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'sae`tid; øe'sae`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It will do, can be used, OK.
  可以

gusaykw 牛屎龜 [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]

scarab beetle

糞堆硬殼蟲

gusae 牛屎 [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]

gusaykw 牛屎龜 [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]

gusaykw 牛屎龜 [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.74]

N/Ent chiah : scarab beetle, tumble bug, genus Scarabeus

糞堆硬殼蟲

u: guu'sae'of ⬆︎ 牛屎烏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.74]

N châng : a variety of sweetleaf, Symplocos paniculata

灰木

u: guu'sae'of ⬆︎ 牛屎烏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.74]

N châng : wild coffee, Psychotria rubra

九節木

u: guu'sae'tee ⬆︎ 牛屎茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.74]

N châng : Taiwan adinandra, Adinandra formosana

臺灣楊桐

u: guu'sae'tee ⬆︎ 牛屎茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.74]

N châng : Tutcheria shinkoensis

烏皮茶

u: bøo'guu sae'bea ⬆︎ 無牛使馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.855] [p.855] [#FHL][#CT]

無適當e5時就用其他e5來使用 。 <>

u: guu'sae'ciao'ar ⬆︎ 牛屎鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.395] [p.395] [#FHL][#CT]

( 動 ) ＝ [ 鶺鴒 ( chit - leng5 )] 。 <>

u: guu'sae'cid ⬆︎ 牛屎鯽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.395] [p.395] [#FHL][#CT]

( 動 ) 鯽魚e5一種 。 <>

u: guu'sae'cid'ar ⬆︎ 牛屎鯽仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.395] [p.395] [#FHL][#CT]

＝ [ 牛屎鯽 ] 。 <>

u: guu'sae'kw ⬆︎ 牛屎龜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.395] [p.395] [#FHL][#CT]

( 動 )<∼∼∼ tiN3 (**) 石枋 ＝ kap狗蟻拖船錠仝意思 ( 不自量力 ???); ∼∼∼ 擔燈 ＝ 笑新娘e5小弟對轎燈e5款式 ; 拾無牛屎摃死 ∼∼∼ ＝ 意思 ： 遷怒 。 >

u: guu'sae'tee ⬆︎ 牛屎茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.395] [p.395] [#FHL][#CT]

( 植 )<>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 40