Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "hør ciah".
DFT (1)- 🗣 høfciaqkhuxn 🗣 (u: hør'ciah'khuxn) 好食睏 [wt][mo] hó-tsia̍h-khùn
[#]
- 1. (Exp)
|| 吃得下睡得香，過好日子。常引申指稱心如意。
- 🗣le: (u: Y ka goar hai kaq chy'zharm'lok'pheg, goar ia be'taxng ho y hør'ciah'khuxn.) 🗣 (伊共我害甲悽慘落魄，我也袂當予伊好食睏。) (他把我害得慘兮兮，我也不能讓他有好日子過。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (50)
- 🗣u: Iong kao'zaxn'thaq ciefn nng cyn hør'ciah. 用九層塔煎卵真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用九層塔煎蛋很好吃。
- 🗣u: Cid'koex bea ee safm'zaan'baq cyn hør'ciah. 這過買的三層肉真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這次買的五花肉真好吃。
- 🗣u: Goar karm'kag svoaf'ty'ar'baq khaq hør'ciah. 我感覺山豬仔肉較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我覺得野豬肉比較好吃。
- 🗣u: Paf'lafng hør'ciah m pwn afng. 巴郎好食毋分翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老婆覺得竹筴魚太好吃了，連自己都捨不得分給老公吃。為一句臺灣俗諺。
- 🗣u: Cid zhud zhaix cyn hør'ciah. 這出菜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這道菜很好吃。
- 🗣u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq. 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。
- 🗣u: Y cyn'cviax si cit ee hør'phvi'say, sviar'miq sor'zai u hør'ciah`ee y lorng zhoe e tiøh. 伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的伊攏揣會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的他都找得到。
- 🗣u: Teg'surn'ar zhar baq'sy kaix hør'ciah. 竹筍仔炒肉絲蓋好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 竹筍炒肉絲很好吃。
- 🗣u: Cid tvax ee baq'pviar cyn hør'ciah. 這擔的肉餅真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這攤的肉餅很好吃。
- 🗣u: Tau'hu svi iaam laai ciefn cyn hør'ciah. 豆腐豉鹽來煎真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 豆腐醃鹽來煎很好吃。
- 🗣u: Kef khix tog'tog`leq thafng'hør ciah. 雞去剁剁咧通好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 把雞拿去剁一剁可以吃。
- 🗣u: Cid liap sy'koef kaux'hwn`aq, cyn tvy cyn hør'ciah. 這粒西瓜到分矣，真甜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這顆西瓜成熟了，很甜很好吃。
- 🗣u: cid bi hør'ciah 這味好食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這種味道好吃
- 🗣u: Sviar'miq hør'ciah mih, ciah kaq zap'zap'kiøx? 啥物好食物，食甲咂咂叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 什麼好東西，吃得那麼大聲？
- 🗣u: Lirn ciaf u sviar'miq hør'ciah`ee thafng ti'iaw? 恁遮有啥物好食的通治枵？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們這邊有什麼好吃的可以充飢？
- 🗣u: Aang'boea'tafng, khaq hør'ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 意為當令的紅尾冬，好吃的程度，並不會輸給高價位的赤鯮。
- 🗣u: Cid kefng ee kef'nng'køf teeng'poe hør'ciah. 這間的雞卵糕重倍好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這家的蛋糕雙倍好吃。
- 🗣u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'taf tø bøo hør'ciah`aq. 魚仔煎甲臭焦就無好食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 魚燒焦了就不好吃了。
- 🗣u: Lie sefng khix thvy'png, liaam'my thngf phaang`zhud'khix tø thexng'hør ciah'png`aq. 你先去添飯，連鞭湯捀出去就聽好食飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你先去盛飯，等一下湯端出去就可用餐了。
- 🗣u: Hid tex kef'nng'køf nngr'sixm'sixm, cviaa hør'ciah! 彼塊雞卵糕軟㽎㽎，誠好食！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那塊蛋糕軟綿綿的，很好吃！
- 🗣u: Sy'koef tiøh'aix tiøh'sii ciaq e hør'ciah. 西瓜著愛著時才會好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 西瓜要當季出產的才好吃。
- 🗣u: Thaxn siøf kirn ciah, lerng`khix tø bøo hør'ciah`aq. 趁燒緊食，冷去就無好食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 趁熱快吃，冷掉就不好吃了。
- 🗣u: Cid tex pviar cyn sof cyn hør'ciah. 這塊餅真酥真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這塊餅非常酥脆好吃。
- 🗣u: Lieen'gvau'hurn zhafm thngg khit'khit`leq, cyn hør'ciah. 蓮藕粉摻糖煡煡咧，真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 蓮藕粉加糖煮成糊狀，很好吃。
- 🗣u: Iefn'chiaang iong hafng`ee khaq hør'ciah. 煙腸用烘的較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 香腸用烤的比較好吃。
- 🗣u: Cid tviar baq goar lor kuy e'pof, pør'zexng hør'ciah. 這鼎肉我滷規下晡，保證好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這鍋肉我滷了整個下午，保證好吃。
- 🗣u: Hii'ar ee liarm'tor khaq puii khaq hør'ciah. 魚仔的膁肚較肥較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 魚肚肉較肥較好吃。
- 🗣u: Bak'zat'ar zhar khiin'zhaix cyn hør'ciah. 墨賊仔炒芹菜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 烏賊炒芹菜真好吃。
- 🗣u: Kyn'nii thaau'zuie ee iu'ar cyn hør'ciah. 今年頭水的柚仔真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 今年新上市的柚子很好吃。
- 🗣u: Lee'ar zhar kao'zaxn'thaq cyn hør'ciah. 螺仔炒九層塔真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 螺肉炒九層塔很好吃。
- 🗣u: Ciim'korng ee baq cyn hør'ciah. 蟳管的肉真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 蟹螯的肉很好吃。
- 🗣u: Cviux'koef'ar phoex moee cyn hør'ciah, m'køq m'hør ciah sviw ze. 醬瓜仔配糜真好食，毋過毋好食傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 醬瓜配稀飯很好吃，不過不要吃太多。
- 🗣u: Cviux'zhaix m'hør ciah sviw ze. 醬菜毋好食傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 醬菜不宜吃太多。
- 🗣u: O'ar tiøh'aix safng ciaq e hør'ciah. 芋仔著愛鬆才會好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 芋頭就是要鬆鬆的才好吃。
- 🗣u: Hafn'cii zhoaq'chiafm zuo moee cyn hør'ciah. 番薯礤簽煮糜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 番薯刨絲煮粥真好吃。
- 🗣u: Ty'khaf kuun noa'noa, cyn hør'ciah. 豬跤𤉙爛爛，真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 豬腳煮得爛爛的，真好吃。
- 🗣u: Bau`ee bøo hør'ciah. 㴘的無好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用熱水燙的不好吃。
- 🗣u: Khi'koea khiu'teq'teq, tvy'bud'bud, cyn hør'ciah. 柿粿𩚨嗲嗲、甜粅粅，真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 柿餅有嚼勁、甜甜的，很好吃。
- 🗣u: Cvix'teg'ar'surn zhar baq'sy, hør'ciah kaq. 箭竹仔筍炒肉絲，好食甲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 箭竹筍炒肉絲，好吃得很。
- 🗣u: Koea'cie toa'zhud ee sii siong hør'ciah, kex'siaux køq siok. 果子大出的時上好食，價數閣俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 水果類盛產時最好吃，價格又便宜。
- 🗣u: Baq'cvix tiøh cvix kaq tuo'ar'hør ciaq hør'ciah. 肉糋著糋甲拄仔好才好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 油炸的肉要炸到剛好才好吃。
- 🗣u: Of'boea'tafng, khaq hør ciah chiaq'zafng. 烏尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗語，當令便宜的新鮮漁獲比不當令的高級漁貨好吃。
- 🗣u: Tam'zuie teq be ee hii'sof cyn hør'ciah. 淡水咧賣的魚酥真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 淡水在賣的魚酥很好吃。
- 🗣u: Chiuo khix sea'sea`leq, thexng'hør ciah'png. 手去洗洗咧，聽好食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 去洗洗手，以便吃飯。
- 🗣u: Y ka goar hai kaq chy'zharm'lok'pheg, goar ia be'taxng ho y hør'ciah'khuxn. 伊共我害甲悽慘落魄，我也袂當予伊好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他把我害得慘兮兮，我也不能讓他有好日子過。
- 🗣u: Ti Haan'kog niuu'ar'tau si hør'ciah mih, ti Taai'oaan bøo kuie ee laang kvar ciah. 佇韓國娘仔豆是好食物，佇臺灣無幾个人敢食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 在韓國蠶蛹是美食，在臺灣人沒幾個人敢吃。
- 🗣u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee! 最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！
- 🗣u: Laai ciaf khvoax piao'iern, køq u tiarm'sym thafng'hør ciah, u kix'liam'phirn thafng theh`tngr'khix, sit'zai si “u ciah køq u liah”! 來遮看表演，閣有點心通好食，有紀念品通提轉去，實在是「有食閣有掠」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 來這裡看表演，還有點心可吃，有紀念品可以拿回家，真是好處多多！
- 🗣u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn. 咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。
- 🗣u: Peeng'iuo siøf'chviar, nar'tiøh toa hii toa baq, laang korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, lo'pvy'tvax'ar tø ciog hør'ciah. 朋友相請，哪著大魚大肉，人講「誠意食水甜」，路邊擔仔就足好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友請客，何必要大魚大肉，人家說「有誠意喝水都甜」，路邊攤就很好吃。
Maryknoll (35)
- ciah [wt] [HTB] [wiki] u: ciah; (sit) [[...]]
- eat, live on, get money out of someone, to live off someone, live so long, take or use snuff, tobacco or wine
- 吃,食
- ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mih; (hør ciah'mih) [[...]]
- eatables
- 食物
- høfciah [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ciah [[...]]
- delicious
- 好吃
- hoeluxn [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'luxn [[...]]
- moist, damp
- 潮濕
- khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax [[...]]
- look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on
- 看
- køq [wt] [HTB] [wiki] u: køq [[...]]
- again, moreover, also, and (used as a conjunction to connect two adjectives while "kap" is used to connect two nouns as, "ian-pit kap choa")
- 再,又
- køhkhaq ... ia ... [wt] [HTB] [wiki] u: køq'khaq ... ia ... [[...]]
- no matter how (what)
- 再怎麼 ...也 ...,無論怎麼 ...也 ...
- nar... nar... [wt] [HTB] [wiki] u: nar... nar...; (luo... luo...) [[...]]
- the more... the more...
- 愈 ...愈 ...,越 ...越 ...
- oasafbiq [wt] [HTB] [wiki] u: oaf'sar'biq [[...]]
- green eye watering mustard like condiment
- 山葵,芥末
- uxviar [wt] [HTB] [wiki] u: u'viar [[...]]
- it is true, quite true, really
- 真的
EDUTECH (1)
- høfciah [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ciah [[...]]
- delicious, palatable, good to eat
- 好吃
EDUTECH_GTW (1)
- høfciah 好食 [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ciah [[...]]
-
- 好食
Lim08 (2)
- u: hør'ciah 好食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0825] [#20173]
-
- ( 1 ) 美味 。
( 2 ) e7 - tang3來食 。 <( 1 ) phaiN2看 ∼∼ ； 官司好phah , 狗屎 ∼∼ 。
( 2 ) taN , 飯 ∼∼-- loh 。 >
- u: hør'ciah'sit 好食食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0825] [#20174]
-
- 好食e5飯菜 。 < 三頓 ∼∼∼ 。 >