Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "hai sie".
HTB (1)
hai`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
set up someone to death
害`死
DFT (1)
🗣 Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. ⬆︎ ) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo][[MK]] Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian. [#]
1. () || 眾仙人互相爭鬥，反而害一旁的孫悟空受到牽連。比喻兩方拼鬥，卻禍延無辜的第三者，亦即殃及池魚。
🗣le: (u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”.) 🗣 (𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。) (他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。)
近義：
  1. Kongchyn piexn suxzuo., 公親變事主。
DFT_lk (4)
🗣u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. ⬆︎ 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。
🗣u: Kea taang hai'sie laang. ⬆︎ 假童害死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
假的乩童害死人。
🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. ⬆︎ 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。
🗣u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia. ⬆︎ 俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。
Maryknoll (10)
haixsie [wt] [HTB] [wiki] u: hai'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
cause some one's death with poison, plots etc
害死
haixsie laang [wt] [HTB] [wiki] u: hai'sie laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
bring great trouble to others, kill a person
害死人
sie [wt] [HTB] [wiki] u: sie; (suo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
die, die for, dead, death, used as an intensive or superlative, very, lifeless, inanimate, insensible, persevering, resolute, fixed or unchangeable
死
EDUTECH (1)
haixsie [wt] [HTB] [wiki] u: hai'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
harm to kill, to murder
害死
Embree (1)
haixsie 害死 [wt] [HTB] [wiki] u: hai'sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.77]
RV : harm so as to kill
害死
Lim08 (2)
u: hai`sie hai`sie ⬆︎ 害=死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.517] [p.517] [#FHL][#CT]
( 1 ) 殺害 ， 毒殺 。 ( 2 ) 破壞人生活上e5利益或前途等 。 <( 1 )∼∼ [ 害 = 死 → 害死 ] 生靈 ＝ 殺生 。 ( 2 ) hou7伊 ∼∼ chiah boe7出身 。 >
u: hai'sie'laang ⬆︎ 害死人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.517] [p.517] [#FHL][#CT]
＝ [ 害死 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources