Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "hiaf ee".
DFT (1)
🗣 hiaf`ee 🗣 (u: hiaf`ee ⬆︎ ) 遐的 [wt][mo][[MK]] hia--ê [#]
1. (Pron) || 那些。複數指示代名詞。
🗣le: (u: Hiaf`ee goar lorng beq theh`tngr'khix.) 🗣 (遐的我攏欲提轉去。) (那些我都要拿回去。)
2. (Adj) || 那些……。複數指示形容詞，在此用法中拼音寫作hia-ê。
🗣le: (u: Hiaf'ee koea'cie ho lie ciah.) 🗣 (遐的果子予你食。) (那些水果給你吃。)
3. (Adj) || 那裡的。指示形容詞，在此用法中拼音寫作hia ê。
🗣le: (u: Hiaf ee thøo'ar svef kaq ciog suie`ee.) 🗣 (遐的桃仔生甲足媠的。) (那裡的桃子長得很好。)
DFT_lk (27)
🗣u: Hiaf'ee zaf'pof girn'ar chiuo cyn cien, aix zhoaq zaf'bor girn'ar ee mngg'boea'ar. ⬆︎ 遐的查埔囡仔手真賤，愛掣查某囡仔的毛尾仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些男孩手很賤，喜歡扯女孩的辮子。
🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. ⬆︎ 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。
🗣u: Hiaf'ee kafm'ar pwn`khie'laai køq cyn u'giah. ⬆︎ 遐的柑仔分起來閣真有額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些橘子分一分還很足夠。
🗣u: Bie'kex e khie kaq ciaq koaan, lorng ma hiaf'ee bie'thaang teq pvix'kuie'pvix'koaix. ⬆︎ 米價會起甲遮懸，攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
米價會漲得這麼高，都是那些糧商在作怪。
🗣u: Lie zhoaxn'korng lorng korng hiaf`ee, bøo'hau`laq! ⬆︎ 你串講攏講遐的，無效啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你每次都說那些，沒有用啦！
🗣u: Kiexn korng lorng hiaf'ee oe. ⬆︎ 見講攏遐的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每次都說那些話。
🗣u: Y korng hiaf'ee oe si teq ka lie tøx'siaq. ⬆︎ 伊講遐的話是咧共你倒削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說那些話是在挖苦你。
🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. ⬆︎ 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。
🗣u: Y korng hiaf'ee oe suun'jieen si teq phiexn`lie. ⬆︎ 伊講遐的話純然是咧騙你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說那些話純粹只是騙你。
🗣u: Hiaf'ee sad'jiin'hoan karm'korng lorng m kviaf oafn'huun laai thør'mia? ⬆︎ 遐的殺人犯敢講攏毋驚冤魂來討命？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些殺人犯難道都不怕冤魂來向他們索命嗎？
🗣u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, goar thviaf kaq kiong'beq khie'sexng'te. ⬆︎ 聽伊講遐的話，我聽甲強欲起性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽到他講的那些話，我聽得幾乎要發脾氣。
🗣u: Hiaf'ee tai'cix kaq goar bøo koafn'he, maix khafn'thoaf zøx'hoea. ⬆︎ 遐的代誌佮我無關係，莫牽拖做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些事情和我無關，不要牽連在一起。
🗣u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, cyn'cviax e ho y lor`sie. ⬆︎ 聽伊講遐的話，真正會予伊惱死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽他講那些話，真會被他氣死。
🗣u: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq. ⬆︎ 伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。
🗣u: Y korng hiaf'ee oe si teq ka lie khaw'sea. ⬆︎ 伊講遐的話是咧共你剾洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他講那些話是在挖苦你。
🗣u: Hiaf'ee siaux tø zurn'tuo'hør`aq. ⬆︎ 遐的數就準拄好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些帳就算扯平了。
🗣u: Hiaf`ee goar lorng beq theh`tngr'khix. ⬆︎ 遐的我攏欲提轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些我都要拿回去。
🗣u: Hiaf'ee koea'cie ho lie ciah. ⬆︎ 遐的果子予你食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些水果給你吃。
🗣u: Hiaf ee thøo'ar svef kaq ciog suie`ee. ⬆︎ 遐的桃仔生甲足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那裡的桃子長得很好。
🗣u: Hiaf'ee mih'kvia ho kerng'zhad theh'khix kiarm'giam, khvoax si m si tok'phirn. ⬆︎ 遐的物件予警察提去檢驗，看是毋是毒品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些東西讓警察拿去檢查，看看是不是毒品。
🗣u: Larn ciaf u peq ee laang, hiaf'ee mih'kvia ciaq go laang'giah, iao bøo'kaux svaf ee laang'giah. ⬆︎ 咱遮有八个人，遐的物件才五人額，猶無夠三个人額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
咱們這兒有八個人，那些東西才五人份，還不夠三人份。
🗣u: Y khaq liu ma hiaf'ee thøx'thaau'oe. ⬆︎ 伊較餾嘛遐的套頭話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他總是提那些老生常談的事。
🗣u: Y cyn ui kaf'ki'laang, sor'ie hiaf'ee sex`ee lorng ciog kexng'tiong`y. ⬆︎ 伊真為家己人，所以遐的細的攏足敬重伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很維護自己人，所以那些小弟都很敬重他。
🗣u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y. ⬆︎ 伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。
🗣u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. ⬆︎ 人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。
🗣u: Tiaxm'bin tuo khay'tiofng bøo'goa'kuo, sefng'lie hør kaq, tiaxm'tviuo ma “hau'tviuo kiafm koxng zefng”, kaq hiaf'ee syn'løo kang'khoarn, bøo'eeng teq exng'hux khuy'bo cid tvoa kii'kafn ee laang'kheq. ⬆︎ 店面拄開張無偌久，生理好甲，店長嘛「校長兼摃鐘」，佮遐的辛勞仝款，無閒咧應付開幕這段期間的人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
店面剛開張不久，生意好得不得了，店長也「身兼數職」，跟那些員工一樣，忙著應付開幕這段期間的客人。
🗣u: Lie maix kiøx'si korng lie zøx ee hiaf'ee sid'teg tai bøo laang zay, siok'gie korng, “Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.” Lie kirn'zoah'ban e tid'tiøh pøx'exng. ⬆︎ 你莫叫是講你做的遐的失德代無人知，俗語講：「攑頭三尺有神明。」你緊縒慢會得著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別以為你做的那些虧心事沒人知道，俗話說：「舉頭三尺有神明。」你遲早會得到報應。
Lim08 (1)
u: hiaf'ee ⬆︎ 彼的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.607] [p.607] [#FHL][#CT]
hit所在e5 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources