Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "hog siu".

DFT (2)

🗣 hoksiuxlee 🗣 (u: hog'siu'lee ⬆︎ ) 福壽螺 [wt][mo][[MK]] hok-siū-lê [#]: 1. () (CE) giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix) that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s || 福壽螺
🗣 thiafm-hoksiu 🗣 (u: thiafm-hog'siu ⬆︎ ) 添福壽 [wt][mo][[MK]] thiam-hok-siū [#]: 1. (Exp) || 添福添壽。; 🗣le: (u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu.) 🗣 (拜拜求平安、添福壽。) (拜拜求平安、添福壽。); 2. (Exp) || 逢年有閏月時，出嫁的女兒應送母親一樣禮物，為母親去災解禍，稱為「添福壽」或「添壽」，母親則以湯圓、花生等吉祥物回禮，是臺灣民間的一種習俗。

DFT_lk (1)

🗣u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu. ⬆︎ 拜拜求平安、添福壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 拜拜求平安、添福壽。

Maryknoll (6)

hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu ⬆︎ [[...]] [p.]

happiness and longevity

福壽

thiafm hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hog'siu ⬆︎ [[...]] [p.]
add to one's happiness and longevity
添福壽

hoksiu zoankuy [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu zoaan'kuy ⬆︎ [[...]] [p.]

have enjoyed both happiness and longevity (a laudatory expression about people who die at venerable age)

福壽全歸

hoksiu siangzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu siafng'zoaan ⬆︎ [[...]] [p.]

enjoy both happiness and longevity

福壽雙全

Kiuu peng'afn tø hør, maix sviuxbøeq thiafm hoksiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'boeq thiafm hog'siu.; Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'bøeq thiafm hog'siu. ⬆︎ [[...]] [p.]

Just pray for peace, don't try to add long life and happiness.

求平安就好，別想要添福壽。

thiafm hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hog'siu ⬆︎ [[...]] [p.]

May you increase in happiness and longevity

添福壽

Embree (1)

u: thiafm'hog'siu ⬆︎ 添福壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]: VO : add happiness and longevity; 添福壽

Lim08 (1)

u: thiafm'hog'siu ⬆︎ 添福壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.253] [p.253] [#FHL][#CT]: 加添福氣kap歲壽。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 14

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.