Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "kax si".
DFT (1)
🗣 karsi 🗣 (u: kax'si ⬆︎ ) 教示 [wt][mo][[MK]] kà-sī [#]
1. (V) || 教訓、訓示。教導訓誨。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar na bøo kax'si si be koay`ee.) 🗣 (這个囡仔若無教示是袂乖的。) (這個孩子如果不教訓是不會乖的。)
DFT_lk (13)
🗣u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. ⬆︎ 彼號歹物愛共伊教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那種壞人要給他教訓。
🗣u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si. ⬆︎ 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你在學校讀書，要聽老師的教誨。
🗣u: Cid ee girn'ar na bøo kax'si si be koay`ee. ⬆︎ 這个囡仔若無教示是袂乖的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子如果不教訓是不會乖的。
🗣u: Guu tiøh kngx phvi, laang tiøh kax'si. ⬆︎ 牛著貫鼻，人著教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
牛需要穿鼻孔戴鼻環，人需要教導。
🗣u: Y cviaa chiøf'tiøo, zar'ban e ho laang kax'si. ⬆︎ 伊誠𪁎趒，早慢會予人教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很囂張，早晚會被人教訓。
🗣u: Kax'si ee oe y lorng e kix jip'sym. ⬆︎ 教示的話伊攏會記入心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
訓示的話他都聽得進去。
🗣u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? ⬆︎ 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？
🗣u: Hak'bu zuo'jim ui'tiøh beq “thaai'kef'kax'kaau”, tø ka thaw'zao'øh ee hak'sefng kiøx khie'khix sw'leng'taai kax'si ho zexng'laang khvoax. ⬆︎ 學務主任為著欲「刣雞教猴」，就共偷走學的學生叫起去司令台教示予眾人看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
學務主任為了要「殺雞儆猴」，就把翹課的學生叫去司令台當眾訓示。
🗣u: Siok'gie korng, “Si m si, me kaf'ki.” Girn'ar na ham laang oafn'kef, aix zhoa tngr'laai kaf'ki kax'si, ciaq be ho laang korng larn vaa kaf'ki ee girn'ar cid peeng. ⬆︎ 俗語講：「是毋是，罵家己。」囡仔若和人冤家，愛𤆬轉來家己教示，才袂予人講咱攔家己的囡仔這爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「對不對，罵自己。」小孩如果和別人吵架，要帶回來自己教導，才不會被人家說我們護短。
🗣u: “Ciah'png hoong'tex toa”, tngf'teq ciah'png maix liam'tafng'liam'say, na beq kax'si girn'ar, ciah'png par ciaq korng. ⬆︎ 「食飯皇帝大」，當咧食飯莫唸東唸西，若欲教示囡仔，食飯飽才講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「吃飯的時候跟皇帝一樣大」，正在吃飯時不要唸東唸西，要教訓孩子，吃飽飯再說。
🗣u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn. ⬆︎ 家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。
🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. ⬆︎ 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
🗣u: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang. ⬆︎ 這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。)
Maryknoll (11)
karsi [wt] [HTB] [wiki] u: kax'si ⬆︎ [[...]]  [p.]
teaching, instruct (an inferior)
教訓
si [wt] [HTB] [wiki] u: si ⬆︎ [[...]]  [p.]
show, indicate, demonstrate, make known, exhibit
示
EDUTECH (1)
karsi 教示 [wt] [HTB] [wiki] u: kax'si ⬆︎ [[...]]  [p.]
discipline, education
管教
EDUTECH_GTW (1)
karsi 教示 [wt] [HTB] [wiki] u: kax'si ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (2)
karsi 教示 [wt] [HTB] [wiki] u: kax'si ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
V : discipline
管教
karsi 教示 [wt] [HTB] [wiki] u: kax'si ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
N : education (in living, observing social properties, etc)
管教
Lim08 (1)
u: kax'si ⬆︎ 教示 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169] [p.169] [#FHL][#CT]
教訓 ， 指導 。 < Gau5 ∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources