Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "kviaf laang".
HTB (3)
kviaf`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
surprising; astonishing; startling; amazing; sensational; appalling
驚人
øe kviaf`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cause people to scare
會驚人
zhaux khazhngf kviaf laang ngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
afraid that one's own secret or fault will be disclosed
怕人揭瘡疤。
DFT (2)
🗣 kviaf`laang 🗣 (u: kviaf`laang ⬆︎ ) 驚人 [wt][mo][[MK]] kiann--lâng [#]
1. (Adj) awful; dreadful; fearful; formidable; frightful; scary; hideous; horrible; terrible; causing fear or dread || 可怕、害怕。
🗣le: (u: Hid ee phvae'laang tvia'tvia zhud'laai thaai`laang, sit'zai cyn kviaf`laang.) 🗣 (彼个歹人定定出來刣人，實在真驚人。) (那個壞人常常出來殺人，實在很可怕。)
🗣 kvialaang 🗣 (u: kviaf'laang ⬆︎ ) 驚人 [wt][mo][[MK]] kiann-lâng [#]
1. (Adj) (euphemistic) dirty; filthy || 骯髒不堪的婉轉說法。
🗣le: (u: Zhux'lai cyn kviaf'laang.) 🗣 (厝內真驚人。) (房裡真是一團髒亂。)
近義：
  1. lahsab, 垃圾
  2. lasaam, 垃儳
  3. azaf, 腌臢
  4. thaykøf, 癩𰣻
DFT_lk (14)
🗣u: Y tak hang tai'cix lorng keg'phii'phii, m kviaf laang ka y chiøx. ⬆︎ 伊逐項代誌攏激皮皮，毋驚人共伊笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每件事都裝得不在乎，不怕人家譏笑他。
🗣u: Lie bøo zøx m'tiøh, biern kviaf laang taau! ⬆︎ 你無做毋著，免驚人投！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你沒有做錯事，不用怕別人投訴！
🗣u: Beeng'zhvef lorng ciog kviaf laang korng yn si hoef'paan. ⬆︎ 明星攏足驚人講𪜶是花瓶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明星都很怕別人說他們是花瓶。
🗣u: Goar zøx ee tai'cix tak'kef khvoax'hien'hien, m kviaf laang korng eeng'ar'oe. ⬆︎ 我做的代誌逐家看現現，毋驚人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我做事情大家都看得一清二楚，不怕人家說閒話。
🗣u: Lie karm m kviaf laang korng? ⬆︎ 你敢毋驚人講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不怕人家說閒話嗎？
🗣u: Y siong kviaf laang ka y gviaw'ty. ⬆︎ 伊上驚人共伊擽呧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他最怕人搔他腋下。
🗣u: Lie maix kviaf`laang. ⬆︎ 你莫驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要嚇人。
🗣u: Hid ee phvae'laang tvia'tvia zhud'laai thaai`laang, sit'zai cyn kviaf`laang. ⬆︎ 彼个歹人定定出來刣人，實在真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個壞人常常出來殺人，實在很可怕。
🗣u: Zhux'lai cyn kviaf'laang. ⬆︎ 厝內真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
房裡真是一團髒亂。
🗣u: Løx'khaf'barng suy'jieen be texng`laang, m'køq khvoax tiøh cyn kviaf`laang. ⬆︎ 躼跤蠓雖然袂叮人，毋過看著真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長腳蚊雖然不會叮人，不過看起來很嚇人。
🗣u: Lie tuo zhud'sia'hoe khay'sie siong'pafn, m'thafng tak hang lorng kviaf'kviaf, laang korng “u viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu”, kef zøx`kuie'pae'ar tø e'hiao`aq. ⬆︎ 你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。
🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. ⬆︎ 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. ⬆︎ 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。
🗣u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. ⬆︎ 人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。
Maryknoll (14)
zhaux khazhngf kviaf laang ngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux khaf'zhngf kviaf laang ngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
afraid that one's own secret or fault will be disclosed.
怕人揭瘡疤。
itbeeng kengjiin [wt] [HTB] [wiki] u: id'beeng kefng'jiin; (id'beeng kviaf'laang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
become famous overnight, achieve enormous success at the very first try
一鳴驚人
kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
terrify people, amazing, be afraid of people
嚇人,怕人
kviasie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
fear death, kviaf`sie: to die of fear
怕死,嚇死
EDUTECH_GTW (1)
kvialaang 驚人 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
驚人
Embree (3)
kvialaang 驚人 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.133]
VO : terrify people
恐嚇
kvialaang 驚人 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.133]
SV : 1: frightening, frightful, terrifying
可怕
kvialaang 驚人 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.133]
: 2: frightfully dirty, dirty
髒
Lim08 (3)
u: kviaf'laang ⬆︎ 驚人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245] [p.245] [#FHL][#CT]
( 1 ) 擔心人 。 ( 2 ) 恐怕 。 ( 3 ) lah - sap 。 ( 4 )<( 4 )∼∼ 看 ; ∼∼ 知 。 >
u: kviaf`laang ⬆︎ 驚人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245] [p.245] [#FHL][#CT]
＝ [ 驚 ]( 2 )( 3 ) 。 <>
u: oe'kviaf`laang øe'kviaf`laang ⬆︎ 能驚人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.154] [p.154] [#FHL][#CT]
恐怖 。 < 看tioh8 ∼∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources