Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "laang khix".
DFT_lk (17)
🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. ⬆︎ 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被那個不肖之徒氣個半死。
🗣u: Kerng'zhad aq'saxng hoan'laang khix loong'ar'lai. ⬆︎ 警察押送犯人去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
警察押解犯人到監獄。
🗣u: Cviaf'goeh zhef'id cyn ze laang khix biø`lie paix'paix. ⬆︎ 正月初一真濟人去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一月一日很多人去廟裡拜拜。
🗣u: Phaix laang khix siw cvii. ⬆︎ 派人去收錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
派遣人去收錢。
🗣u: Y id'tit cviaa uii'laan, m zay'viar beq soarn sviar'miq'laang khix pie'saix ciaq hør. ⬆︎ 伊一直誠為難，毋知影欲選啥物人去比賽才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一直很為難，不知道要選誰出去比賽才好。
🗣u: Lie ef'axm beq kaq sviar'laang khix taxng'lo'zuie? ⬆︎ 你下暗欲佮啥人去凍露水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你今晚上要和誰去約會？
🗣u: Y beq toex laang khix øh say'ar. ⬆︎ 伊欲綴人去學師仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他要跟人家去當學徒。
🗣u: U laang khix bit'køx, tai'cix ciaq e piag'khafng. ⬆︎ 有人去密告，代誌才會煏空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人去密告，才會事跡敗露。
🗣u: Zaf'bor'laang khix thaxn'ciah, e ho laang chiøx. ⬆︎ 查某人去趁食，會予人笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
女人去賣淫為生，會被人取笑。
🗣u: Moee'laang khix yn taw korng'chyn'cviaa. ⬆︎ 媒人去𪜶兜講親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媒人去他家提親。
🗣u: Keg'kud'oe thiaw'kafng ka oe'ix zhaxng ti oe`lie, ho thviaf ee laang khix liah oe'kud. ⬆︎ 激骨話刁工共話意藏佇話裡，予聽的人去掠話骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
歇後語故意把話意藏在話裡，讓聽的人去抓話裡的重點。
🗣u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. ⬆︎ 人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。
🗣u: Siok'gie korng, “Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe.” Khuy'hoe na zhud'zai laang khix hoad'gieen, arn'nef buo svaf mee svaf jit ma be soaq, zuo'chii'jiin iao'si aix siør zad`cit'e khaq hør. ⬆︎ 俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。
🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. ⬆︎ 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。
🗣u: Siok'gie korng, “U ciah køq u liah.” U laang khix ciah hie'ciuo, ciah kaq par'par'par, køq ka zhaix'boea paw'paw`tngr'khix, sit'zai si ciog hør'khafng`ee. ⬆︎ 俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。
🗣u: Lie`oq! “Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh”, kviaa bøo svaf po tø phve'phve'zhoarn ee laang, ia beq zhafm laang khix peq'svoaf. ⬆︎ 你喔！「無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥」，行無三步就怦怦喘的人，也欲參人去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你喔﹗「沒有那種能耐，還妄想做那種事」，走不到三步就氣喘吁吁的人，也想跟人家去爬山。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
Maryknoll (10)
zhef [wt] [HTB] [wiki] u: zhef ⬆︎ [[...]]  [p.]
messenger, send a person
差
hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]
command, direct or give a verbal message
吩咐
khiesie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: khix sie laang; khix'sie-laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
enough to vex a man to death
氣死人
langkhix [wt] [HTB] [wiki] u: laang'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
odor of many persons being together (as that of a crowded theater)
人氣
paechviar [wt] [HTB] [wiki] u: paix'chviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
invite
拜請
EDUTECH (1)
langkhix 人氣 [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
odor or warmth of people
人的氣味
EDUTECH_GTW (1)
langkhix 人氣 [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
人氣
Embree (1)
langkhix 人氣 [wt] [HTB] [wiki] u: laang'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.165]
n : odor or warmth of (a crowd of) people
人的氣味
Lim08 (3)
u: haq'laang'khix ⬆︎ hah人氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.515] [p.515] [#FHL][#CT]
hah - tioh8人群e5氣 。 <∼∼∼ 真熱 。 >
u: laang'khix ⬆︎ 人氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.954] [p.954] [#FHL][#CT]
人e5氣 。 <∼∼ 旺 ； ∼∼ 太迫 ； ∼∼ hah (= 悶熱 ) 。 >
u: toa'laang'khix'khaix ⬆︎ 大人氣槪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.440] [p.440] [#FHL][#CT]
囡仔等有成人e5款式 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources