Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "laang taw".
DFT_lk (7)
🗣u: Ti laang taw cyn khw'sog. ⬆︎ 佇人兜真拘束。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在別人家裡很拘謹。
🗣u: Goarn af'kofng khaq'zar ti laang taw zøx tngg'kafng. ⬆︎ 阮阿公較早佇人兜做長工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爺爺以前在別人家當長期僱傭工。
🗣u: Y u'viar tngg'khaf'zhngf, khix laang taw ze`løh'khix tø m zay thafng khie`laai. ⬆︎ 伊有影長尻川,去人兜坐落去就毋知通起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真的很長屁股,去人家家裡坐著就不起來了。
🗣u: Larn na khix pat'laang taw tø aix khaq kheq'khix`leq. ⬆︎ 咱若去別人兜就愛較客氣咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們如果到別人家裡就要有禮貌一點。
🗣u: Bie'kog'thoo'tau iu'køq kiøx'zøx hoad'zaai'chiu, laang taw ee phuun'zay tvia khvoax e tiøh. ⬆︎ 美國塗豆又閣叫做發財樹,人兜的盆栽定看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
馬拉巴栗又叫做發財樹,人家家裡的盆栽常看得到。
🗣u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii. ⬆︎ 俗語講:「上山看山勢,入門看人意。」咱若去人兜拜訪,就愛看主人的心意,人若咧無閒,抑是欲歇睏,就愛告辭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說:「上山就要觀察山勢而行,入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家,就要觀察主人的心意,人家如果正在忙碌,或是想要休息,就應該告辭。
🗣u: Taan`ee u'kaux toa'bin'siin, peeng'iuo ciøf y zøx'hoea laai zhux`lie ciah'png, y m'na zhoa cit'kef'hoea'ar khix laang taw zag'zø, køq ka laang kuy zhux'kefng buo kaq loan'zhaw'zhaw, cviax'cviax si “phii'phii ciah kaq laau'cii”. ⬆︎ 陳的有夠大面神,朋友招伊做伙來厝裡食飯,伊毋但𤆬一家伙仔去人兜齪嘈,閣共人規厝間舞甲亂操操,正正是「皮皮食甲流糍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老陳真厚臉皮,朋友約他一同到家裡吃飯,他不但帶了一家老小去別人家打擾,還將整個屋裡搞得亂七八糟,真是「厚顏無恥,丟人現眼」。

EDUTECH (1)
langtaw 人兜 [wt] [HTB] [wiki] u: laang'taw ⬆︎ [[...]]  [p.]
other person's house
別人的家

EDUTECH_GTW (1)
langtaw 人兜 [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'taw ⬆︎ [[...]]  [p.]

Embree (1)
langtaw 人兜 [wt] [HTB] [wiki] u: laang'taw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.165]
np : other person's house, other people's houses
別人的家

Lim08 (2)
u: laang'taw ⬆︎ 人兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.955] [p.955] [#FHL][#CT]
他人e5厝 。 < 歇 ∼∼ 。 >
u: pat'laang'taw ⬆︎ 別人兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.595] [p.595] [#FHL][#CT]
他人e5厝 。 <>


Taiwanese Dictionaries — Sources