Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "miq ar".

DFT (4)

🗣 chitthømih'ar 🗣 (u: chid'thøo'miq'ar thid'thøo'miq'ar ⬆︎ ) 𨑨迌物仔 [wt][mo][[MK]] tshit-thô-mih-á [#]

1. () || 玩具、小東西。

🗣le: (u: Girn'ar'laang aix sngr chid'thøo'miq'ar.) 🗣 (囡仔人愛耍𨑨迌物仔。) (小孩子喜歡玩玩具。)
近義：

🗣 mih'ar 🗣 (u: miq'ar ⬆︎ ) 物仔 [wt][mo][[MK]] mih-á [#]

1. (N) || 泛指東西、物品，通常指小東西。

🗣le: (u: Ka ciaf'ee miq'ar theh'khix khngx.) 🗣 (共遮的物仔提去囥。) (把這些東西拿去放。)
近義：

miqkvia, 物件

🗣 phvaymih'ar 🗣 (u: phvae'miq'ar ⬆︎ ) 歹物仔 [wt][mo][[MK]] pháinn-mih-á [#]

1. (N) || 指鬼怪或不祥的人物、東西。

🗣le: (u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar?) 🗣 (三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？) (三更半夜跑到墓園墳場去，你難道不怕看到鬼嗎？)
近義：

2. (N) (CE) malignant tumor || 惡性腫瘤。

🗣le: (u: Y'sefng kiarm'zaf'zhud y pag'tor'lai u svef phvae'miq'ar.) 🗣 (醫生檢查出伊腹肚內有生歹物仔。) (醫生檢查出他肚子裡長了惡性腫瘤。)
近義：

🗣 zhosiogmih'ar 🗣 (u: zhof'siok'miq'ar ⬆︎ ) 粗俗物仔 [wt][mo][[MK]] tshoo-sio̍k-mih-á [#]

1. (N) || 便宜貨。廉價而粗糙的東西。

🗣le: (u: Cid ciorng zhof'siok'miq'ar, bea'laai zhof'eng tø hør.) 🗣 (這種粗俗物仔，買來粗用就好。) (這種便宜貨，買回來當普通用就可以。)
近義：

zhosiok-høex, 粗俗貨

DFT_lk (9)

🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? ⬆︎ 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 半夜跑到墓園去，你難道不怕看到鬼嗎？
🗣u: Yn nng laang ui'tiøh chid'thøo'miq'ar teq siøf'zefng. ⬆︎ 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他們倆為了玩具在打架。
🗣u: Cid ciorng chid'thøo'miq'ar goa'bin thad'tør'kef, biern kviaf bøo'tex bea. ⬆︎ 這種𨑨迌物仔外面窒倒街，免驚無地買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 這種玩具外面到處都是，不用怕買不到。
🗣u: Cid ciorng zhof'siok'miq'ar, bea'laai zhof'eng tø hør. ⬆︎ 這種粗俗物仔，買來粗用就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 這種便宜貨，買回來當普通用就可以。
🗣u: Ciah miq'ar kaux zhuix'khao ciaq kaf'lauh`khix. ⬆︎ 食物仔到喙口才交落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 東西到嘴邊了才掉下去。意同「煮熟的鴨子飛了。」
🗣u: Girn'ar'laang aix sngr chid'thøo'miq'ar. ⬆︎ 囡仔人愛耍𨑨迌物仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 小孩子喜歡玩玩具。
🗣u: Ka ciaf'ee miq'ar theh'khix khngx. ⬆︎ 共遮的物仔提去囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 把這些東西拿去放。
🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? ⬆︎ 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 三更半夜跑到墓園墳場去，你難道不怕看到鬼嗎？
🗣u: Y'sefng kiarm'zaf'zhud y pag'tor'lai u svef phvae'miq'ar. ⬆︎ 醫生檢查出伊腹肚內有生歹物仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 醫生檢查出他肚子裡長了惡性腫瘤。

EDUTECH_GTW (1)

miq'ar 物仔 [wt] [HTB] [wiki] u: mih'ar ⬆︎ [[...]] [p.]

Lim08 (2)

u: miq'ar ⬆︎ 麽仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.912] [p.912] [#FHL][#CT]: an2 - choaN2 long2 … 。 <∼∼ 所在； ∼∼ 花； ∼∼ 情理； ∼∼ 項。 >
u: miq'ar'pax ⬆︎ 麽仔覇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.912] [p.912] [#FHL][#CT]: tak8項long2 … 。 <∼∼∼ 都有做；講 ∼∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 27

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.