Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "na u".
HTB (1)
na u [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
if there is...; if one has..
若有; 假如有
DFT_lk (35)
🗣u: Ciaf'ee mih'kvia lie na u khiaxm'eng tø theh`khix. ⬆︎ 遮的物件你若有欠用就提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些東西你如果有需要就拿去。
🗣u: Girn'ar na u zhud'thoad, goar køq'khaq kafn'khor ma kafm'goan. ⬆︎ 囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孩子若有出息，我再辛苦也願意。
🗣u: Lirn kofng'sy na u khoeq, ciaq paix'thog lie ka goar afn'zhaq`cit'e. ⬆︎ 恁公司若有缺，才拜託你共我安插一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們公司如果有職缺，再拜託你幫我安插一下。
🗣u: Lie cvii na u'kaux ciaq thafng bea. ⬆︎ 你錢若有夠才通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你有足夠的錢再買。
🗣u: Laang na u'hoex, syn'thea tø e khay'sie kau moo'pve. ⬆︎ 人若有歲，身體就會開始厚毛病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。
🗣u: Siin'beeng na u'sviax, aix thex goar zøx'zuo. ⬆︎ 神明若有聖，愛替我做主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
神明如果靈驗，要替我做主。
🗣u: Zhux'lai na u oah'zuie laai thaux, cvii ee iong'to tø e khaq liong'siong. ⬆︎ 厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。
🗣u: Lie na u zu'sixn tø biern kviaf ho laang khvoax'khyn. ⬆︎ 你若有自信就免驚予人看輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你若有自信就不用怕被人輕視。
🗣u: Y na u sviar'miq zhaf'zhøx, goar tø zhoe lie sngx'siaux. ⬆︎ 伊若有啥物差錯，我就揣你算數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他如果有什麼閃失，我就找你算帳。
🗣u: Goar na u sii'kafn tø khix ka lirn taux'bøo'eeng. ⬆︎ 我若有時間就去共恁鬥無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我如果有時間就去幫你們的忙。
🗣u: Syn bea ee mih'kvia na u bun'tee, kirn theh'khix voa. ⬆︎ 新買的物件若有問題，緊提去換。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
新買的東西如果有問題，趕快拿去換。
🗣u: Lie na u eeng'kafng, tø laai ka goar taux'svaf'kang. ⬆︎ 你若有閒工，就來共我鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果有閒工夫，就來幫我的忙。
🗣u: Siaux'lieen'laang na u siøf'ix'aix tø hør, larn maix zhab sviw ze. ⬆︎ 少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。
🗣u: Lie na u tai'cix lie sefng zao, ciaf ho goar laai soaq'boea. ⬆︎ 你若有代誌你先走，遮予我來煞尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果有事你先走，這裡由我來收尾。
🗣u: Goar zhud purn lie zhud kafng, na u thaxn'cvii larn ciaq tuix'pwn. ⬆︎ 我出本你出工，若有趁錢咱才對分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我出本金你出力，如果有賺錢我們再對分。
🗣u: Tai'cix na u siør'khoar tong'tut, y tø be'ciah'be'khuxn`aq. ⬆︎ 代誌若有小可撞突，伊就袂食袂睏矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情稍微有不順，他就坐立不安了。
🗣u: Na u'ieen tø e siøf'tuo. ⬆︎ 若有緣就會相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
若有緣就會相遇。
🗣u: Lie na u'eeng, tø aix laxng'kafng khix ka y khvoax`cit'e. ⬆︎ 你若有閒，就愛閬工去共伊看一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要是有空的話，應該抽個空去看他一下。
🗣u: Laang na u'hoex, bak'ciw tø iefn'ng. ⬆︎ 人若有歲，目睭就煙暈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年紀大了，眼睛就花了。
🗣u: Øh kafng'hw, na u laang irn'zhoa, khaq kirn øh cviu'chiuo. ⬆︎ 學工夫，若有人引𤆬，較緊學上手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
學習技藝，如果有人引導，比較快熟練。
🗣u: Laang na u'hoex køq kof'tak, laang e kiøx y lau'kof'khut. ⬆︎ 人若有歲閣孤獨，人會叫伊老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人若年紀老了又孤僻，人家會稱呼他孤獨老人。
🗣u: Na u tai'cix, hviaf'ti aix siøf'thin. ⬆︎ 若有代誌，兄弟愛相伨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
若出事情，兄弟要相互扶持。
🗣u: Zhaan'hngg na u siw, ciao'ciaq ciah'tid goa? ⬆︎ 田園若有收，鳥隻食得偌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
田園如果有收成，鳥兒能吃得了多少呢？俗語，指老闆如果賺錢，對待員工就不應該太過刻薄。
🗣u: Be zef suy'jieen khaq boat'thaxn, m'køq na u'siaw si iao e'zøx`tid. ⬆︎ 賣這雖然較末趁，毋過若有銷是猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賣這個雖然利潤低，但要是銷路好是還能做。
🗣u: Ciøq laang cvii'giin iah'si mih'kvia, na u siar ciøq'ji e khaq u piin'kix. ⬆︎ 借人錢銀抑是物件，若有寫借字會較有憑據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
借人錢財或物品，若能寫個借據比較有憑據。
🗣u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” ⬆︎ 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」
🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. ⬆︎ 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。
🗣u: Ti tøf'goaan ee sia'hoe`lie, na u jin'cyn phaq'pviax, “svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan”, m'koarn zøx tør cit too, zorng'si e u zhud'thoad ee hid cit jit. ⬆︎ 佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。
🗣u: Siok'gie korng, “Chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy.” Zoex'kin sviu'beq bea zhux, khvoax zhux ee sii, lorng ma cym'ciog thaxm'thviaf zhux'pvy si sviar'miq khoarn laang, na u hør zhux'pvy, ciaq kvar bea`løh'laai. ⬆︎ 俗語講：「千金買厝，萬金買厝邊。」最近想欲買厝，看厝的時，攏嘛斟酌探聽厝邊是啥物款人，若有好厝邊，才敢買落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「千金買屋，萬金買鄰。」最近想要買房子，看房子的時候，都會仔細打聽鄰居到底是怎麼樣的人，若有好鄰居，才敢買下來。
🗣u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee! ⬆︎ 最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！
🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. ⬆︎ 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。
🗣u: Sii'ky bøo hør, thaau'lo øq zhoe, cid'mar na u laang beq chviax tø aix khix zøx, m'thafng “oay zhuix kef ciah hør bie”, køq sviu'beq ti hiaf kerng'tafng'kerng'say. ⬆︎ 時機無好，頭路僫揣，這馬若有人欲倩就愛去做，毋通「歪喙雞食好米」，閣想欲佇遐揀東揀西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
時機不好，工作難找，現在要是有人聘用就要去做，別「歪嘴雞吃好米」，還想要東挑西揀。
🗣u: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. ⬆︎ 喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。
🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. ⬆︎ 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。
🗣u: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti. ⬆︎ 伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。
Maryknoll (53)
baxn'id [wt] [HTB] [wiki] u: ban'id ⬆︎ [[...]]  [p.]
if perchance, by any chance, should there be
萬一
zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) ⬆︎ [[...]]  [p.]
restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back
制止
zhamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a tour of inspection, to pay a visit to a school
參觀
zhawsiax [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'siax ⬆︎ [[...]]  [p.]
my lowly home
草舍,寒舍(客氣話)
zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)
請教
chizheg [wt] [HTB] [wiki] u: chy'zheg ⬆︎ [[...]]  [p.]
arrange, plan, fix up
安排,考慮
zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go ⬆︎ [[...]]  [p.]
wrong, a mistake, fault
錯誤
zoxlat [wt] [HTB] [wiki] u: zo'lat ⬆︎ [[...]]  [p.]
to help
助力
hapsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hab'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
chat, talk about anything at all, chew the rag or fat
聊天
giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
pull open, pull apart
拉開
ieen [wt] [HTB] [wiki] u: ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
relationship by fate, cause, reason, hem, margin, edge, go along, to follow
緣
ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]
either much or a little, more or less, as much as possible
多少,盡量
khehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
formality, politeness, reserved
客氣
na u [wt] [HTB] [wiki] u: na u ⬆︎ [[...]]  [p.]
if there is..., if one has...
若有,假如有
phoarzheh [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zheh ⬆︎ [[...]]  [p.]
broken sound
破裂聲
u [wt] [HTB] [wiki] u: u; (iuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
have, there is (are), "Yes," in answering such questions as "Have you?" "Is there?", sometimes also used somewhat like an auxiliary of the past tense. Used to express habitual action
有
Lim08 (2)
u: na'u ⬆︎ 但有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.491] [p.491] [#FHL][#CT]
干但 ， 唯一 。 < 干但 ， 唯一 。 >
u: na'u ⬆︎ 但有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.491] [p.491] [#FHL][#CT]
如果有 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources