Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "nar chviu".
DFT (1)
🗣 nafchviu 🗣 (u: nar'chviu ⬆︎ ) 若像 [wt][mo][[MK]] ná-tshiūnn [#]
1. (Adv) (CE) as if; to seem like || 好像。
🗣le: (u: Cid zhud tien'viar goar nar'chviu bad khvoax`koex.) 🗣 (這齣電影我若像捌看過。) (我好像看過這部電影。)
近義：
  1. oafnjieen, 宛然
  2. nar-chinchviu, 若親像
  3. chinchviu, 親像
DFT_lk (10)
🗣u: Y bak'ciw perng'peh'kvaai, nar'chviu beq hun`khix`aq. ⬆︎ 伊目睭反白睚，若像欲昏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他眼睛翻白眼，就像要昏過去了。
🗣u: Hid khoeq nar'chviu cit tex puii'baq, tak'kef lorng teq siøf'zvef chviuo. ⬆︎ 彼缺若像一塊肥肉，逐家攏咧相爭搶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個肥缺有利可圖，大家都在爭搶。
🗣u: Cid zhud tien'viar goar nar'chviu bad khvoax`koex. ⬆︎ 這齣電影我若像捌看過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我好像看過這部電影。
🗣u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee! ⬆︎ 伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！
🗣u: Y tak'pae tngr`laai lorng nar'chviu teq uxn'tau'iuu, bøo cit'sii'ar tø køq zao`aq. ⬆︎ 伊逐擺轉來攏若像咧搵豆油，無一時仔就閣走矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次回來都像沾醬油一樣只有短暫停留，沒多久就離開了。
🗣u: Goar ee pag'tor thviax kaq nar'chviu teq kurn'kar. ⬆︎ 我的腹肚疼甲若像咧滾絞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的肚子痛到好像腸子在攪動的樣子。
🗣u: Bak'ciw zhak'zhak, nar'chviu si svef bak'ciafm. ⬆︎ 目睭鑿鑿，若像是生目針。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
眼睛刺激不舒服，好像長針眼了。
🗣u: Goar khuxn kaq biin'biin, nar'chviu u thviaf'tiøh laang teq loxng mngg ee sviaf. ⬆︎ 我睏甲眠眠，若像有聽著人咧挵門的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我半睡半醒，好像聽到有人在敲門。
🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. ⬆︎ 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。
🗣u: Juo u hak'bun juo u zaai'zeeng ee laang, nar'chviu laang korng`ee “par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee”, e ho laang juo zwn'kexng. ⬆︎ 愈有學問愈有才情的人，若像人講的「飽穗的稻仔，頭犁犁」，會予人愈尊敬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
越有學問與能力的人，就像是人家說的「飽滿而成熟的稻穗，頭向下」，會更受人尊敬。

Taiwanese Dictionaries — Sources