Taiwanese–English dictionaries full-text search

DFT (2)

🗣 ochvy/ozhvef 🗣 (u: of'zhvef/chvy ⬆︎ ) 烏青 [wt][mo][[MK]] oo-tshenn/oo-tshinn [#]

1. (Adj) || 瘀血。皮膚因受傷而呈現紫青色。

🗣le: (u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef.) 🗣 (伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。) (他跌倒腳撞了一下瘀青了。)
近義：

🗣 ozhvef genghoeq/ochvy genghuiq 🗣 (u: of'zhvef/chvy geeng'hoeq/huiq ⬆︎ ) 烏青凝血 [wt][mo][[MK]] oo-tshenn gîng-hueh/oo-tshinn gîng-huih [#]

1. (N) (CE) clotted blood; extravasated blood (leaking into surrounding tissue); thrombosis || 瘀血。

🗣le: (u: Lie ee khaf nar e loxng kaq of'zhvef geeng'hoeq?) 🗣 (你的跤哪會挵甲烏青凝血？) (你的腳怎麼撞得瘀血了？)
近義：

ochvy, 烏青

DFT_lk (5)

🗣u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef. ⬆︎ 伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他跌倒腳撞了一下瘀青了。
🗣u: Lie ee khaf nar e loxng kaq of'zhvef geeng'hoeq? ⬆︎ 你的跤哪會挵甲烏青凝血？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你的腳怎麼撞得瘀血了？
🗣u: Theh zhao'ar'køf ka of'zhvef jiaq thuy'thuy`leq! ⬆︎ 提草仔膏共烏青跡推推咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 拿青草膏將瘀血處推拿推拿！
🗣u: Y ho laang thuy kaq of'zhvef geeng'hoeq. ⬆︎ 伊予人推甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他被人家毆打得瘀血。
🗣u: Siag kaq of'zhvef geeng'hoeq. ⬆︎ 摔甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 摔得瘀血。

Maryknoll (3)

liaxm-kaq ochvy-kek'høeq [wt] [HTB] [wiki] u: liaxm kaq of'zhvef keg'hoeq; liaxm-kaq of'chvy-keg'høeq ⬆︎ [[...]] [p.]

pinch and bruise severely

擰得烏青瘀血

ozhvef [wt] [HTB] [wiki] u: of'zhvef; (of'chvy) ⬆︎ [[...]] [p.]

bruise, the skin assumes a dark blue color either by bruise or a subcutaneous injection

皮下瘀血,瘀傷

phaq kaq ochvy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kaq of'chvy ⬆︎ [[...]] [p.]
beat a person black and blue
打得皮下瘀血

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 26

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.