Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "peq ji".

DFT (1)

🗣 Løqthoo-sii pøehji-mia. 🗣 (u: Løh'thoo'sii peq'ji mia. Løh'thoo-sii pøeq'ji-mia. ⬆︎ ) 落塗時八字命。 [wt][mo][[MK]] Lo̍h-thôo-sî peh-jī miā. [#]: 1. () || 出生的時辰就決定一個人的命運。從前的人迷信人的命運在呱呱墜地時，就已經註定好了。這句話常用來要人接受現狀，不要埋怨或強求。; 🗣le: (u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng.) 🗣 (較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。) (以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。)

DFT_lk (3)

🗣u: Sngx'mia siefn`ee korng yn nng laang ee peq'ji be hah. ⬆︎ 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 算命先生說他們兩人的八字不合。
🗣u: Løh'thoo sii, peq'ji mia. ⬆︎ 落塗時，八字命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。
🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. ⬆︎ 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。

Maryknoll (6)

paai pøehji [wt] [HTB] [wiki] u: paai peq'ji; paai pøeq'ji ⬆︎ [[...]] [p.]

combine the 8 letters of the horoscope (as the geomancer does when telling fortunes)

排八字

pøehji [wt] [HTB] [wiki] u: peq'ji; pøeq'ji; (poeq'ji) ⬆︎ [[...]] [p.]

eight words of a man's horoscope: year, month, day, and hour of birth, each one of them determines a man's fate through life

八字

hør pehji [wt] [HTB] [wiki] u: hør peq'ji; (peq'ji hør) ⬆︎ [[...]] [p.]
one's fate is good
八字好

phvae pehji [wt] [HTB] [wiki] u: phvae peq'ji; (peq'ji phvae) ⬆︎ [[...]] [p.]
one's fate is bad
八字壞

pøehji bøe hah [wt] [HTB] [wiki] u: peq'ji be hah; pøeq'ji bøe hah ⬆︎ [[...]] [p.]

horoscopes do not agree

八字不合

pøehji tang [wt] [HTB] [wiki] u: peq'ji tang; pøeq'ji tang ⬆︎ [[...]] [p.]

horoscope very good, no grounds for fear

八字重

Embree (1)

pøehji 八字 [wt] [HTB] [wiki] u: *peq'ji ⬆︎ [[...]][i#] [p.198]: N : the eight characters (of the horoscope of two persons considering marriage, for the year, month, day, and hour of the birth of each); 八字

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 17

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.