Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "phvae oe".
DFT (1)
🗣 phvay'oe/phvayoe 🗣 (u: phvae'oe ⬆︎ ) 歹話 [wt][mo][[MK]] pháinn-uē [#]
1. (N) || 壞話。毀謗或攻訐他人的言論。
🗣le: (u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe.) 🗣 (伊專門佇後壁講人的歹話。) (他專門在背後說人家的壞話。)
近義：
  1. eng'af'oe, 閒仔話
2. (N) || 詛咒。不祥的言語、詛咒人家的言語。
🗣le: (u: Lau'jiet'sii'ar m'thafng korng phvae'oe.) 🗣 (鬧熱時仔毋通講歹話。) (喜慶的時候不可以說不祥的話。)
近義：
  1. ciuoma, 咒罵
  2. ciuozhaxm, 咒讖
DFT_lk (11)
🗣u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他專門在背後說人家的壞話。
🗣u: Lau'jiet'sii'ar m'thafng korng phvae'oe. ⬆︎ 鬧熱時仔毋通講歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
喜慶的時候不可以說不祥的話。
🗣u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 伊佇尻川後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在人家背後說壞話。
🗣u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 毋通佇人的尻脊後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要在別人背後說壞話。
🗣u: Lie m kviaf y khix zaux lie ee phvae'oe. ⬆︎ 你毋驚伊去奏你的歹話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不怕他去打小報告說你壞話？
🗣u: Maix ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 莫佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要在背後說人家的壞話。
🗣u: Bor'mie'laang tvia'tvia ti lie ee khaf'ciaq'au korng lie ee phvae'oe. ⬆︎ 某乜人定定佇你的尻脊後講你的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
某人常常在你背後說你壞話。
🗣u: Yn chy'buo'chih'zhu ti hiaf teq korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 𪜶嗤舞嗤呲佇遐咧講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們小小聲的在那裡說別人的壞話。
🗣u: siøf phvae'oe ⬆︎ 燒歹話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
挑撥離間
🗣u: Siok'gie korng, “Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.” Kaq laang korng'oe, hør ia cit kux, phvae ia cit kux, phvae'oe maix zhud'zhuix, khaq bøo tai'cix. ⬆︎ 俗語講：「心歹無人知，喙歹上厲害。」佮人講話，好也一句，歹也一句，歹話莫出喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重。」跟人交談，好話也一句，壞話也一句，壞話不要出口，比較不會惹來事端。
🗣u: Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lau'buo tø me y “phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie”, y ciu'arn'nef tiam`khix. ⬆︎ 伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又在說別人的壞話了，他媽媽罵他「壞瓜籽多，壞人話多」，他就閉嘴了。
Maryknoll (6)
biøo [wt] [HTB] [wiki] u: biøo; (biaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
trace a copy on transparent or thin paper
描
zaux phvayoe [wt] [HTB] [wiki] u: zaux phvae'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
tattle to superiors about someone's faults
打小報告
Høfoe pud zhud mngg, phvayoe thoaan chienlie [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'oe pud zhud mngg, phvae'oe thoaan chiefn'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]
Good news no one hears about but bad news travels thousands of miles.
好話不出門,壞話傳千里。
phvay'oe [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
bad language, ill-omened language
壞話
EDUTECH (1)
phvay'oe 歹話 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
bad language, gossip
壞話
EDUTECH_GTW (1)
phvay'oe 歹話 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
壞話
Embree (2)
phvay'oe 歹話 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'oe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.213]
N : bad language
壞話
phvay'oe 歹話 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'oe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.213]
N : gossip
壞話
Lim08 (1)
u: phvae'oe ⬆︎ 歹話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.577] [p.577] [#FHL][#CT]
( 1 ) 惡口 。 ( 2 ) 不吉e5話 。 <( 1 ) 噴人e5 ∼∼ 。 ( 2 ) 無想chit句是 ∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources