Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 bøpvoarhang 🗣 (u: bøo'pvoax'hang ⬆︎ ) 無半項 [wt][mo][[MK]] bô-puànn-hāng [#]

1. (V) || 一樣東西都沒有。引申指人一無所知、一無是處、無能的樣子。

🗣le: (u: Siaux'lieen ee sii hoxng'tong aix chid'thøo, lau`laai bøo'pvoax'hang.) 🗣 (少年的時放蕩愛𨑨迌，老來無半項。) (年輕的時候遊手好閒，老了一無是處。)
近義：

1. bøpvoarsy, 無半絲

🗣u: Y kafn'naf cit siefn laang nia'nia, bøo tiorng pvoax hang. ⬆︎ 伊干焦一身人爾爾，無長半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他只是孤家寡人而已，身無長物。

🗣u: Guu lee pe, bøo'pvoax'hang e. ⬆︎ 牛犁耙，無半項會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農事必須的牛、犁、耙，沒有一樣會。比喻對農事一竅不通。

🗣u: Siaux'lieen ee sii hoxng'tong aix chid'thøo, lau`laai bøo'pvoax'hang. ⬆︎ 少年的時放蕩愛𨑨迌，老來無半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年輕的時候遊手好閒，老了一無是處。

🗣u: Ciofng'kii'boea y ma si theh bøo tiøh pvoax hang. ⬆︎ 終其尾伊嘛是提無著半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最終也是什麼都沒拿到。

chiqchiqtaan [wt] [HTB] [wiki] u: chih'chih'taan ⬆︎ [[...]]  [p.]

boast, brag, talk big

吹牛

• Sidzai mxbad pvoarhang mxkuo chiqchiqtaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'zai m'bad pvoax'hang m'kuo chih'chih'taan. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He really doesn't know anything but talks big.
  實在一無所知,可是在吹牛。

hongpix [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'pix ⬆︎ [[...]]  [p.]

seal, close completely

封閉

• Siausid lorng hongpix khix, sofie mxzay pvoarhang. [wt] [HTB] [wiki] u: Siaw'sid lorng hofng'pix khix, sor'ie m'zay pvoax'hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This was kept secret so no body knew anything about it.
  消息都封閉了,所以什麼都不知道。

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... ⬆︎ [[...]]  [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Engguo bøexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bøexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq bøeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq bøe khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq bøe korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

kviecyn [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'cyn ⬆︎ [[...]]  [p.]

as a matter of fact, in fact

事實上,其實

• Kviecyn y mxbad pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvix'cyn y m'bad pvoax hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In fact, he doesn't know anything.
  事實上他什麼也不懂。

liab [wt] [HTB] [wiki] u: liab ⬆︎ [[...]]  [p.]

afraid, faint hearted, dread

懾,怕

• Goar siong liab luikofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar siong liab luii'kofng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What I dread most is thunder.
  我最怕雷。

• Y bøo liab pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo liab pvoax hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He does not know what fear is.
  他什麼都不怕。

m bad [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad ⬆︎ [[...]]  [p.]

not to know, not to acknowledge, not to understand, not acquainted with

不懂,不認識

• Goar mxbad y. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'bad y. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know him. I am not acquainted with him.
  我不認識他。

• Goar khvoax mxbad. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax m'bad. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I see it, but cannot tell what it is.
  我看不懂。

• thviaf mxbad [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf m'bad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hear but can not understand, hear but don't know what it is
  聽不懂

• mxbad ji [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad ji ⬆︎ [[...]]  [p.]
  can not read
  不識字

• mxbad seasu [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad sex'su ⬆︎ [[...]]  [p.]
  do not know worldly affairs
  不懂世事

• mxbad pvoarhang [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad pvoax'hang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  do not know anything
  什麼也不懂

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 24