Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "si toa".
DFT (2)
🗣 sixtoa 🗣 (u: si'toa ⬆︎ ) 序大 [wt][mo][[MK]] sī-tuā [#]
1. (N) || 長輩。指輩份高，年紀大的人。
🗣le: (u: Zøx si'toa aix u si'toa ee khoarn.) 🗣 (做序大愛有序大的款。) (做長輩要有長輩的樣子。)
近義：
  1. tiofngpoex, 長輩
  2. cienpoex, 前輩
  3. zuntiorng, 尊長
🗣 sixtoaxlaang 🗣 (u: si'toa'laang ⬆︎ ) 序大人 [wt][mo][[MK]] sī-tuā-lâng [#]
1. (N) || 父母親。
🗣le: (u: Larn zøx si'sex m'thafng ho si'toa'laang zhaw'hoaan.) 🗣 (咱做序細毋通予序大人操煩。) (我們做兒女的不要讓父母親為我們操心煩惱。)
近義：
  1. zuntiorng, 尊長
DFT_lk (47)
🗣u: Kyn'ar'jit si toa'jit, cyn ze laang kex'zhoa. ⬆︎ 今仔日是大日，真濟人嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天是好日子，很多人嫁娶。
🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. ⬆︎ 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。
🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. ⬆︎ 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他家是個大家庭，掌家計的人很累。
🗣u: Zøx si'toa ee laang tuix'thai girn'ar m'thafng toa'sex'sym. ⬆︎ 做序大的人對待囡仔毋通大細心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做長輩的人對待晚輩不可以偏心。
🗣u: Y si toa'haxn`ee. ⬆︎ 伊是大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他排行老大。
🗣u: Cit khof si toa'khof iah sex'khof? ⬆︎ 一箍是大箍抑細箍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是一萬還是一塊錢？
🗣u: “Phaang'tao cviu svoaf'thaau” si toa'swn ee jim'bu. ⬆︎ 「捀斗上山頭」是大孫的任務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「捧著裝神主牌的米斗送葬」是長孫的任務。
🗣u: Si'toa paxng ho`y ee chiuo'tea be ciør. ⬆︎ 序大放予伊的手底袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長輩留給他的遺產不少。
🗣u: Si'sex na iuo'haux, si'toa'laang tø e karm'kag khaq afn'uix. ⬆︎ 序細若有孝，序大人就會感覺較安慰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
晚輩若懂得孝順，做長輩的也會覺得比較欣慰。
🗣u: Zøx si'toa aix u si'toa ee khoarn. ⬆︎ 做序大愛有序大的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做長輩要有長輩的樣子。
🗣u: Larn zøx si'sex m'thafng ho si'toa'laang zhaw'hoaan. ⬆︎ 咱做序細毋通予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做兒女的不要讓父母親為我們操心煩惱。
🗣u: M'thafng gvor'gek si'toa'laang. ⬆︎ 毋通忤逆序大人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要違背父母的意思。
🗣u: U sviar'miq khoarn ee si'toa tø u sviar'miq khoarn ee si'sex. ⬆︎ 有啥物款的序大就有啥物款的序細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有怎麼樣的長輩就有怎麼樣的後輩。
🗣u: Si'toa'laang paxng'zex ho girn'ar heeng. ⬆︎ 序大人放債予囡仔還。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父債子償。
🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, si'toa'laang tø khaq zhefng'sym. ⬆︎ 囡仔大漢了後，序大人就較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩長大之後，長輩就比較清心。
🗣u: Goarn si'toa'laang lorng si cviaa lie'kae ee laang. ⬆︎ 阮序大人攏是誠理解的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我父母都是很開明的人。
🗣u: Zøx laang ee si'sex tiøh'aix zwn'tiong si'toa'laang. ⬆︎ 做人的序細著愛尊重序大人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人家的晚輩要敬重長輩。
🗣u: Kaq si'toa'laang korng'oe be'sae bøo'toa'bøo'sex. ⬆︎ 佮序大人講話袂使無大無細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
和長輩說話不可以沒禮貌。
🗣u: Hid ee zaf'bor si toa zhox'tharng. ⬆︎ 彼个查某是大醋桶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個女人是大醋罈。
🗣u: Kiøx lie maix kaq si'toa'laang ixn'zhuix, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? ⬆︎ 叫你莫佮序大人應喙，你是無聽著呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫你不要跟長輩頂嘴，你沒聽到是不是？
🗣u: Zøx si'sex`ee bøo efng'kay kaq si'toa'laang ixn'zhuix'ixn'cih. ⬆︎ 做序細的無應該佮序大人應喙應舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
後輩不應該跟長輩頂嘴。
🗣u: Li'hwn si toa tai'cix, aix sin'tiong khør'li kaq zhuo'lie. ⬆︎ 離婚是大代誌，愛慎重考慮佮處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
離婚是大事，要慎重考慮與處理。
🗣u: Girn'ar'laang tø aix thviaf'zhuix, si'toa'laang ciaq be zhaw'sym. ⬆︎ 囡仔人就愛聽喙，序大人才袂操心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子就要聽話，父母親才不會操心。
🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, tiøh khaq e'hiao sviu`leq, m'thafng køq ho si'toa'laang zhaw'hoaan. ⬆︎ 大人大種矣，著較會曉想咧，毋通閣予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老大不小了，想法得要成熟一點，不要再讓父母操心。
🗣u: Y tak'kae saxng'lea, lorng si toa'zhud'chiuo, m si toa paw'hii tø si køf'lee'sym. ⬆︎ 伊逐改送禮，攏是大出手，毋是大鮑魚就是高麗參。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次送禮，總是出手大方，不是大鮑魚就是人參。
🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, svaf tngx zuo'ciah lorng eng toa'zaux. ⬆︎ 𪜶兜是大家口，三頓煮食攏用大灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他家是個大家庭，三餐的烹調都用大灶。
🗣u: Y si toa'haxn'kviar, aix ciaux'kox siør'ti, siør'moe. ⬆︎ 伊是大漢囝，愛照顧小弟、小妹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是長子，得要照顧弟弟、妹妹。
🗣u: Khøx'sex y si toa'kvoaf'hor, ciah'laang'kaux'kaux. ⬆︎ 靠勢伊是大官虎，食人夠夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
仗著他是大官，魚肉百姓。
🗣u: Goar sex'haxn ee sii, si'toa'laang u kax goar iong buo'gie axm'liam Safm'ji'kefng. ⬆︎ 我細漢的時，序大人有教我用母語暗唸三字經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我小時候，父母曾教我用母語背誦三字經。
🗣u: Lip'tafng tim'por, ka si'toa'laang thvia syn'thea. ⬆︎ 立冬燖補，共序大人侹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
立冬燉補，給父母補身子。
🗣u: Khvoax`khie'laai si toa'cie khaq khiao'siin, siør'moe khaq haan'ban. ⬆︎ 看起來是大姊較巧神，小妹較頇顢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看起來是大姊比較機靈，小妹比較笨拙。
🗣u: Yn si'toa'laang nii'hoex u`aq, cid'mar hviaf'ti'ar luun'hoea'khaw teq ka ciaux'kox. ⬆︎ 𪜶序大人年歲有矣，這馬兄弟仔輪火鬮咧共照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們父母年紀大了，現在兄弟們輪流奉養。
🗣u: Larn e'taxng chi khorng'chiog'hii iah'si toa'to'hii'ar laai ciah zuie'chy. ⬆︎ 咱會當飼孔雀魚抑是大肚魚仔來食水蛆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們可以養孔雀魚或是大肚魚來吃孑孓。
🗣u: Yn kviar ti chi'lai zøx'sefng'lie, safm'sii'iuo'zun ciaq e tngr'laai zngf'khaf khvoax si'toa'laang cit pae. ⬆︎ 𪜶囝佇市內做生理，三時有陣才會轉來庄跤看序大人一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兒子在市內做生意，偶爾才會回鄉下探望父母親一次。
🗣u: Yn si'toa'laang pud'sii khor'khngx y ciah'sit, khuxn'biin aix zexng'sioong, y soaq “cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud”, tvaf syn'thea zhud bun'tee`aq, beq koaix sviar'laang! ⬆︎ 𪜶序大人不時苦勸伊食食、睏眠愛正常，伊煞「一耳空入，一耳空出」，今身體出問題矣，欲怪啥人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他父母親常常勸告他飲食與睡眠要正常，他卻「右耳進，左耳出」，現在身體出狀況了，要怪誰呢！
🗣u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”. ⬆︎ 年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。
🗣u: Y zorng'si oaxn'thaxn yn pe'buo khaq ui siør'ti, laang teq korng, “Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee tngg.” Si'toa'laang bøo'lun arn'zvoar zøx, kef'kiarm tøf e ho kviar'jii si'sex karm'kag bøo kofng'pvee. ⬆︎ 伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。
🗣u: Siok'gie korng, “Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix.” Si'toa'laang siøq girn'ar tø si arn'nef, bøo'lun ciah sviar'miq lorng e sviu'tiøh girn'ar, beq laau ho girn'ar ciah. ⬆︎ 俗語講：「大人儉一喙，囡仔食甲飫。」序大人惜囡仔就是按呢，無論食啥物攏會想著囡仔，欲留予囡仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「大人省一口，小孩吃到膩。」父母疼愛子女就是如此，無論吃什麼都會想到孩子，想要留給孩子吃。
🗣u: Siok'gie korng, “Toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu.” Zøx laang si'toa na zhoaxn zøx lorng phvae tai'cix, si'sex zar'ban e piexn phvae'kviar. ⬆︎ 俗語講：「大狗盤牆，細狗看樣。」做人序大若串做攏歹代誌，序細早慢會變歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「大狗翻牆，小狗學樣。」為人父母若老是做壞事，子女早晚會變成壞孩子。
🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. ⬆︎ 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。
🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. ⬆︎ 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。
🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. ⬆︎ 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。
🗣u: Yn si'toa'laang korng ee oe y tøf bøo teq sixn'tao`aq, lie høo'mie'khor “bøo kee giaa kaw'ie”, gve beq ka y khoarn'khngx. ⬆︎ 𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。
🗣u: Girn'ar'laang u'tafng'ar korng'oe khaq bøo'zam'bøo'zad, si'toa'laang chiaang'zai tøf e tuix'zhuix korng, “Bøo'kixm'bøo'khi, ciah paq'ji.” ⬆︎ 囡仔人有當仔講話較無站無節，序大人常在都會對喙講：「無禁無忌，食百二。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子有時候講話較口無遮攔，長輩常常都會隨口補一句：「百無禁忌，活到一百二十歲。」
🗣u: Lie khvoax y “thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky'zaai oong”, sioxng'mia'siefn korng y leng'jit'ar tvia'tiøh si toa'hux'toa'kuix ee laang. ⬆︎ 你看伊「頭大面四方，肚大居財王」，相命仙講伊另日仔定著是大富大貴的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你看他「頭大、臉方、肚大」，命相師說他將來必定是大富大貴之人。
🗣u: “Kw'khaf kw'lai baq”, bøo'lun zaf'bor'kviar iah hau'svef, lorng si si'toa'laang ee sym'kvoaf pør'poex. ⬆︎ 「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「手心手背都是肉」，不論是女兒或兒子，都是父母的心肝寶貝。
🗣u: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay. ⬆︎ 人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。
Maryknoll (14)
ozut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'zud'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
common soldier, rank and file, pawn
黑卒,無名小卒
pangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: paang'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
family tribe or clan
家族
phienmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: phiefn'miaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
nickname
偏名,綽號
sixtoa [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa; (si'toa'laang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
a superior, parents
長上,父母
taau yn sixtoa laang [wt] [HTB] [wiki] u: taau yn si'toa laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
complain to his parents
向他的父母投訴
toa [wt] [HTB] [wiki] u: toa; (tai) ⬆︎ [[...]]  [p.]
big, large, great, tall, high, extensive, vast, spacious, much, very, highly, extremely, the eldest, the highest in rank, full grown, adult, make large, make great
大
EDUTECH (1)
sixtoa 序大 [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa ⬆︎ [[...]]  [p.]
senior (in age)
長輩
EDUTECH_GTW (1)
sixtoa 序大 [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (2)
u: kiuu'lap'si'toa'bak'iuu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.139]
N/Ich bé : a kind of rockfish, Sebastes joyneri
裘納氏大目鮋
sixtoa 序大 [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.227]
N : senior (in age)
長輩
Lim08 (2)
u: si'toa ⬆︎ 序大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.662] [p.662] [#FHL][#CT]
長輩 ， 尊長 。 相對 ： [ 序細 ] 。 <∼∼ 無好樣 , 序細討和尚 。 >
u: si'toa'laang ⬆︎ 序大人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.663] [p.663] [#FHL][#CT]
長者 。 <∼∼∼ 氣 ( khui3 ) 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources