Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "sid laang".
HTB (1)
sid`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
DFT (2)
🗣 sitlanglea 🗣 (u: sid'laang'lea ⬆︎ ) 失人禮 [wt][mo][[MK]] sit-lâng-lé [#]
1. (V) || 失禮。對別人失禮；行為沒有符合別人的儀節要求。
🗣le: (u: Khvoax tviuu'hap tvar'pan, ciaq be sid'laang'lea.) 🗣 (看場合打扮，才袂失人禮。) (看場合打扮，才不會失禮。)
🗣 zøhsitlaang 🗣 (u: zøq'sid'laang ⬆︎ ) 作穡人 [wt][mo][[MK]] tsoh-sit-lâng [#]
1. (N) || 農人、農夫。
🗣le: (u: Cid'mar ee zøq'sid'laang lorng eng ky'hai teq zexng'zøq.) 🗣 (這馬的作穡人攏用機械咧種作。) (現在的農夫都用機械種植作物。)
近義：
  1. zøhzhanlaang, 作田人
  2. longbiin, 農民
2. (N) || 泛指一般勞動者。
DFT_lk (18)
🗣u: Y ee laang khaq thor'tit, m'ciaq khaq e khix teg'sid`laang. ⬆︎ 伊的人較土直，毋才較會去得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的人個性比較直率，所以比較容易得罪別人。
🗣u: Zøq'sid'laang ti lak'goeh'tafng lorng e khaq bøo'eeng. ⬆︎ 作穡人佇六月冬攏會較無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農夫們在六月的收穫季都會比較忙。
🗣u: Khvoax tviuu'hap tvar'pan, ciaq be sid'laang'lea. ⬆︎ 看場合打扮，才袂失人禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看場合打扮，才不會失禮。
🗣u: Zøx'laang aix zay'viar zhwn'kiw, ciaq be teg'sid`laang. ⬆︎ 做人愛知影伸勼，才袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人要知進退，才不會得罪人。
🗣u: Cid'mar ee zøq'sid'laang lorng eng ky'hai teq zexng'zøq. ⬆︎ 這馬的作穡人攏用機械咧種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在的農夫都用機械種植作物。
🗣u: Zøq'sid'laang lorng aix khøx Thvy'kofng'peq`ar, ciaq u thafng ciah'zheng. ⬆︎ 作穡人攏愛靠天公伯仔，才有通食穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
務農的人都要靠老天爺，才有得吃穿。
🗣u: Zøq'sid'laang ka zhae'siw liao ee hoee'lieen'tau hwn'zøx svaf kib, bae`ee, tiofng'pan`ee, suie`ee. ⬆︎ 作穡人共採收了的荷蘭豆分做三級：䆀的、中範的、媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農人將採收完的豌豆分成三級：品相不佳的、中等的、優良的。
🗣u: Zøq'sid'laang sefng'oah bøo hør'koex, hofng'siw ee sii loong'sarn'phirn phvae'kex, phvae'nii'tafng køq siw bøo thafng ciah. ⬆︎ 作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。
🗣u: Cid ee laang si hoea'hw'sexng, khaq e teg'sid`laang. ⬆︎ 這个人是火烌性，較會得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人是火暴性子，比較容易得罪人。
🗣u: Si lie teg'sid`laang, aix khix ka laang zhe'm'tiøh. ⬆︎ 是你得失人，愛去共人坐毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是你得罪了人家，要去向人家賠個不是。
🗣u: Beq khix ciah'tøq, tiøh'aix siør zngf'thva`cit'e, ciaq be sid laang ee lea. ⬆︎ 欲去食桌，著愛小妝娗一下，才袂失人的禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要去赴宴，得要稍微打扮一下，才不會對人家失禮。
🗣u: Cid'koex zøx'hofng'thay, cyn ze zhaan'hngg lorng ho toa'zuie ym`khix, zøq'sid'laang cviaa li'kefng. ⬆︎ 這過做風颱，真濟田園攏予大水淹去，作穡人誠離經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次颱風，很多田園都被洪水淹沒，農民非常悽慘。
🗣u: Larn zøq'sid'laang tiøh giarm'gve, suy'borng khaw'hofng phak'jit, køq'khaq kafn'khor ma tiøh pviax. ⬆︎ 咱作穡人著儼硬，雖罔剾風曝日，閣較艱苦嘛著拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們農民要堅強，雖然風吹日曬，再怎麼辛苦都要努力下去。
🗣u: Sefng'lie'laang cvii'zuie ciaq e khaq oah, na goarn zøq'sid'laang tø khaq hat. ⬆︎ 生理人錢水才會較活，若阮作穡人就較乏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
生意人的資金比較靈活，要是我們農民就比較欠缺。
🗣u: Thvy tuo thiaq'hah, zøq'sid'laang tø ie'kefng khie'laai suun'zhaan'zuie`aq. ⬆︎ 天拄拆箬，作穡人就已經起來巡田水矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天剛破曉，農民早就起來巡視田水了。
🗣u: Siok'gie korng, “Cit liap bie, paq liap kvoa.” Larn cid'mar u thafng khvuix'oah ciah, lorng si zøq'sid'laang pviax`zhud'laai`ee, siefn tøf m'thafng ka thør'zex`khix. ⬆︎ 俗語講：「一粒米，百粒汗。」咱這馬有通快活食，攏是作穡人拚出來的，仙都毋通共討債去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說「一粒米，百粒汗」，現在我們能吃得痛快，都是農民努力的成果，千萬不要輕易浪費掉。
🗣u: Laang korng, “Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.” Kaq laang ciq'ciab larn tø korng koar hør'thviaf oe, maix phvae'zhuix me`laang, khaq be teg'sid`laang. ⬆︎ 人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。
🗣u: Zexng soaxn'thaau ee zøq'sid'laang lorng kerng khaq suie`ee theh'khix be, laau cit'koar por`khix`ee kaf'ki ciah, bok'koaix laang korng, “Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.” ⬆︎ 種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」
Maryknoll (2)
zøhsitlaang [wt] [HTB] [wiki] u: zøq'sid'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
farmer
農夫
teksid-laang [wt] [HTB] [wiki] u: teg'sid'laang; teg'sid-laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
offend a person
得罪人
EDUTECH (1)
zøhsitlaang 作穡人 [wt] [HTB] [wiki] u: zøq'sid'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
farmer
農人
Embree (1)
zøhsitlaang 作穡人 [wt] [HTB] [wiki] u: zøq'sid'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.39]
N ê : farmer
農人
Lim08 (1)
u: sid`laang ⬆︎ 失人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.718] [p.718] [#FHL][#CT]
故意對人冷淡 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources