Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "sid thaau".
DFT (2)
🗣 paw-sitthaau 🗣 (u: paw-sid'thaau ⬆︎ ) 包穡頭 [wt][mo][[MK]] pau-sit-thâu [#]
1. (V) to undertake to perform (engineering) project (within a time limit and according to specifications) || 包工程。
近義：
  1. bauqkafng, 貿工
🗣 sitthaau 🗣 (u: sid'thaau ⬆︎ ) 穡頭 [wt][mo][[MK]] sit-thâu [#]
1. (N) || 本指農事，今則泛指一切工作。
🗣le: (u: Kerng'khix cviaa bae, cyn ze laang zhoe'bøo sid'thaau thafng'hør zøx.) 🗣 (景氣誠䆀，真濟人揣無穡頭通好做。) (景氣非常差，很多人找不到工作可做。)
近義：
  1. khangkhøex, 工課
  2. thaulo, 頭路
  3. sid, 穡
DFT_lk (8)
🗣u: Y khaf'chiuo cyn kirn, sid'thaau cit'khuxn'ar tø zøx'liao`aq. ⬆︎ 伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的動作真快，工作一下子就做完了。
🗣u: AF'jiin thaux'tiofng'taux m ciah'png, teq kvoar sid'thaau. ⬆︎ 阿仁透中晝毋食飯，咧趕穡頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿仁中午不吃飯，在趕工作。
🗣u: Y sid'thaau cyn ze, thaux'jit lorng teq kvoar'kafng. ⬆︎ 伊穡頭真濟，透日攏咧趕工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他工作很多，整天都在趕工。
🗣u: Koex`nng'kafng'ar khør'leeng u hofng'thay, goar khvoax larn aix kirn kvoar'kafng ka sid'thaau zøx ho y liao, bøo, tø be'hux`aq. ⬆︎ 過兩工仔可能有風颱，我看咱愛緊趕工共穡頭做予伊了，無，就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
過兩天可能有颱風，我看我們必須趕工把工作做完，不然，就來不及了。
🗣u: Kerng'khix cviaa bae, cyn ze laang zhoe'bøo sid'thaau thafng'hør zøx. ⬆︎ 景氣誠䆀，真濟人揣無穡頭通好做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
景氣非常差，很多人找不到工作可做。
🗣u: Y cid'zun chiuo lao`tiøh, bøo zaai'tiau khix kafng'te zøx zhof'tang`ee, tø irn cit'koar khaq khyn'khør ee sid'thaau tngr'laai zhux`lie zøx, “borng thaxn khaq be saxn”, ma khaq viaa kuy'kafng ti zhux`lie eeng'siefn'siefn. ⬆︎ 伊這陣手扭著，無才調去工地做粗重的，就允一寡較輕可的穡頭轉來厝裡做，「罔趁較袂散」，嘛較贏規工佇厝裡閒仙仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他現在手扭到，沒法到工地做粗重的工作，便承接一些比較輕鬆的工作回來家裡做，「多少賺一點」，也勝過於成天在家無所事事。
🗣u: Y siafm'tiøh u hør'khafng ee sid'thaau thafng bau, ah bøo liong'zar phof'paai, hoaq beq zøx tø zøx, be'sw “siao'kao zefng bong'khoxng” arn'nef, cyn'cviax si haxm kaq sie'bøo'laang thafng pie. ⬆︎ 伊䀐著有好空的穡頭通貿，曷無冗早鋪排，喝欲做就做，袂輸「痟狗舂墓壙」按呢，真正是譀甲死無人通比。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他若偷瞄到有好的工作可承包，尚未事先規畫，喊著要做就做，好比「瘋狗撞墓穴」這樣，真是離譜到無與倫比。
🗣u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. ⬆︎ 明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。
EDUTECH (1)
sitthaau 穡頭 [wt] [HTB] [wiki] u: sid'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
farming, field-work, work
工作; 農務
Embree (2)
sitthaau 穡頭 [wt] [HTB] [wiki] u: sid'thaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.238]
N/NT : work
工作, 農務
sitthaau 穡頭 [wt] [HTB] [wiki] u: sid'thaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.238]
N/ST : farming, field-work
工作, 農務
Lim08 (1)
u: sid'thaau ⬆︎ 穡頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.716] [p.716] [#FHL][#CT]
勞動e5工作 。 <∼∼ 真an5 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources