Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "sie aq".

HTB (2)

bøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: at the point of death; 要死了; 快死了
sie`aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: die; Damn!; 死了; 完了

DFT (1)

🗣 bao`sie`aq 🗣 (u: bao`sie`aq ⬆︎ ) 卯死矣 [wt][mo][[MK]] báu--sí--ah [#]: 1. (Exp) || 賺死了。指得到便宜或意外的好處。; 🗣le: (u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq.) 🗣 (這聲你真正卯死矣。) (這下你真的賺死了。)

DFT_lk (8)

🗣u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! ⬆︎ 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他說要請我吃好料耶，真是賺到了！
🗣u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq. ⬆︎ 這聲你真正卯死矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 這下你真的賺死了。
🗣u: Sie`aq, cvii bøo`khix`aq. ⬆︎ 死矣，錢無去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 完了，錢不見了。
🗣u: Lie maix kea'sie`aq, lie nar u khør'leeng m zay. ⬆︎ 你莫假死矣，你哪有可能毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你別裝蒜了，你怎麼可能會不知道。
🗣u: Kay'sie`aq! Goar ka cvii phaq'bøo`khix`aq! ⬆︎ 該死啊！我共錢拍無去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 該死！我把錢弄丟了！
🗣u: Sie aq'ar gve zhuix'poef. ⬆︎ 死鴨仔硬喙桮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 死鴨子嘴硬。俗語，形容人死不認錯。
🗣u: Suy'jieen y iao'køq khiaxm lie cyn ze cvii, m'køq laang tøf ie'kefng sie`aq, “oaxn svef bøo oaxn sie”, lie tø zurn'tuo'hør`khix`aq`laq! ⬆︎ 雖然伊猶閣欠你真濟錢，毋過人都已經死矣，「怨生無怨死」，你就準拄好去矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 雖然他還欠你大筆錢，但人都已經去世了，你倆之間的恩怨就「一死百了，一筆勾銷」，你就放下吧！
🗣u: Ka lie korng “jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor”, lie tøf m thviaf, kvar khix ka hid ee thaau'kef'niuu chiaxng'sviaf, cid pae zay'sie`aq`hvoq? ⬆︎ 共你講「惹熊惹虎，毋通惹著刺查某」，你都毋聽，敢去共彼个頭家娘唱聲，這擺知死矣乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 跟你說過「千萬別招惹兇悍的女人」，你就不聽勸，敢去跟那個老闆娘挑釁，這下知道嚴重性了吧？

Maryknoll (9)

bøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq sie ax; bøeq sie`aq ⬆︎ [[...]] [p.]

at the point of death

快死了

gvexzhuiepef [wt] [HTB] [wiki] u: gve'zhuix'pef ⬆︎ [[...]] [p.]

talk tough, refuse to admit mistake

嘴硬

Syah'ar gvexzhuiepef [wt] [HTB] [wiki] u: Sie'aq'ar gve'zhuix'pef ⬆︎ [[...]] [p.]
person who doesn't ever admit his mistake even if he should die (Lit. The bill of a dead duck remains stiff.)
死鴨嘴硬,死不承認

syaq gve zhuiepef [wt] [HTB] [wiki] u: sie'aq gve zhuix'pef ⬆︎ [[...]] [p.]

be unwilling to admit one's defeat, yield with bad grace, be a poor loser

死鴉子硬嘴巴,嘴硬

tehbøeq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq; teq'bøeq ⬆︎ [[...]] [p.]

be about to, be going to, be on the point of

將要,快要

Cid ee khangkhoex tehbøeq hør ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex teq'boeq hør ax.; Cid ee khafng'khoex teq'bøeq hør ax. ⬆︎ [[...]] [p.]
This work is about completed
這項工作快要好了。

tehbøeq khix`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq khix ax; teq'bøeq khix`aq ⬆︎ [[...]] [p.]
about to go
快要去了

tehbøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq sie ax; teq'bøeq sie`aq ⬆︎ [[...]] [p.]
at the point of death
快要死了

tehbøeq kaux`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq kaux ax; teq'bøeq kaux`aq ⬆︎ [[...]] [p.]
about to arrive
快要到了

Lim08 (1)

u: sie'aq'ar ⬆︎ 死鴨仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.651] [p.651] [#FHL][#CT]: <∼∼∼, 硬嘴poe 。 >

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 25

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.