Taiwanese–English dictionaries full-text search

syn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

new one; fresh; up-to-date

新的

🗣u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai. ⬆︎ 這款工課恁文身的根本都做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種工作你們斯文的人根本做不來。

🗣u: bøo afn'syn ee sor'zai ⬆︎ 無安身的所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有容身的地方

🗣u: Cid phoef ky'khix tiøh sefng kae'zofng, ciaq e'taxng phoex'hap syn ee kuy'keq. ⬆︎ 這批機器著先改裝，才會當配合新的規格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這批機器必須先改裝，才能配合新的規格。

🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, biin'zhngg tø aix voa syn`ee`aq. ⬆︎ 囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩長大之後，床鋪就要換新了。

🗣u: Syn ee kofng'lo beq khuy pong'khafng tuix cid liap svoaf e'khaf thaxng`koex. ⬆︎ 新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。

🗣u: EE'tea uy`khix`aq, khix bea cit siafng syn`ee. ⬆︎ 鞋底萎去矣，去買一雙新的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鞋底磨損了，去買一雙新的。

🗣u: Hid kefng syn ee be'tviuu tafng'sii beq khuy'chi? ⬆︎ 彼間新的賣場當時欲開市？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那家新的賣場何時會開始營業？

🗣u: syn ee ⬆︎ 新鞋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新鞋

🗣u: U'syn ee laang aix sex'ji, ciaq be laux'thef. ⬆︎ 有身的人愛細膩，才袂落胎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

懷孕的人要小心，才不會流產。

🗣u: Yn toong'su toa'po'hun lorng kied'hwn`aq, tok'syn`ee bøo kuie ee. ⬆︎ 𪜶同事大部份攏結婚矣，獨身的無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們同事大多結婚了，單身的沒幾個。

🗣u: Y hwn'zhuix'ar phvae`khix, køq bea cit ky syn ee hwn'zhoef. ⬆︎ 伊薰喙仔歹去，閣買一枝新的薰吹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的菸嘴壞了，又買一枝新的菸管。

🗣u: Syn'syn ee mih'kvia m'thafng arn'nef zaw'thad. ⬆︎ 新新的物件毋通按呢蹧躂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新的東西不要這樣蹧蹋。

🗣u: Syn ee lex'phoax phoee. ⬆︎ 新鞋礪破皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新鞋子剛穿的時候，容易跟皮膚產生摩擦而造成破皮。

🗣u: Thex'hiw ie'au, y si eeng'syn ee laang. ⬆︎ 退休以後，伊是閒身的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他沒有職務在身。

🗣u: Khvoax'tiøh yn u'syn ee syn'pu ti'leq pviax'saux, af'pøo tø e hoaq korng, “Toa'syn'toa'mia`oq! Goar laai tø hør.” ⬆︎ 看著𪜶有身的新婦佇咧摒掃，阿婆就會喝講：「大身大命喔！我來就好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看到他懷孕的媳婦在打掃，阿婆就會說：「一身二命喔！我來就好。」

🗣u: Beq khay'hak`aq, larn tarn`cit'e laai'khix zheq'kiok bea syn ee zhafm'khør'zheq. ⬆︎ 欲開學矣，咱等一下來去冊局買新的參考冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要開學了，我們等一下到書局買新的參考書。

🗣u: Syn ee zorng'kefng'lie cyn gaau tngr'cvii'khafng, sun'li kae'koad kofng'sy ee zaai'bu guii'ky. ⬆︎ 新的總經理真𠢕轉錢空，順利解決公司的財務危機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新的總經理很會籌錢，順利解決公司的財務危機。

bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

waste of effort, in vain, wasted effort

徒勞,沒用

• Ykefng sie khix ax, khaq zuosia ia bøzhaykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'kefng sie khix ax, khaq zux'sia ia bøo'zhae'kafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is already dead, any more injections are a wasted effort.
  已經死了,再打針也沒用。

• Bøzhaykafng, maix siulie, bea sin'ee khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae'kafng, maix siw'lie, bea syn'ee khaq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is waste of time, better to buy a new one.
  浪費時間,不要修了,買新的比較好。

zhutsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be a graduate of a university, be a native of, rise from poverty to wealth and rank

出身

• Y si Taioaan Taixhak zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si Taai'oaan Tai'hak zhud'syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a graduate of the National University of Taiwan.
  他是台灣大學出身的。

• Yn thaethaix si høfgiaqlaang zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix si hør'giah'laang zhud'syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His wife came from a rich family.
  他太太是出身於有錢人家。

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

for the time being, momentary, temporary

暫時

• Goar laang bøo twhør, ciaxmsii bøeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not feeling well, I want to rest for the time being.
  我人不舒服，要暫時休息。

• Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai bøeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
  這間聖堂是暫時的，將來要蓋一間新的。

iao hør [wt] [HTB] [wiki] u: iao hør; (iao'kuo hør) ⬆︎ [[...]]  [p.]

excusable, tolerable, passable

還好

• Na cit nng jit iao hør (iawkuo exexngtid). [wt] [HTB] [wiki] u: Na cit nng jit iao hør (iao'kuo e'eng'tid). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  day or two would have been excusable, but …
  要是一兩天還好,還可以

• Goar ee sengkhw iao (iawkuo) høfhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw iao (iao'kuo) hør'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am tolerably well.
  我的身體還好好的。

• Hid taai thihbea iao (iawkøq) høfhør, mxthafng bøea syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai thiq'bea iao (iao'køq) hør'hør, m'thafng bea syn ee.; Hid taai thiq'bea iao (iao'køq) hør'hør, m'thafng bøea syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That bike is still in good shape, don't buy a new one.
  那輛自行車還好好的，不要買新的。

jiogsyn ee hoghoat [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'syn ee hok'hoat ⬆︎ [[...]]  [p.]

resurrection of body

肉身的復活

sin'ee [wt] [HTB] [wiki] u: syn'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]

new one, fresh, up-to-date

新的

suisyn ee miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: suii'syn ee mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]

things that one carries on one's person, personal effects

隨身東西

suisyn ee svakhox [wt] [HTB] [wiki] u: suii'syn ee svaf'khox ⬆︎ [[...]]  [p.]

clothes for change one takes along on a trip

隨身衣服

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 9