Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "te zuo".
DFT (2)
🗣 Sinbeeng hefng, texzuo keeng. 🗣 (u: Siin'beeng hefng, te'zuo keeng. ⬆︎ ) 神明興，弟子窮。 [wt][mo][[MK]] Sîn-bîng hing, tē-tsú kîng. [#]
1. () || 神明香火興旺，信徒便窮困。勸人敬拜神明花費要節制，以免導致生活困窘。
🗣le: (u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux.) 🗣 (鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。) (鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。)
🗣le: (u: Zøx laang øq, zøx siin ma si øq, siin'beeng na bøo hefng tø bøo hviw'hoea, bøo sefng'lea, siin'beeng tiøh iaw pag'tor; siin'beeng na hefng`leq? “Siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, soaq voa laang iaw pag'tor.) 🗣 (做人僫，做神嘛是僫，神明若無興就無香火、無牲醴，神明著枵腹肚；神明若興咧？「神明興，弟子窮」，煞換人枵腹肚。) (做人難，做神也難，神明若不靈驗就沒有香火，沒有祭拜的供品，神明就得餓肚子。神明若靈驗呢？「敬神耗財」，卻輪到人餓肚子。)
🗣 texzuo 🗣 (u: te'zuo ⬆︎ ) 弟子 [wt][mo][[MK]] tē-tsú [#]
1. (N) || 學生、門徒。
2. (N) || 宗教上指信徒、信者。
🗣le: (u: Siin'beeng hefng, te'zuo keeng.) 🗣 (神明興、弟子窮。) (因慶祝拜拜等事多，使得神佛的香火興旺，信徒反而民窮財困。意指敬神耗財，應該要適可而止。)
近義：
  1. sirntoo, 信徒
DFT_lk (4)
🗣u: te'zuo ⬆︎ 弟子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
弟子
🗣u: Siin'beeng hefng, te'zuo keeng. ⬆︎ 神明興、弟子窮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因慶祝拜拜等事多，使得神佛的香火興旺，信徒反而民窮財困。意指敬神耗財，應該要適可而止。
🗣u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. ⬆︎ 鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。
🗣u: Zøx laang øq, zøx siin ma si øq, siin'beeng na bøo hefng tø bøo hviw'hoea, bøo sefng'lea, siin'beeng tiøh iaw pag'tor; siin'beeng na hefng`leq? “Siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, soaq voa laang iaw pag'tor. ⬆︎ 做人僫，做神嘛是僫，神明若無興就無香火、無牲醴，神明著枵腹肚；神明若興咧？「神明興，弟子窮」，煞換人枵腹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人難，做神也難，神明若不靈驗就沒有香火，沒有祭拜的供品，神明就得餓肚子。神明若靈驗呢？「敬神耗財」，卻輪到人餓肚子。
Maryknoll (6)
Hudbuun texzuo [wt] [HTB] [wiki] u: Hut'buun te'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
Buddhist priests and nuns
佛門弟子
texzuo [wt] [HTB] [wiki] u: te'zuo; te'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
disciple, junior, pupil, worshipper or devotee of an idol
弟子
tøexzuo [wt] [HTB] [wiki] u: te'zuo; tøe'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
host, landowner, landlord
地主
tøexzuo cy gi [wt] [HTB] [wiki] u: te'zuo cy gi; tøe'zuo cy gi ⬆︎ [[...]]  [p.]
friendship or hospitality of a host
地主之誼
tøexzwkog [wt] [HTB] [wiki] u: te'zuo'kog; tøe'zuo'kog ⬆︎ [[...]]  [p.]
host country
地主國
toaxtøexzuo [wt] [HTB] [wiki] u: toa'te'zuo; toa'tøe'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
big landowner, landlord
大地主
EDUTECH_GTW (1)
texzuo 弟子 [wt] [HTB] [wiki] u: te'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
弟子
Embree (1)
tøexzuo 地主 [wt] [HTB] [wiki] u: *te'zuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.257]
N ê : land-owner, landlord
地主
Lim08 (2)
u: zexng'te'zuo ⬆︎ 衆弟子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.180] [p.180] [#FHL][#CT]
所有e5弟子 。 <>
u: te'zuo ⬆︎ 弟子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.412] [p.412] [#FHL][#CT]
( 1 ) 徒弟 ， 信徒 。 ( 2 ) 學生 ， 門徒 。 <( 1 ) 神明興 , ∼∼ 窮 ( keng5 ) ； 尪顯 ∼∼ 落臉 ( lian2 ) ＝ 神尪興但信徒散赤 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources