Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "thaau ee".
DFT_lk (24)
🗣u: Y zøx zhoa'thaau`ee, u cviaa ze laang pud'hok. ⬆︎ 伊做𤆬頭的，有誠濟人不服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他當帶頭的，有很多人不服。
🗣u: Goarn cid ee zngf'thaau ee kaw'thofng cyn bøo hofng'pien. ⬆︎ 阮這个庄頭的交通真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這個村莊的交通很不便利。
🗣u: Y si goar tuo`koex siong phvae'thix'thaau ee laang. ⬆︎ 伊是我拄過上歹剃頭的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是我遇過最難相處的人。
🗣u: Lie tiøh'aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit jit. ⬆︎ 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要認真努力，才會有出人頭地的一天。
🗣u: Cid ee zngf'thaau ee laang lorng cyn hvox'kheq. ⬆︎ 這个庄頭的人攏真好客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個村落的人都很好客。
🗣u: Lie si zhoa'thaau`ee, be'sae siax'zeg'jim. ⬆︎ 你是𤆬頭的，袂使卸責任。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你是帶頭的，不能推卸責任。
🗣u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng! ⬆︎ 咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要過年了，店內的貨品排得滿滿的！
🗣u: Goar kaq y m si kang paang'thaau`ee. ⬆︎ 我佮伊毋是仝房頭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我和他不是同宗親屬。
🗣u: Kefng'kaq'thaau ee zeg'jim cyn tang. ⬆︎ 肩胛頭的責任真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
肩膀承擔責任重大。
🗣u: Kef'laang si Taai'oaan'thaau ee mngg'ho. ⬆︎ 基隆是臺灣頭的門戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
基隆港是北臺灣的門戶。
🗣u: Yn nng laang thaw'laai'axm'khix, thofng zngf'thaau ee laang lorng ma zay. ⬆︎ 𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩人私通，全村莊的人都知道。
🗣u: Y ee seeng'zeg ti goarn hid nii'kib lorng si khia'thaau`ee. ⬆︎ 伊的成績佇阮彼年級攏是徛頭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的成績在我們那個年級都是第一名。
🗣u: Cid liap svoaf'thaau ee te'lie ie'kefng pai`khix`aq. ⬆︎ 這粒山頭的地理已經敗去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這座山的地理已經毀壞了。
🗣u: Cid kux oe si y thee'thaau`ee. ⬆︎ 這句話是伊提頭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個話題是他起頭的。
🗣u: Cid ee thngf'thaau ee zw'bi be'bae. ⬆︎ 這个湯頭的滋味袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個湯頭的味道不錯。
🗣u: Thviaf'korng khog'thaau ee girn'ar khaq khiao. ⬆︎ 聽講擴頭的囡仔較巧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽說頭凸的孩子比較聰明。
🗣u: Cid'taq e siap'zuie, taq ti terng'thaau ee zoar kuo`laai tø e hiauq'thafn. ⬆︎ 這搭會洩水，貼佇頂頭的紙久來就會藃蟶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方會滲水，日子一久貼在上面的紙就會翹起變形。
🗣u: Tarn`leq larn ti hoea'chiaf'thaau ee zeeng'iah siøf'tarn, zøx'hoea ze au cit pafng hoea'chiaf cviu'pag. ⬆︎ 等咧咱佇火車頭的前驛相等，做伙坐後一幫火車上北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
等一下我們在火車站的前站見，一起坐下一班火車北上。
🗣u: Biø'tviaa teq zøx'hix, hoxng'saxng'thaau ee sviaf'ym thoaan kaq ciog hng. ⬆︎ 廟埕咧做戲，放送頭的聲音傳甲足遠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
廟口在演戲，擴音器的聲音傳得很遠。
🗣u: Ho na løh e ciaau'uun, svoaf'thaau ee zhaa'chiu'ar khvoax tiøh tø zhvef'lexng'lexng. ⬆︎ 雨若落會齊勻，山頭的柴樹仔看著就青蘢蘢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雨如果下得均勻，山坡上的樹木看起來就非常青翠。
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. ⬆︎ 政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。
🗣u: Zexng soaxn'thaau ee zøq'sid'laang lorng kerng khaq suie`ee theh'khix be, laau cit'koar por`khix`ee kaf'ki ciah, bok'koaix laang korng, “Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.” ⬆︎ 種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」
🗣u: “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea” ee tø'lie laang'laang zay, m'køq u'toxng'thaau ee laang ciaq zøx e kaux. ⬆︎ 「艱苦頭，快活尾」的道理人人知，毋過有擋頭的人才做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「吃得苦中苦，方為人上人」的道理大家都知道，但是有毅力的人才做得到。
Maryknoll (4)
angthauee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'thaau'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
Taoist priest
道士
cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau; (cviax'thaau`ee) ⬆︎ [[...]]  [p.]
in season crops, fruits and vegetables
合季節的農作物
siøtwthaau [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'tuo'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
meet with each other coming from different directions
相遇
Embree (1)
u: twn'thaau'ee ⬆︎ 鈍頭的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.276]
eph : dull, not clever
鈍的
Lim08 (6)
u: zeeng'thaau`ee ⬆︎ 前頭的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.177] [p.177] [#FHL][#CT]
擔擔 ( taN - taN3 ) e5頭前擔 。 <>
u: zhaan'thaau`ee'thor'ti'kofng zhaan'thaau`ee thor'ti-kofng ⬆︎ 田頭的土地公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.614] [p.614] [#FHL][#CT]
田地e5神 ， 福德神 。 <>
u: khia tøq'thaau`ee ⬆︎ 竪桌頭--的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.243] [p.243] [#FHL][#CT]
＝ [ khia7桌頭 ] 。 <>
u: thaau'ee ⬆︎ 頭的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.26] [p.26] [#FHL][#CT]
最初e5人 ， 前者 。 <>
u: thaau`ee ⬆︎ 頭的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.26] [p.26] [#FHL][#CT]
頭家 ； 序大 。 <>
u: taux'thaau`ee ⬆︎ 鬥頭的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.32] [p.32] [#FHL][#CT]
對手 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources