Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Øexhiao thaw ciah, bøexhiao chid zhuix. 🗣 (u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. Øe'hiao thaw ciah, bøe'hiao chid zhuix. ⬆︎ ) 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt][mo][[MK]] Ē-hiáu thau tsia̍h, bē-hiáu tshit tshuì. [#]

1. () || 只知道要偷吃，卻不知道要把嘴巴擦乾淨。比喻做壞事後，不懂得湮滅證據，讓人發現。

🗣le: (u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq.) 🗣 (癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。) (傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。)

🗣 thauciah/thaw ciah 🗣 (u: thaw ciah ⬆︎ ) 偷食 [wt][mo][[MK]] thau tsia̍h [#]

1. (V) || 偷吃。

🗣le: (u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix.) 🗣 (會曉偷食，袂曉拭喙。) (懂得偷吃，不懂得擦嘴巴。即做了不好的事卻不知道掩飾的意思。)

🗣 thauciaqpo 🗣 (u: thaw'ciah'po ⬆︎ ) 偷食步 [wt][mo][[MK]] thau-tsia̍h-pōo [#]

1. (V) || 作弊、投機取巧。利用時機、不守規定、不按部就班而獲取利益。

🗣le: (u: Y tak'pae kviaa'kii tøf thaw'ciah'po.) 🗣 (伊逐擺行棋都偷食步。) (他每次下棋都作弊。)
近義：

1. armpo, 暗步

🗣u: thaw'ciah'po ⬆︎ 偷食步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

捷徑、不依正道的方法

🗣u: Of kao thaw ciah, peh kao siu'zoe. ⬆︎ 烏狗偷食，白狗受罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑狗偷吃，白狗受罪。比喻被冤枉、背黑鍋。

🗣u: thaw ciah ⬆︎ 偷食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

偷吃

🗣u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. ⬆︎ 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

懂得偷吃，不懂得擦嘴巴。即做了不好的事卻不知道掩飾的意思。

🗣u: Y tak'pae kviaa'kii tøf thaw'ciah'po. ⬆︎ 伊逐擺行棋都偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每次下棋都作弊。

🗣u: thaw ciah iar'bi ⬆︎ 偷食野味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外遇

🗣u: Lie zøx tai'cix ma khaq ciaux'khie'kafng`leq, maix tvia'tvia sviu'beq thaw'ciah'po. ⬆︎ 你做代誌嘛較照起工咧，莫定定想欲偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你做事要按部就班，不要常常想著要投機取巧。

🗣u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? ⬆︎ 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. ⬆︎ 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".

會, 懂

• Cid kux ee iesux goar øexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar e'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar øe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I know the meaning of this sentence.
  這句的意思我懂.

• Lie øexhiao saychiaf bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'hiao sae'chiaf be?; Lie øe'hiao sae'chiaf bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Can you (Do you know how to) drive a car?
  你會開車嗎?

• Goar øexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'hiao korng Taai'oaan-oe.; Goar øe'hiao korng Taai'oaan-oe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can (know how to) speak Taiwanese.
  我會講臺灣話.

• Øexhiao thauciah, bøexhiao chitzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: E'hiao thaw'ciah, be'hiao chid'zhuix.; Øe'hiao thaw'ciah, bøe'hiao chid'zhuix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He knows how to steal food to eat, but he doesn't know how to wipe his mouth, too dumb to get rid of the traces of his crime.
  懂得偷吃, 不懂得擦嘴, 會做壞事, 不會掩罪.

ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]

either much or a little, more or less, as much as possible

多少,盡量

• Lie ke'kiarm tekkhag u thauciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kef'kiarm teg'khag u thaw'ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I know that you have stolen something to eat, I don't know whether it was a lot or a little.
  你多少一定有偷吃。

• Y na u eeng ee sii ke'kiarm khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u eeng ee sii kef'kiarm khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever he is free, he sleeps as long as he can.
  他要是一有空就盡量睡。

• Lie tiøh ke'kiarm ciah taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh kef'kiarm ciah tam'pøh'ar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must eat as much as you can (to a sick person)
  你多少得吃一點 。

• ke'kiarm korng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm korng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  talk as much as possible, talk at random
  盡量講,隨便講

O'kao thauciah, peqkao siuxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'kao thaw'ciah, peh'kao siu'zoe. ⬆︎ [[...]]  [p.]

be accused or charged falsely (Lit. The black dog ate it by stealth, and the white dog received the blame.)

黑狗偷食,白狗受罪,張罪李擔

thaw ciah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat clandestinely, steal and eat at once

偷吃

thauciaqpo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah'po ⬆︎ [[...]]  [p.]

perverse ways, ways which are not normally or ordinarily followed, artful device, trap

詭計

thauciaqpo 偷食步 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah'po ⬆︎ [[...]]  [p.]

unjust way, method of cheating

不當方法

thauciaqpo 偷食步 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah'po ⬆︎ [[...]]  [p.]

thauciah 偷食 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.279]

V : eat stealthily

偷食

thauciaqpo 偷食步 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah'po ⬆︎ [[...]][i#]  [p.279]

N : method of cheating (in a contest or game)

不當方法

u: zeeng'guu thaw'ciah ⬆︎ 前牛偷食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.172] [p.172] [#FHL][#CT]

頭前e5牛偷食物件 。 <∼∼∼∼ 後牛賠 ＝ 意思 ： 背負別人e5罪 。 >

u: thaw'ciah ⬆︎ 偷食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.33] [p.33] [#FHL][#CT]

盜食 。 <∼∼ 狗有罪 ； ∼∼ be7瞞得嘴齒 , 討婿be7瞞得鄰里 ； 會曉 ∼∼ tioh8 ai3會曉拭嘴 。 >

u: thaw'ciah'po ⬆︎ 偷食步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.33] [p.33] [#FHL][#CT]

比賽無照起工e5步數 。 < 用 ∼∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 25