Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "thex sii".
DFT (1)- 🗣 theasii 🗣 (u: thex'sii) 退時 [wt][mo] thè-sî
[#]
- 1. (V)
|| 過時。過了盛產期或興盛期。
- 🗣le: (u: Nai'cy cid'zun thex'sii`aq, khaq bøo zuie'hwn, ia khaq be tvy.) 🗣 (荔枝這陣退時矣，較無水分，也較袂甜。) (荔枝現在已經過了盛產期，水份較少，也比較不甜。)
- 2. (V)
|| 過氣、不再流行、不再受歡迎。
- 🗣le: (u: Cid sw viuu'zofng thex'sii`khix`aq.) 🗣 (這軀洋裝退時去矣。) (這套洋裝已經退流行了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (4)
- 🗣u: Nai'cy cid'zun thex'sii`aq, khaq bøo zuie'hwn, ia khaq be tvy. 荔枝這陣退時矣，較無水分，也較袂甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 荔枝現在已經過了盛產期，水份較少，也比較不甜。
- 🗣u: Cid sw viuu'zofng thex'sii`khix`aq. 這軀洋裝退時去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這套洋裝已經退流行了。
- 🗣u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! 這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！
- 🗣u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq. 現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。
Maryknoll (1)
- theasii [wt] [HTB] [wiki] u: thex'sii [[...]]
- (fruit) goes out of season, lose one's wealth or influence
- 退時,不合時
Lim08 (1)
- theasii/thøeasii 退時 [wt] [HTB] [wiki] u: thex'sii [[...]][i#] [p.B0408/B0488] [#59798]
-
- ( 1 ) 落伍 ， 過時 ， m7是時chun7 。
( 2 ) 運氣等變衰 ， 風光不再 。 <( 1 ) 柑仔 ∼∼ 。
( 2 ) 伊taN ∼∼ lah 。 >