Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "thvy terng".
DFT (2)
🗣 thviterng 🗣 (u: thvy'terng ⬆︎ ) 天頂 [wt][mo][[MK]] thinn-tíng [#]
1. (N) || 天上。
🗣le: (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.) 🗣 (天頂天公，地下母舅公。) (在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。)
🗣 Thviterng Thvikofng, tøexe bwkuxkofng./Thviterng Thvikofng, tøexe bøfkuxkofng. 🗣 (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. Thvy'terng Thvy'kofng, tøe'e buo/bør'ku'kofng. ⬆︎ ) 天頂天公，地下母舅公。 [wt][mo][[MK]] Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong. [#]
1. () || 天上地位最崇高的就屬玉皇大帝，而人世間則是舅舅。這說明了在臺灣舅舅的地位崇高，故每逢子女婚嫁時或有舅舅會出席的場合，都要請他坐大位。
🗣le: (u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq.) 🗣 (人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。) (人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。)
DFT_lk (8)
🗣u: thvy'terng ⬆︎ 天頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天上
🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. ⬆︎ 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。
🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. ⬆︎ 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天上天公最大，人間母舅公最大。閩南傳統上對母舅公都十分尊敬，常做家庭糾紛的公親或見證人。
🗣u: Zeeng'kaux'tvaf goar lorng m bad khvoax'koex thvy'terng løh'seq. ⬆︎ 從到今我攏毋捌看過天頂落雪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我從來沒看過下雪。
🗣u: thvy'terng ⬆︎ 天頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天上
🗣u: Thvy'terng lorng bøo huun. ⬆︎ 天頂攏無雲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天空一點雲都沒有。
🗣u: Hid ee hiaam'gii'hoan sviu'beq tøo'zao, kerng'zhad sefng tuix thvy'terng paxng'zhexng kerng'køx. ⬆︎ 彼个嫌疑犯想欲逃走，警察先對天頂放銃警告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嫌疑犯想要逃走，警察先對空鳴槍示警。
🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. ⬆︎ 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。
Maryknoll (9)
-terng/terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng ⬆︎ [[...]]  [p.]
top, above, peak, summit, on, upon, upper, topmost, extremely, to substitute, previous, classifier of hats, caps, sedans
頂,上
thviterng [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'terng ⬆︎ [[...]]  [p.]
above the sky, in the sky, in heaven
天上
thviterng tøexe [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'terng te'e; thvy'terng tøe'e ⬆︎ [[...]]  [p.]
heaven above and earth below, the universe
天上地下
Embree (2)
thviterng 天頂 [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'terng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
N : heaven (cf te7/toe7-e7, earth)
天上
thviterng 天頂 [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'terng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
N : the zenith
天上
Lim08 (3)
u: thvy'terng ⬆︎ 天頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.265] [p.265] [#FHL][#CT]
天上 ， 上界 。 <∼∼ 地下 。 >
u: thvy'terng'kex ⬆︎ 天頂價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.265] [p.265] [#FHL][#CT]
極無合理e5高價 。 <>
u: thvy'terng thvy'kofng ⬆︎ 天頂天公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.265] [p.265] [#FHL][#CT]
天頂由天公掌管 。 < ～ ～ ～ ～ 地下母舅公 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources