Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 khvii-tiautiaau 🗣 (u: khvii-tiaau'tiaau) 拑牢牢 [wt][mo] khînn-tiâu-tiâu [#]

1. (V) || 死命地抓住不放。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau.) 🗣 (這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。) (這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: Y ka cvii gim'tiaau'tiaau. 伊共錢扲牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把錢握得緊緊的。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

🗣u: kyn'tiaau'tiaau 跟牢牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跟得很緊

🗣u: Yn nng ee laang larm'tiaau'tiaau. 𪜶兩个人攬牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人抱得緊緊的。

🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。

🗣u: Tvia'tvia zheng pox'ee ka khaf'tee'ar paw'tiaau'tiaau, zerng'thaau'ar phang khaq e tiøh zuie'chy. 定定穿布鞋共跤蹄仔包牢牢，指頭仔縫較會著水蛆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時常穿布鞋把腳長久包著，腳趾頭之間隙很容易感染香港腳黴菌。

🗣u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？

🗣u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。

Zaixkef jidjit afn, zhutgoa tiautiaau laan. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'kef jit'jit afn, zhud'goa tiaau'tiaau laan. [[...]] 

At home, every day is peace, go outside and everything is hardship

在家日日安,出外條條難。

giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]] 

pull very tight, hold onto securely

拉緊緊

• In'ui y ka goar giwtiautiaau, sofie bøextaxng bøo toax`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie be'taxng bøo toax lef.; Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie bøe'taxng bøo toax`leq. [[...]] 
  Because he insisted, I had to stay.
  因為他把我緊緊拉住,所以不能不住下。

ka tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ka tiaau'tiaau [[...]] 

clench the teeth firmly, as in convulsion near death, holding fast with the mouth

咬緊

• Hid ciaq kao cit tex baq ka tiautiaau, lorng mxkvar paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao cit tex baq ka tiaau'tiaau, lorng m'kvar paxng. [[...]] 
  That dog is clenching a piece of meat in its month and will not leave loose of it.
  那隻狗一塊肉咬得緊緊的,都不肯放。

kie'tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kix'tiaau'tiaau [[...]] 

remember perfectly

記住

kox tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kox tiaau'tiaau [[...]] 

keep and guard carefully

看得緊緊的

larm tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: larm tiaau'tiaau [[...]] 

embrace tightly

抱緊,摟緊

moq tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: moq tiaau'tiaau [[...]] 

clinging and hindering, cling together

抱緊,摟緊

neh tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: neh tiaau'tiaau [[...]] 

grasp tightly

握緊,掐緊

pagtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: pak'tiaau'tiaau [[...]] 

restrain, control very tight

綁得死死的

phø tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: phø tiaau'tiaau [[...]] 

hold tightly in one's arms

緊抱住

siaam tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: siaam tiaau'tiaau [[...]] 

seize firmly in the arm

摟得緊緊的

tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau [[...]] 

firmly tied, glued or fastened in any way, inveterate (bad habit), fast (color)

牢,住,上癮

• bøe tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be tiaau; bøe tiaau [[...]] 
  not firmly fastened, tied, pasted, will not hold
  不牢

• hwn ciaqtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hwn ciah'tiaau [[...]] 
  addicted to cigarettes
  煙抽上癮

• khia e tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khia e tiaau [[...]] 
  stand steadily, able to hold one's own
  站得住

• kix tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kix tiaau'tiaau [[...]] 
  remember perfectly
  牢記

• toxng e tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: toxng e tiaau [[...]] 
  oppose effectually, can endure, can stand up to
  忍得住

tiautiaau iwlie [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tiaau iuo'lie [[...]] 

there is reason in every clause, orderly

條條有理

tiautiaau 迢迢 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tiaau [[...]] 

迢迢

u: chiaq'tiaau'tiaau 赤條條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#7469]

赤裸裸 。 <>

u: cib'tiaau'tiaau 執住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0230] [#12502]

固執 ， 頑固 。 <>

u: ka'tiaau'tiaau 咬住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0175] [#26320]

an5 - an5咬tiau5 teh m7放 。 <>

u: khii'tiaau'tiaau 擒住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0271] [#30374]

確實掠tiau5 。 <>

u: kix'tiaau'tiaau 記住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0271] [#32406]

確實記tiau5 。 <>

u: pak'tiaau'tiaau 縛住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0592] [#44451]

＝ [ 縛住 ] 。 <>

u: pea'tiaau'tiaau 把住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0776] [#45027]

把守好勢 。 < 關隘 ∼∼∼ 。 >

u: tah'tiaau'tiaau 踏住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#56617]

踏tiau5 m7放 。 <>

u: tiaau'tiaau 條條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0244] [#62368]

每一條 ， 每一項 。 ( 2 ) 形容赤身 。 <( 1 ) ～ ～ 清楚 。 ( 2 ) 赤 ～ ～ ＝ 赤身露體 。 >

u: tiaau'tiaau 住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0244/B0245/B0247] [#62369]

( 1 ) 確實有tiau5 。 ( 2 ) [ tiau5 ]( 1 ) 。 ( tiau5 - liau5 )<( 1 ) 咬 ～ ～ ； 縛 ～ ～ ； 記 ～ ～ ； 擒 ～ ～ 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 79