Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: "tuix cid".

DFT_lk (8)

🗣u: Lie tuix cid ee hofng'hioxng tit'tit kviaa tø kaux`aq. ⬆︎ 你對這个方向直直行就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你往這個方向直走就到了。
🗣u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq zuo'tviw? ⬆︎ 你對這件代誌有啥物主張？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你對這件事情有什麼看法？
🗣u: Goar tuix cid pae ee khør'chix u sixn'sym. ⬆︎ 我對這擺的考試有信心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我對這次的考試有信心。
🗣u: Syn ee kofng'lo beq khuy pong'khafng tuix cid liap svoaf e'khaf thaxng`koex. ⬆︎ 新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。
🗣u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq karm'siorng? ⬆︎ 你對這件代誌有啥物感想？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你對這件事情有什麼感想？
🗣u: Lie tuix cid tiaau lo tit'tit kviaa, lorng biern tngr'oad, kviaa cviaa zap hwn'zefng tø e kaux. ⬆︎ 你對這條路直直行，攏免轉斡，行成十分鐘就會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你從這條路直直走，不用轉彎，走約十分鐘就到了。
🗣u: Goar si koex'lo'laang, m kvar tuix cid hang tai'cix piao'si ix'kiexn. ⬆︎ 我是過路人，毋敢對這項代誌表示意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我是不相干的人，不敢對這件事情表示意見。
🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. ⬆︎ 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。

Maryknoll (10)

zuxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tiong ⬆︎ [[...]] [p.]

self respect, prudence, be deliberate in

自重

Lie si cientoo iwbong ee laang, khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie si cieen'too iuo'bong ee laang, khaq zu'tiong lex. ⬆︎ [[...]] [p.]
You have a bright future before you Take good care of yourself.
你是個有前途的人, 自重點。

Tuix cid hang taixcix, larn tiøh khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid hang tai'cix, larn tiøh khaq zu'tiong lex. ⬆︎ [[...]] [p.]
We must be more prudent in this matter.
對這件事, 我們得自重點。

lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao ⬆︎ [[...]] [p.]

skilful, experienced, veteran

老練

Y ee Taioaan-oe cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn lao.; Y ee Taai'oaan-oe cyn lao. ⬆︎ [[...]] [p.]
He speaks Taiwanese very well.
他的台灣話很棒。

lao Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: lao Taai'oaan ⬆︎ [[...]] [p.]
person conversant with the state of affairs in Taiwan
老台灣

Tuix cid khoarn khangkhoex y cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid khoarn khafng'khoex y cyn lao. ⬆︎ [[...]] [p.]
He is very skilful at this kind of work.
對這種工作他很老練。

sngrkhie [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'khie ⬆︎ [[...]] [p.]

reckon (count) from, begin a calculation (as of wages) at such a date

算起

tuix cid peeng sngrkhie texsvaf kefng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix cid peeng sngx'khie te'svaf kefng ⬆︎ [[...]] [p.]
third house from this side
從這邊算起第三間

tuix kinnafjit sngrkhie go jit [wt] [HTB] [wiki] u: tuix kyn'nar'jit sngx'khie go jit ⬆︎ [[...]] [p.]
five days including today
從今天算起五天

EDUTECH (1)

tuiecid 對質 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'cid ⬆︎ [[...]] [p.]: to confront each other with questions; 對質

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 12

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.