Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "zai lie".
DFT (2)
🗣 Mo'hvof kw køea zaxng, angpaw suii lie saxng. 🗣 (u: Moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng. Moo'hvof kw køea zaxng, aang'paw suii lie saxng. ⬆︎ ) 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt][mo][[MK]] Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau tsāi lí sàng. [#]
1. () || 毛呼、紅龜粿、粽子，紅包隨便你包多少都可以。譏諷道士誦經時不專心，看著祭品隨口亂念，心中只有紅包。
🗣le: (u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”.) 🗣 (普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。) (普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。)
🗣 suizai`lie 🗣 (u: suii'zai`lie ⬆︎ ) 隨在你 [wt][mo][[MK]] suî-tsāi--lí [#]
1. (Exp) || 隨便你。
🗣le: (u: Lie beq arn'zvoar zøx lorng suii'zai`lie.) 🗣 (你欲按怎做攏隨在你。) (你要怎麼做都隨便你。)
DFT_lk (10)
🗣u: Tai'cix e seeng be seeng, kaix'zai lie beq zøx m zøx. ⬆︎ 代誌會成袂成，介在你欲做毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情能否成功，在於你是否願意去做。
🗣u: Iuu'zai`lie! Goar bøo ix'kiexn! ⬆︎ 由在你！我無意見！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
隨便你！我沒意見！
🗣u: Zai lie khix`laq! ⬆︎ 在你去啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
隨你去啦！
🗣u: Zai lie ee khvoax'hoad si arn'zvoar? ⬆︎ 在你的看法是按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
就你的看法如何？
🗣u: Yn beq khix ee sor'zai lie karm zay'ui? ⬆︎ 𪜶欲去的所在你敢知位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們要去的地方你知道位置嗎？
🗣u: Hid ciorng axm'saxm sor'zai lie siong'hør maix khix. ⬆︎ 彼種暗毿所在你上好莫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那種陰森森的地方你最好不要去。
🗣u: Cid kvia tai'cix beq arn'zvoar zøx kix'zai`lie. ⬆︎ 這件代誌欲按怎做據在你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情要怎樣處理任由你決定。
🗣u: Lie beq arn'zvoar zøx lorng suii'zai`lie. ⬆︎ 你欲按怎做攏隨在你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要怎麼做都隨便你。
🗣u: Beq taq'exng m taq'exng si zhud'zai lie ee ix'sux, goar be ka lie kafn'siap. ⬆︎ 欲答應毋答應是出在你的意思，我袂共你干涉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要不要答應是看你的意思，我不會干涉。
🗣u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. ⬆︎ 普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。
Maryknoll (22)
bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq; bøeq; (beq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
just about to, to wish, want, will, sign of future. This word is sometimes used to express a conditional clause
要,將要,快要,要是
zhutzai lie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai lie; (iuu'zai lie, suii'zai`lie) ⬆︎ [[...]]  [p.]
you are welcome to…, it is your own choosing to…
隨你的便
cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
be decided by, depend on
取決於
iuu lie [wt] [HTB] [wiki] u: iuu lie ⬆︎ [[...]]  [p.]
as you please, at your discretion
由你
kaezai [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
depend upon (as circumstances), consist in, to lie between
在於
kiezai [wt] [HTB] [wiki] u: kix'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
as one pleases, at one's discretion. Usually followed by a personal pronoun
隨 ...
kix lie korng [wt] [HTB] [wiki] u: kix lie korng; (kix'zai lie korng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
You may say whatever you like.
隨你說
suizai [wt] [HTB] [wiki] u: suii'zai; (zhud'zai, iuu'zai) ⬆︎ [[...]]  [p.]
personal decision; leave it to one's judgment, just as one likes, just as one pleases
隨便
Lim08 (2)
u: zai'lie ⬆︎ 在你 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.590] [p.590] [#FHL][#CT]
由你決定 。 <∼∼ 拍算按怎樣 。 >
u: su'zai lie'zai ⬆︎ 事在理在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
事理明白 。 <∼∼∼∼, 免驚人講 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources