Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "zhud goa".
DFT (1)- 🗣 zhutgoa 🗣 (u: zhud'goa) 出外 [wt][mo] tshut-guā
[#]
- 1. (V)
|| 離家遠行到外地去。
- 🗣le: (u: Zhud'goa kaf'ki aix khaq sex'ji`leq.) 🗣 (出外家己愛較細膩咧。) (出遠門自己要小心一點。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (9)
- 🗣u: Zhud'goa kaf'ki aix khaq sex'ji`leq. 出外家己愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 出遠門自己要小心一點。
- 🗣u: zhud'goa six'kex zao 出外四界走 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 到外地四處遊走
- 🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。
- 🗣u: Goar si cit ee zhud'goa'laang, goar ee kox'hiofng ti Taai'tafng. 我是一个出外人，我的故鄉佇臺東。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我是一個出外人，我的故鄉在台東。
- 🗣u: Girn'ar lorng zhud'goa, nng ee lau`ee karm'kag cyn hy'bii. 囡仔攏出外，兩个老的感覺真稀微。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小孩子都離家在外，父母兩人覺得很寂寞。
- 🗣u: Goarn zhud'goa'laang chiuo'bin'thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf tngx. 阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。
- 🗣u: Larn zhud'goa khaq bøo hofng'pien, na e'taxng chixn'zhae zhoe cit ee sor'zai oar'toax tø hør`aq. 咱出外較無方便，若會當凊彩揣一个所在倚蹛就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們出門在外比較不方便，如果可以隨便找個地方寄宿就行了。
- 🗣u: Jiin'sefng zai'sex, chyn'chviu zhud'goa kiax'khaf ee lie'kheq. 人生在世，親像出外寄跤的旅客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人生於世，宛若出外寄居的旅客。
- 🗣u: Tofng'kym ee Taai'pag sor'zai khia ee laang iao'si zhud'goa'laang khaq ze. 當今的臺北所在徛的人猶是出外人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 現今居住在臺北的人還是離鄉出外的遊子較多。
Maryknoll (5)
- bosefng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'sefng [[...]]
- plan to make a living, consider how to make a livelihood
- 謀生
- Zaixkef jidjit afn, zhutgoa tiautiaau laan. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'kef jit'jit afn, zhud'goa tiaau'tiaau laan. [[...]]
- At home, every day is peace, go outside and everything is hardship
- 在家日日安,出外條條難。
- zhutgoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'goa [[...]]
- leave one's home to conduct some business with the intention of returning
- 出外
EDUTECH (1)
- zhutgoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'goa [[...]]
- leave home, go to trip, not at home
- 外出
EDUTECH_GTW (1)
- zhutgoa 出外 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'goa [[...]]
-
- 出外
Embree (1)
- zhutgoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'goa [[...]][i#] [p.63]
- V : leave home (on business, or for a trip), take a trip
- 外出
Lim08 (1)
- u: zhud'goa 出外 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0351] [#10133]
-
- 旅行 ， 離開家庭 。 <∼∼ 客 ； ∼∼ than3食 ； ∼∼ 人 ； 在家日日好 , ∼∼ 朝朝難 ； 在厝有人客 , ∼∼ 有主人 。 >