Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "zhud syn".
DFT (1)
🗣 zhutsyn 🗣 (u: zhud'syn ⬆︎ ) 出身 [wt][mo][[MK]] tshut-sin [#]
1. (N) || 身世背景。個人的前段經歷或因家庭背景而具備的身分。
🗣le: (u: Lie karm zay'viar y ee zhud'syn?) 🗣 (你敢知影伊的出身？) (你知道他的身世背景嗎？)
近義：
  1. tøea, 底
  2. tøefhe, 底系
  3. tøeftix, 底蒂
  4. , 起底
DFT_lk (7)
🗣u: Lie karm zay'viar y ee zhud'syn? ⬆︎ 你敢知影伊的出身？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你知道他的身世背景嗎？
🗣u: zhud'syn ⬆︎ 出身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
身分來歷
🗣u: Goar si kafn'khor'laang zhud'syn. ⬆︎ 我是艱苦人出身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我是窮人出身。
🗣u: Y suy'jieen si saxn'chiaq kaf'teeng zhud'syn, m'køq y bøo jin'mia, pviax kaux zoex'au zhud'thaau'thvy. ⬆︎ 伊雖然是散赤家庭出身，毋過伊無認命，拚到最後出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他雖然是清寒家庭出身，但是他不認命，拼到最終出人頭地。
🗣u: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa. ⬆︎ 官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。
🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
🗣u: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng. ⬆︎ 伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。
Maryknoll (5)
bengbuun [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'buun ⬆︎ [[...]]  [p.]
distinguished family
名門
zhutsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
be a graduate of a university, be a native of, rise from poverty to wealth and rank
出身
EDUTECH (1)
zhutsyn 出身 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
background (on birth or education)
出身
Embree (2)
zhutsyn 出身 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.63]
VO : come from (a good family, a poor family, etc), hail from, be a graduate of (a certain school)
出身
zhutsyn 出身 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.63]
N : background (family, school, etc)
出身
Lim08 (3)
u: zhud'syn ⬆︎ 出身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.352] [p.352] [#FHL][#CT]
( 1 ) 出世 ， 立身 。 ( 2 ) 學校背景 。 <( 1 ) 萬代to be7 ∼∼ 。 ( 2 ) 伊是商業學校 ∼∼ e5 。 >
u: zhud'syn'ciar ⬆︎ 出身者 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.352] [p.352] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 屬xx學校或團體 。 <>
u: zhud'syn'mia ⬆︎ 出身命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.352] [p.352] [#FHL][#CT]
非常拚命 。 <∼∼∼ 作穡 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources