Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: (債,zex).
HTB (1)
zex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
make; manufacture; cut out clothes; make; to form; to fashion; manufacture; to compound (as drugs)
製; 制; 祭; 債; 際; 濟
DFT (19)
🗣 Ang'afbor si siø'khiarmzex./Ang'afbor si sva'khiarmzex. 🗣 (u: Afng'ar'bor si siøf/svaf''khiaxm'zex.) 翁仔某是相欠債。 [wt][mo] Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè. [#]
1. () || 今世有緣結為夫妻，乃因前世因果，互相欠債所致。夫妻意見不合相互爭吵時，常用這句話來勸雙方姻緣前定，應以和為貴。
🗣le: (u: Goarn zaf'bor'kviar beq kex cixn'zeeng, goar ka y khuy'phoax korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix ho'siofng zwn'tiong, hwn'yn ciaq e kuo'tngg.) 🗣 (阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。) (我女兒出嫁前，我開導他說「夫妻是前世因果」，要互相尊重，婚姻才能長久。)
🗣le: (u: AF'bie yn afng'ar'bor chiaang'zai teq oafn'kef, AF'bie sviu'beq li'ieen, tak'kef ka y khor'khngx korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix khaq thwn'lurn`leq.) 🗣 (阿美𪜶翁仔某常在咧冤家，阿美想欲離緣，逐家共伊苦勸講「翁仔某是相欠債」，愛較吞忍咧。) (小美他們夫妻常常在吵架，小美想要離婚，大家勸他說「夫妻是互相欠債」，要多忍耐點。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giabzex 🗣 (u: giap'zex) 業債 [wt][mo] gia̍p-tsè [#]
1. (N) || 罪業、孽債。
🗣le: (u: Lie giap'zex iao'boe heeng'zhefng.) 🗣 (你業債猶未還清。) (你孽債尚未還清。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goaxzex 🗣 (u: goa'zex) 外債 [wt][mo] guā-tsè [#]
1. () (CE) foreign debt || 外債
tonggi: ; s'tuix:
🗣 huxzex 🗣 (u: hu'zex) 負債 [wt][mo] hū-tsè [#]
1. (V) || 欠債。欠人錢財。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khiarmzex 🗣 (u: khiaxm'zex) 欠債 [wt][mo] khiàm-tsè [#]
1. (V) || 拖欠別人財物。
🗣le: (u: Laang korng e zøx afng'ar'bor si terng'six'laang siøf'khiaxm'zex.) 🗣 (人講會做翁仔某是頂世人相欠債。) (有人說會成為夫妻是因為上輩子互相欠債。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Khiaxm cvii oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. 🗣 (u: Khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo.) 欠錢怨債主，不孝怨爸母。 [wt][mo] Khiàm tsînn uàn tsè-tsú, put-hàu uàn pē-bú. [#]
1. () || 欠錢怨債主，不孝怨父母。意即自己欠別人錢，還反過來埋怨債主來討債；自己不孝順，還反過來抱怨父母對自己不好。比喻不知反省，只會把責任推到他人身上。
🗣le: (u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”.) 🗣 (伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。) (他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。)
🗣le: (u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”.) 🗣 (有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。) (有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kongzex 🗣 (u: kofng'zex) 公債 [wt][mo] kong-tsè [#]
1. (N) || 中央政府為了應付短時期的財政調度困難，或是某一特定政策，而國家財政收支不足支應時，發行債券向國民借款，稱為「公債」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oankeniuzex 🗣 (u: oafn'kef'niuu'zex) 冤家量債 [wt][mo] uan-ke-niû-tsè [#]
1. (V) || 吵架。像冤家一樣爭吵不停。
🗣le: (u: Lie zøx laang toa'hviaf køq cit'jit'kaux'axm kaq siør'ti oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex?) 🗣 (你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？) (你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ong'iaa-zex 🗣 (u: oong'iaa-zex) 王爺債 [wt][mo] ông-iâ-tsè [#]
1. (N) || 高利貸。一種須償還高額利息的借貸行為。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 parngzex 🗣 (u: paxng'zex) 放債 [wt][mo] pàng-tsè [#]
1. (V) || 遺留債務。
🗣le: (u: Si'toa'laang paxng'zex ho girn'ar heeng.) 🗣 (序大人放債予囡仔還。) (父債子償。)
2. (V) || 把錢借貸出去。
🗣le: (u: Y khøx paxng'zex teq siw li'seg.) 🗣 (伊靠放債咧收利息。) (他靠把錢借貸出去來收利息。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøkhiarmzex/svakhiarmzex 🗣 (u: siøf/svaf'khiaxm'zex) 相欠債 [wt][mo] sio-khiàm-tsè [#]
1. (V) || 相欠。互有虧欠，彼此債務不清。
2. (V) || 源自佛教的因果說，指這輩子會成為親子或夫妻，是因為上輩子有未了的債務。
🗣le: (u: Afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex.) 🗣 (翁仔某是相欠債。) (會結為夫妻是上輩子欠了對方的債。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siuxzex 🗣 (u: siu'zex) 受債 [wt][mo] siū-tsè [#]
1. (Adj) || 守分。形容勤勉老實聽從父母的孩子。
🗣le: (u: Hid ee girn'ar cyn siu'zex.) 🗣 (彼个囡仔真受債。) (那個孩子很順從聽話。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thøfzeakviar 🗣 (u: thør'zex'kviar) 討債囝 [wt][mo] thó-tsè-kiánn [#]
1. (N) || 敗家子、不肖子。拿祖先的財產隨意揮霍的不肖子孫。
🗣le: (u: Yn taw ee zaai'sarn lorng ho y cid ee thør'zex'kviar pai'liao`aq.) 🗣 (𪜶兜的財產攏予伊這个討債囝敗了矣。) (他家的財產都被他這個不肖子敗光了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thøfzex 🗣 (u: thør'zex) 討債 [wt][mo] thó-tsè [#]
1. (Adj) || 浪費、蹧蹋。沒有節制、無益的耗費。
🗣le: (u: Y ciah mih'kvia u'kaux thør'zex, tvia'tvia zhwn cit'pvoax tø beq hvix'sag.) 🗣 (伊食物件有夠討債，定定賰一半就欲挕捒。) (他吃東西很浪費，常常剩一半就要丟掉。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zeabu 🗣 (u: zex'bu) 債務 [wt][mo] tsè-bū [#]
1. (N) || 指負債的人所要擔負償債的義務。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zeakngx 🗣 (u: zex'kngx) 債券 [wt][mo] tsè-kǹg [#]
1. (N) || 一種有價證券。持有證券的人可以按期取得固定的利息，並在證券到期日取回本金。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zeakoaan/zeakhoaan 🗣 (u: zex'khoaan) 債權 [wt][mo] tsè-khuân [#]
1. (N) || 依法要求債務人償還錢財和履行一定行為的權利。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zeazuo 🗣 (u: zex'zuo) 債主 [wt][mo] tsè-tsú [#]
1. (N) || 債權人。對於特定的人得依法要求其以金錢或勞力償還債務權利的人。
🗣le: (u: Y khiaxm laang cviaa ze cvii, pud'sii u zex'zuo laai yn taw thør'cvii.) 🗣 (伊欠人誠濟錢，不時有債主來𪜶兜討錢。) (他欠人家很多錢，經常有債主來他家討債。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zex 🗣 (u: zex) 債 [wt][mo] tsè [#]
1. (N) to amass debt or liabilities (money owed to others) || 積欠他人的錢財。
🗣le: (u: hu'zex) 🗣 (負債) (負債)
2. (N) previous generations cause and effect || 喻前世因果關係。
🗣le: (u: E zøx pe'kviar si siøf'khiaxm'zex.) 🗣 (會做爸囝是相欠債。) (今生父子前世因。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (3)
zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex [[...]] 
debt, obligation
債
EDUTECH (1)
zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex [[...]] 
debt, obligation
債
Embree (1)
zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex [[...]][i#] [p.22]
N : debt, obligation, (for money borrowed, for service rendered, for a favor done, for a gift given, etc)
債
Lim08 (1)
u: zex 債 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0790] [#4967]
負債 。 < 借 ∼ ； 欠 ∼ ； ∼ 主 ； 討 ∼ ； 欠 ∼ 怨財主 , 不孝怨父母 。 >