Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: (恬,tiam).
HTB (1)
- tiam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- quiet; still; peaceful; undisturbed
- 恬
DFT (5)- 🗣 tiam 🗣 (u: tiam) 恬t [wt][mo] tiām
[#]
- 1. (Adj) peaceful; quiet; calm; noiseless; silent
|| 沉靜、無聲。
- 🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn tiam, bøo aix korng'oe.) 🗣 (這个囡仔真恬，無愛講話。) (他這個孩子很安靜，不愛說話。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiam`khix 🗣 (u: tiam`khix) 恬去 [wt][mo] tiām--khì
[#]
- 1. (V)
|| 住口、閉嘴。
- 🗣le: (u: Lie ka goar tiam`khix.) 🗣 (你共我恬去。) (你給我閉嘴。)
- 2. (V)
|| 停止。
- 🗣le: (u: Sviaf'ym nar e lorng tiam`khix`aq?) 🗣 (聲音哪會攏恬去矣？) (聲音怎麼都停了？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiaxmtiam 🗣 (u: tiam'tiam) 恬恬 [wt][mo] tiām-tiām
[#]
- 1. (Adv)
|| 安靜無聲。
- 🗣le: (u: Chviar tak'kef tiam'tiam thviaf goar korng.) 🗣 (請逐家恬恬聽我講。) (請大家安靜聽我說話。)
- 2. (V)
|| 斥令要安靜。
- 🗣le: (u: Lirn lorng ka goar tiam'tiam!) 🗣 (恁攏共我恬恬！) (你們都給我安靜點！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tiaxmtiam ciah svaf voafkofng pvoax. 🗣 (u: Tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax.) 恬恬食三碗公半。 [wt][mo] Tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn.
[#]
- 1. ()
|| 靜靜的吃掉三碗公半。形容悶聲不響、莫測高深的人，平時不動聲色，不為人所注意，但卻會做出令人意想不到的事情。
- 🗣le: (u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq.) 🗣 (伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。) (他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiaxmzeng 🗣 (u: tiam'zeng) 恬靜 [wt][mo] tiām-tsīng
[#]
- 1. (Adj)
|| 安靜無聲。
- 2. (Adj)
|| 文靜。
- 🗣le: (u: Hid ee girn'ar cyn tiam'zeng.) 🗣 (彼个囡仔真恬靜。) (那個小孩很文靜。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (1)
- tiam [wt] [HTB] [wiki] u: tiam; (thiaam) [[...]]
- quiet, still, peaceful, undisturbed
- 恬
Lim08 (2)
- u: tiam 恬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0249/B0250] [#61989]
-
- ( 1 ) 靜 ， 停止 。
( 2 ) 預防 ， 暫停 。 <( 1 ) soa3 ∼-- 去 ； ∼∼-- oh ; 時鐘 ∼-- 去 。
( 2 ) beh埋鐵管 , 水溝e5水tioh8且ka7伊 ∼-- leh ; 肉若beh khng3 teh到明仔載 , tioh8用鹽且 ∼-- leh 。 >
- u: tiam'tiam 恬恬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0251] [#62010]
-
- ( 1 ) 靜靜 ， 沈默 。
( 2 ) ＝ [ 恬 ]( 2 ) 。 <( 1 ) 大家 ∼∼ ； ∼∼ 想 ； ∼∼ 坐 ； ∼∼ 讀 ； tiN3 ∼∼ 。 >