Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn. Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn.) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo] Tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō beh tsiūnn se-thian. [#]

1. () || 吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天了。諷刺人不肯腳踏實地，妄想一步登天。

🗣le: (u: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”.) 🗣 (阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。) (阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pea 🗣 (u: pea) 把^p [wt][mo] pé [#]

1. (V) to grip; to hold; to grasp; to take; to control || 握住、拿著、控制著。

🗣le: (u: pea'tiaau`leq) 🗣 (把牢咧) (掌握住)

2. (Mw) classifier for bunches or bundles of flowers, green vegetables, firewood, grass, straw, etc || 計算一束花、青菜、柴、草等的單位。

🗣le: (u: cit pea chvy'hoef) 🗣 (一把鮮花) (一束鮮花)

🗣le: (u: cit pea zhvef'zhaix) 🗣 (一把青菜) (一把青菜)

3. (N) thing made up of bundle || 成束之物。

🗣le: (u: hoea'pea) 🗣 (火把) (火把)

🗣le: (u: zhaa'pea) 🗣 (柴把) (成束的木柴)

4. (Mw) trade; craft; skill; art || 計算手藝、技藝的單位。

🗣le: (u: U cit pea kafng'hw tø biern hoaan'lør ciah'zheng.) 🗣 (有一把工夫就免煩惱食穿。) (有一門手藝就不用煩惱吃穿問題。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 56