Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: (捷,ciap).
HTB (1)
- ciap [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- fast; victory; often; constantly; prompt
- 捷; 常常
DFT (3)- 🗣 ciabciap 🗣 (u: ciap'ciap) 捷捷 [wt][mo] tsia̍p-tsia̍p
[#]
- 1. (Adv)
|| 常常。
- 🗣le: (u: Y zoex'kin ciap'ciap laai.) 🗣 (伊最近捷捷來。) (他最近常常來。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ciap 🗣 (u: ciap) 捷b [wt][mo] tsia̍p
[#]
- 1. (Adv) often; constantly; prompt
|| 次數很頻繁。
- 🗣le: (u: Tøq'pox aix khaq ciap sea`leq.) 🗣 (桌布愛較捷洗咧。) (抹布要常常洗。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax./Ciap ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax. 🗣 (u: Ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax. Ciap me/ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax.) 捷罵袂聽，捷拍袂疼。 [wt][mo] Tsia̍p mē bē thiann, tsia̍p phah bē thiànn.
[#]
- 1. ()
|| 常罵不聽話，常打不怕痛。意為頻繁的打罵教育，其懲罰效果就會愈來愈低。
- 🗣le: (u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux.) 🗣 (教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。) (管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (1)
- ciap [wt] [HTB] [wiki] u: ciap [[...]]
- often, constantly, prompt
- 常常,捷
Lim08 (1)
- u: ciap 捷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0098] [#11212]
-
- ( 1 ) 敏捷 ( chiat8 ) 。
( 2 ) 定定 ， 頻繁 。 <( 1 ) 腳手真 ∼ ； 緊 ∼ 快 。
( 2 )∼∼ 來 ； ∼ 見官be7畏 ,∼ 食酒be7醉 ； ∼ 看尻川就會跋落屎礐 ＝ 意思 ： phaiN2tai7 - chi3做濟就會暴露 。 >